All That Is Gold Does Not Glitter 真金未必閃金光

By J. R. R. Tolkien

譯·賞析 / 辛獻雲

All that is gold does not glitter,

Not all those who wander are lost;

The old that is strong does notwither1),

Deep roots are not reached by the frost.

From the ashes a fire shall be woken,

A light from the shadows shallspring2);

Renewed3)shall be blade that was broken,

The crownless again shall be king.

真金未必閃金光，

雲遊未必是迷茫；

老而彌堅不凋謝，

根深何懼冰和霜。

死灰亦有復燃時，

衝出黑暗現光芒；

寶劍鋒從斷刃出，

無冕重為天下王。

注釋

1. wither [?w?e?(r)] vi. 萎縮；消亡

2. spring [spr??] vi. (曙光等)開始出現

3. renewed [r??nju?d] adj. 復興的；重建的

約翰?羅納德·瑞爾?托爾金(John Ronald Reuel Tolkien，簡稱為J. R. R. Tolkien，1892~1973)，英國作家、詩人，以創作經典史詩奇幻作品《霍比特人》(The Hobbit)、《指環王》(The Lord of the Rings)和《精靈寶鑽》(The Silmarillion)而聞名於世。

這首詩出現自小說《指環王》第一部《魔戒同盟》(The Fellowship of the Ring)。詩歌第一句脫胎於著名諺語「閃光的並非都是金子(All that glitters is not gold)」，但卻取其反義，暗指小說主人公阿拉貢(Aragorn)雖貌不驚人，看起來普普通通，卻貴比黃金，最終成為一代王者。第二句說的是遊俠，他們保護人民不受邪惡欺凌，卻被誤以為是普通的流浪漢。第三、第四句暗指阿拉貢繼承的王室血統永不磨滅。第五、第六句暗指王室的復興，同時也象徵絕處逢生的希望。第七句是指納西爾聖劍，雖有殘缺卻仍會嶄露鋒芒。最後一句預言阿拉貢雖無王冠，卻終將成為一代王者。

詩歌節奏鮮明，韻律和諧，立意深刻，格調積極向上。該詩可鼓勵那些在人生旅途中默默奮鬥的人、苦苦掙扎的人、迷茫徘徊的人、失意絕望的人，讓他們從本詩中獲得前行的力量，從而堅定必勝的信念，以樂觀、自信的態度面對慘淡的人生。

本文選自《新東方英語中學生》。想隨時隨地回聽？戳下圖，聽本刊喜馬拉雅官方電台「英文美詩」欄目，每周四清晨上新。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！