她是大名鼎鼎卡戴珊家族一員的前女友｜TransWhat
投訴
微信掃一掃
關注該公眾號
");
}
if (
(document.cookie && document.cookie.indexOf("vconsole_open=1") > -1)
|| location.href.indexOf("vconsole=1") > -1
) {
_addVConsole("2.5.1/vconsole.min.js");
_addVConsole("plugin/vconsole-elements/1.0.2/vconsole-elements.min.js");
_addVConsole("plugin/vconsole-sources/1.0.1/vconsole-sources.min.js");
_addVConsole("plugin/vconsole-resources/1.0.0/vconsole-resources.min.js");
_addVConsole("plugin/vconsole-mpopt/1.0.0/vconsole-mpopt.js");
}
})();
那麼開門見山，本次《大咖帶你逛鞋店》的主角就是頂著卡戴珊家族中唯一的男性，非常低調的Rob Kardashian的前女友這個名號，同樣也是知名模特的Blac Chyna (發音同Black China...感覺我大中國被隱隱黑了一下...) 來到了洛杉磯的Flight Club LA, 來談談從小在首都Washington D.C.長大的她移居到LA後的種種球鞋故事。
從小在華盛頓長大的她透露了小時候最常穿的居然不是什麼大火的N牌或者a牌經典款，而是顯得有些冷門的New Balance 991/992...看來在Blac Chyna眼裡球鞋的舒適度遠遠優先於光鮮華麗的外表。
自從事業一帆風順成名搬到了天使之城LA以後，Blac也注意到了東西海岸球鞋文化之間的差別：以華盛頓為首的東海岸城市可謂是美國的「噴泡之鄉"，而在西海岸的LA則已輕便簡約的Converse Chuck Taylor以及Vans為主。
除此之外，Blac Chyna還在節目中提到了幾年前發生的一些不太愉快的經歷，比如單單因為po出了一張身穿adidas運動外套腳蹬Air Jordan 5 "Grapes"的照片而受到網友無盡的吐槽...想知道網友們都是如何「惡語相加」？那就快從下面的視頻中找找答案吧！
TransWhat俚語小課堂
來自華盛頓的Blac Chyna在節目中提到了DC最具代表性的鞋款Foamposite系列，以及對Air Jordan正代的評價等等，那麼我就來看看在這期節目中她都說了哪些金句吧！
1. If you wear foamposites, you must have a little check.
2. Any stand out to you while looking at this wall.
3. You are ahead of your time.
1
「 If you wear foamposites, you must have a little check.」
已經習慣了節目套路的觀眾都知道，開頭最先聊的當然是家鄉和童年。作為東海岸球鞋文化的象徵之一，華盛頓的孩子們都特別喜歡將「噴泡」穿在腳下，由此吸引眾人羨慕的目光。要知道早在上個世紀末，一雙Foamposite也是簡直不菲，也難怪小時候的Blac Chyna看到這些小酷哥會認為「If you wear foamposites, you must have a little check."
「If you wear foamposites」相信大家都能看得懂，就是把這些「噴泡」穿在腳上嘛，那麼「you must have a little check" 中的check，除了動詞中最常用的檢查的意思外，也可以作為名字來指支票，鈔票，引申出來指的當然就是家裡很有錢啦。所以在那個年代能穿的起Foamposites的，一定也不是一般人能做到的，肯定都是有一定家底基礎腰纏萬貫的嘛。
2
「Any stand out to you while looking at this wall.」
沒有人會拒絕Air Jordan系列。主持人Joe也是問Blac Chyna在面前的這面玲琅滿目的Jordan鞋牆中，有沒有哪幾雙鞋看得上眼有一些故事的；在這個過程中Joe使用了上面的這句話「Any stand out to you while looking at this wall?" 其中的Stand out想要表達的就是哪雙鞋最吸引你的意思。
Stand out的最基本的可以指從人群中站起來/站出來，就像中文一樣，英文中也有越來越多的詞可以隨著主語的改變而靈活運用。而對於這面鞋牆而言，指代的當然是其中哪一雙球鞋最能吸引你的眼球，最讓你興奮的意思了。
3
「You are ahead of your time. 」
早在四年前， Blac Chyna就因在Instagram上po出了一張身穿adidas運動外套，腳蹬Air Jordan 5的混搭而被網友吐槽，當年的她氣得臉都綠了。沒想到四年以後，越來越多的人認可了這種方式，品牌產品之間的混搭卻成為了新的一股潮流。
也難怪Joe評價Blac Chyna 「You are ahead of your time"。ahead of想要表達的意思就是在xxx之前，領先於xxx。而your time指的就是如今興起的混搭潮流。所以整句話放在一起的意思即為Blac Chyna在穿搭上的造詣遠遠領先於如今大眾的審美潮流。所以說不定現在Blac身上的這幾件衣服在幾年以後就會火的不行...
好啦，今天的俚語課堂就到這裡了, 看完之後有什麼想法和意見歡迎在評論里告訴我們！
而下一期的《大咖帶你逛鞋店》的主角，當然是你來定啦！快來參與投票吧！
字幕製作：
長按二維碼 關注TransWhat
▽ 點擊下方「閱讀原文」回顧往期TransWhat訊息
