爐石中最逗的五個渣翻譯：野豬兄弟亮了

雖然絕大部分爐石卡牌翻譯得都很精準，但任何工作都可能百密一疏。尤其是每個大版本更新時，近千張的卡牌中總會有那麼幾個「遺珠」被玩家揪出來。下面就由小錄給大家帶來爐石中最逗的五個錯誤翻譯，一起來吐槽翻譯君吧。

5.夜幕奇襲

夜幕奇襲也算是一張名卡了，它代表著盜賊的另類輝煌。很少有玩家會懷疑它的翻譯，因為原畫和卡名非常搭配。但是問題就在這裡....

我為爆牌代言

英文原文：Gang Up!

正確翻譯：拉幫結夥

小錄吐槽：嚴重懷疑翻譯君是在看圖說話。更寂寞的是，這個錯翻居然比直譯更貼合盜賊的形象。

4.恐怖的奴隸主

奴隸主代表著一個時代，它就是那個時代爐石的象徵。還記得當年的朝神嗎？還記得低調的河馬么？這張牌第一次讓玩家認識到了讀清華真的很有用。然而很少有人知道，叫了這麼多年的「奴隸主」竟然是錯的..

所有人，都過來！

英文原文：Grim Patron

正確翻譯：可怕的酒館暴徒

小錄吐槽：如果這張卡的翻譯君打過60年代的黑石深淵，他可能就不會犯這樣的錯誤。也許這就是所謂的「工作經驗」吧！

3.野豬騎士塔納利

塔納利..嗯，你出名了

英文原文：Tanaris Hogchopper

正確翻譯：塔納利斯野豬騎手

這一片屎黃，是多少人的珍貴記憶

小錄吐槽：第一次看到這張卡的時候，小錄就在想這個野豬人是誰，怎麼一點印象都沒有呢？雖然魔獸里NPC很多吧，但有名有姓的野豬人絕對兩隻手就數的過來。直到看到了英文原文，小錄才明白：那些年的祖爾算是白打了。

2.野豬騎士斯派克

為啥不叫斯塔克？為啥不叫史塔克？

英文原文：Spiked Hogrider

正確翻譯：尖頂野豬騎士/尖頭盔野豬騎士

小錄吐槽：如果說上面的沙漠豬是沒打過WOW的鍋，那麼這個怎麼解釋呢？

1.野豬騎士蕾瑟蘭

它最大的謎團不是名字，而是性別

英文原文：Leatherclad Hogleader

正確翻譯：皮衣野豬頭領

小錄吐槽：最亮的一頭豬。因為穿著高跟鞋和擁有疑似乳溝，被硬生生翻譯成了「蕾瑟蘭」。頗有里奇金的神韻。這麼多年，爐石設計師最喜歡的兩個詞就是歪瑞酷，康明宋。難道翻譯君也被終極感染了嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！