當前位置:
首頁 > 最新 > 今天,讓我們稍稍談論愛情 Let』s Talk a Little Bit about Love Today

今天,讓我們稍稍談論愛情 Let』s Talk a Little Bit about Love Today

七夕不用禮物裝點,

靜靜地談論下愛情也很美好。

All You Need Is Love - The Beatles

不知約翰·列儂是在何種心境下寫出的這首歌,但披頭士的成功和這首歌的廣泛流傳,已經讓歌名「你只需要愛」成為了西方文化里一個重要的概念。說到愛,很多人都會想到這句話:all you need is love,你只需要愛。

我只需要愛,我只需要他/她——這也許是每個人都會有的錯覺。

然而,愛情永遠不是生活的全部,因為只有愛情的生活比愛情本身更容易凋零,更容易變得蒼白和無聊。

除了有愛,還要有愛好;除了有戀人,還要有友人。最重要的是,保留有自我。

於是,漫畫家在作品中借用孩子的口吻說:

All you need is love. But a little chocolate now and then doesn t hurt.

— Charles Schulz

你只需要愛。但時不時地來點巧克力也很好啊。

––––查爾斯·舒爾茨(著名漫畫形象「史努比」的老爸)

那些與愛情無關卻豐盈了我們生活的東西,就是這句話里說的「巧克力」吧。

可是,我還是很喜歡披頭士的這首歌,因為生活中時不時地來點天真也很好啊。

還記得剛與他/她相戀時的自己嗎?每天睜開眼,第一個想到的是他/她;每天入睡前,最後一個想到的也是他/她。與其在沒有他/她的夢裡酣睡,不如在有他/她的現實里輾轉難眠:

You know you re in love when you can t fall asleep because reality is finally better than your dreams.

― Dr. Seuss

當你無法入睡時,你便知道你已墜入愛河,因為現實終於比夢境更美。

––––蘇斯博士(美國教育學家)

感覺這句話用於表白會特別浪漫哦!可以在後面加一句:

This is probably why I ve been having trouble falling asleep since I met you.;)

(遇見你之後,我就睡不著覺,也許就是因為這個原因)

人有時很貪婪很自私,想要最無私的愛情。

《挪威的森林》里,渡邊問綠子,她是否在等待一份完美的愛情。她回答說,她尋找的是自私,完美的自私("I m fooking for selfishness. Perfect selfishness")。

她隨後給出的定義是這樣的:

I tell you I want to eat strawberry shortbread. And you stop everything you re doing and run out and buy it for me. And you come back out of breath and get down on your knees and hold this strawberry shortbread out to me. And I say I don t want it anymore and throw it out of the window. That s what I m looking for.

我跟你說我想吃草莓蛋糕,你就立刻放下手頭的一切,跑去給我買,接著氣喘吁吁地跑回來,雙膝跪地,把蛋糕遞給我。然後我說「我現在不想要了」,並且把蛋糕丟出窗外。這就是我要找的。

她還說:

And when I do it, I want the man to apologize to me. "Now I see, Midori. What a fool I ve been! I should have known that you would lose your desire for strawberry shortbread. I have all the intelligence and sensitivity of a piece of donkey shit. To make it up to you, I will go out and buy you something else. What would you like? Chocolate mousse? Cheesecake?"

當我這麼做的時候,我希望對方像我道歉。「綠子,我現在知道了。我真是個笨蛋!我事先就該知道你會對草莓蛋糕失去胃口。我就像驢糞一樣愚蠢又遲鈍。為了補償你,我再出去給你買別的。你想要什麼?巧克力慕斯?芝士蛋糕?」

真是個任性的小女孩。

可是,誰沒暗自奢望過自己可以這樣安全得做一個自私的人?而且在想像的同時,一定會在心裡默默地說:如果他/她這樣對我,我一定也會對他/她很好,很好。就像綠子接下去所說的那樣:

So then I d give him all the love he deserves for what he s done.

然後,我就會把所有他值得的愛都給他。

(以上譯文中與林少華譯本有出入之處,均由兔糖譯自Jay Rubin的英譯本)

有時,我們膽怯到,看到對方「完美的無私」,才敢給出真心。

有趣的是,說出這些話的綠子,並不是靠男人的呵護才能活下去的溫室花朵,而是個敢愛敢恨、靈魂自由的女孩。

在書里,渡邊對她的理論哭笑不得、連連搖頭,也從沒給她買過草莓蛋糕,從沒向她雙膝跪地,但她還是愛上了他。就像那句「老話」:

當你愛上一個人的時候,什麼標準都不重要了。

若你已找到這個人,祝你們永遠幸福。

若你們還在相遇的路上,這句話送給你:

你並不需要一個人來完整你,你只需要一個人來完整地接受你。

願所有人心中有愛。

七夕快樂。

喜歡就轉發朋友圈吧 么么噠~

喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!

本站內容充實豐富,博大精深,小編精選每日熱門資訊,隨時更新,點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧!


請您繼續閱讀更多來自 兔糖學英語 的精彩文章:

TAG:兔糖學英語 |

您可能感興趣

Kyrie Irving 談論球隊未來:我們能在系列戰中擊敗 Golden State Warriors
Jeffrey Kurland 談論他如何為《Mission: Impossible - Fallout》設計戲服
NBA 交易消息 ? Tyronn Lue 將與 Luke Walton 會面談論 LeBron James
Ryan Reynolds 談論《Pokémon: Detective Pikachu》角色 Pikachu 學習過程
Supreme 創辦人 James Jebbia 談論仿冒品牌 Supreme Italia
防彈少年團談論「Fake Love」以及「Love Yourself」
Cristiano Ronaldo 公開談論性侵指控
Magic Leap在直播中談論了Magic Leap One確認在夏季上市
Supreme創辦人談論仿冒品牌Supreme Itali
金鐘國和哈哈的Big Picture——總有一天,我們逛街時,他們不止談論Running Man,還會說Big Picture。
Faker談論RNG:除了Karsa和Ming,其餘不看好
「我不是 LeBron,我是我自己」怪物新人 Zion Williamson 談論外界傳言
Kobe Bryant 打趣談論 Lakers 三連敗:「如果球隊五連敗,我就考慮復出」
UNIT成員Yebin談論她的團隊成員和Tara的Eunjung的支持
Google首次公開談論Fuchsia OS,統一的不僅僅是手機和電腦!
Capcom「積極地」與新的部門進行移動 Zack Synder談論超人
索尼高管在Collision 2019談論VR、AR、無線、視線追蹤和foveated渲染
《Beautiful Days》公開談論會 李娜英吳光祿等出席
Dwyane Wade 談論「超級強隊」才能奪冠的 NBA 現今生態
Angelababy接受採訪,羞澀談論準備要二胎的想法