國產奇葩電影名翻譯，猜中三個算你贏！簡直不敢直視
再見了我的小老婆（Farewell My Concubine）
首先，來毀個經典，Farewell My Concubine=霸王別姬，簡直不忍直視有沒有，雖然意思好像沒什麼錯，但是這麼露骨，你讓程蝶衣怎麼想？
正在調情的學者（Flirting Scholar）
《唐伯虎點秋香》的英文譯名更讓人哭笑不得，從字面上看，翻譯者多少是做過功課的，知道唐伯虎是中國古代著名才子，但在電影中他和秋香好歹也算真愛，好好一碗「狗糧」被翻譯出几絲輕佻的意味，也許對一些歪果仁來說，愛情的最高境界就是「愛你，我就挑逗你」吧。
時間的灰燼（Ashes of Time）
《東邪西毒》的英譯名，王家衛為他的電影選取了這個有意義的名字，寓意萬事到最終都會化作時間的灰燼。很有意境有沒有，和劇中那些或風流倜儻或美麗痴情的江湖兒女超搭有沒有。
潘多拉盒（A Chinese Odyssey Part 1：Pandora』s Box）
在影片的英文譯名中，唐僧西天取經被類比成古希臘英雄奧德修斯的10年海上歷險，月光寶盒則被視為潘多拉魔盒，如果只看原著，兩者間還真有些相似，打贏特洛伊戰爭後，奧德修斯返航途中同樣遭遇妖魔鬼怪，這個譯名，翻譯者也算儘力了。
六先生（Mr. Six）
雖然譯名無法體現出京味兒文化的精髓，但將馮小剛飾演的主角六爺作為片名，似乎沒毛病，對於主角六爺，《紐約時報》稱其「grumpy」（脾性暴躁），之後直白地用「one bad dude back in the day」（浪子回頭）總結這一角色的背景，簡單易懂。
其他：《非常勿擾》= 如果你就是那個人；《精武門》= 龍的憤怒鐵拳；《阿飛正傳》= 瘋狂的日子。
※看圖猜電影名，你能猜出幾部
※電影名改寫大賽，網友腦洞大開，快來看看你能猜對幾個！
※《我不是葯神》後，王傳君又一電影將襲，看到電影名就知道不簡單
※好看、經典，想看卻不知道電影名字的電影
※請忽略電影名字，不然你會錯過這些好電影！豆瓣高分優秀電影推薦
※李連杰甄子丹再度合作，卻都不是主角，網友：沖電影名字也要看
※歷史上十大經典電影場景，愛看電影的看一眼就知道電影名字！
※那些被玩壞的電影名
※全是翻譯的鍋，這些好看的高分佳作，險些被電影名字給耽誤了！
※被電影名字耽誤的電影《暴裂無聲》，名字不怎麼樣但是很不錯
※鄭伊健終於復出拍新電影，看到電影名網友不淡定了：這片火不了
※看了不笑你打我，看了能全部叫齣電影名字的你還可以來打我
※最近新備案這些電影名，感覺比電影精彩多了！
※看看現在中國電影名導們都在幹啥？上片單！
※同樣是電影名稱翻譯，大陸文采斐然，港台卻讓人哭笑不得
※珍貴老照片：這幾位電影名人，你都認識嗎？
※《我不是王毛》非常不起眼的電影名字，真正值得一看的行業標杆
※被名字毀了的電影，你看過哪幾部，最後一部是真的毀在電影名字上了
※這些動畫電影名字太好起了，全都是總動員
※導演，你的腦迴路是什麼構成的，這麼奇葩的電影名也能想出來！上