海賊王動畫夏季特別篇東海篇重製版上映前專題訪談第2彈之索隆聲

TalkOP海賊王論壇內容（資訊類均為獨立搜集或翻譯），首發今日頭條，未經許可請勿轉載。

若經許可必須註明TalkOP海賊王論壇及網址出處。

-------------

以下內容翻譯BY【TalkOP漢化】石神、卷卷

——請說說動畫剛開始播放的時候，第一次扮演索隆時的事情吧。

中井：雖然索隆是從第二集開始才有對白，其實在第一話後期錄音的時候，我已經去參觀學習了。從那時起……不，在更久以前就已經非常緊張了。因為我確實覺得「這肯定是非常了不得的作品」，而且感覺這部動畫將來也會一直都是大製作。畢竟是在這樣的大作中的重要角色索隆的第一聲配音，所以在第二集我就非常緊張激動。不僅如此，身邊還都是些大前輩?大師，當時那種格外緊張感直到現在我還是記憶猶新。

——以主演田中真弓為首的大前輩們，和他們共同演出是怎麼樣的感覺呢？

中井：我是看著他們的作品長大的呢，所以作為粉絲，親眼見到大名鼎鼎的聲優們出現在錄音棚里，第一反應是「我真的可以呆在這裡嗎？」（笑）。除此之外的想法就是「只能硬著頭皮上了」、「我真的能行嗎？」。

——當時給〝東海?篇錄音的時候，有什麼特別的回憶嗎？

中井：回顧以前的劇本時，發現一處「有用的筆記」都沒有啊（笑）！！全是「在這種地方標著注意也沒有意義的吧！！」之類的馬虎的筆記。「這個時候的索隆在想什麼…懷著怎麼的心情，這個人（年輕時候的中井先生）真的理解嗎？」我會這樣自省（笑）。大概當時的我滿腦子都想著「總之先說話吧！」。

——在扮演了17年的索隆之後，給〝東海?篇重製版配音的時候有什麼不一樣的地方嗎？

中井：與那個時候相比，感覺對索隆的配音工作稍微有自信些了。當時一直在腦海中思考著索隆的說話語氣。不過，現在已經不太想那些有的沒的，好好地把自己的感情融入到故事裡面的話，感覺配音的聲音好像自然而然地就會變成索隆的聲音了。

——在〝東海?篇重製版演出的時候，有什麼需要注意的地方嗎？

中井：比如在喊「路飛！」的名字時，現在的話當然會流露出信賴感、親切感，但是在〝東海?篇里他們的感情還沒有到那個階段呢，只能懷著全新的心情去扮演了。不過，這次表演的場景在遊戲里也曾扮演過，所以並沒有費太大的力氣，也順利完成了。

——再次嘗試跟鷹眼戰鬥，感覺怎麼樣呢？

中井：最近索隆都沒有再像那時候那樣被打得體無完膚，所以感覺回顧了索隆的原點了。演出的時候有注意將那種「無能為力」的感覺好好地表現出來了。

而且，要拜師的話就必須是鷹眼嘛（笑），所以演出那種沒用的感覺也不覺得有什麼障礙。

——這次的TV特別篇的推薦場景是什麼呢？

中井：推薦娜美篇呢。看過太多遍了幾乎都要吐槽自己「都看了多少次啦！」，不過還是光看著劇本就覺得揪心。錄音的時候，果然還是對「路飛，幫幫我…」到「那是當然的啊！！！」這一段非常地感動。然後路飛說「走吧」之後，我馬上回應「噢噢噢！！！」，內心難以平靜（笑）。無論扮演多少次，心情還是難以平靜呢。

——大塚隆史監督給了您什麼指示嗎？

中井：不是對我個人，而是對我們全體的指示，「不用想著重拾當時的演技」。他說「我們工作人員也已經變了。聲優陣容也改變了。所以，盡現在所能，一起製作最棒的作品吧」。確實有些場景感覺到了和當時有所不同，但我並不是特意帶著「要有變化！」的想法而去改變的。

——是否有為了這次的TV特別篇，特地去看了自己以前的演出方式呢？

中井：沒有，這次沒有複習以往的作品，而是持著普通的態度來配音的。因為畫面和編導也不一樣了，配合著這些變化，配音方式的改變也是必然的吧。就算以從前年輕時候的演技來演，也不適合現在的畫面了吧。

非常感謝中井先生！

離周六特別放送的『ONE PIECE 總集篇 東海（EAST BLUE）~路飛和4個夥伴的大冒險！！~』開播還有4天！明天的訪談將是烏索普的聲優山口勝平先生登場！