马塔亲笔：在英格兰的时光，就像大学毕业后的世界
今天，我发起了一些我希望有助于改变世界的事情，哪怕只是通过一个小小的方式。我希望全世界的其他球员都能帮助我实现这个目标。但是在我告诉你这件事之前，我必须告诉你足球对我意味着什么。
让我先来讲述一件让我永生难忘的事情。
我仍可以看到皮球横穿到禁区。我能看见皮球从托马斯·穆勒头上反弹，旋转到彼得·切赫那里，击中横梁后进入网窝。然后我还记得那声音。接着我甚至不能听见自己的想法，那只是整个人都呆了。
在2012年的慕尼黑欧冠决赛第83分钟，拜仁取得进球，以1-0领先切尔西——我的球队。我不知道我以前是否听过这样的声音。
几秒钟后，我站在安联球场的中圈，等待拜仁球员结束为那个他们以为是绝杀球的庆祝。我的切尔西队友，迪迪埃·德罗巴，走到我面前重新进入比赛状态。德罗巴从未低头过——从未气馁过——但现在他放弃了。我不明白为什么。我们经历了太多才走到决赛。我们的经理几个月前就被解雇了，在16强比赛中，我们从落后到战胜那不勒斯，然后我们以十人应战，在诺坎普拿下半决赛。然后现在……什么？就这样结束了吗？
我拍了拍迪迪埃的肩膀，说道：“看看周围，兄弟。看看我们现在在哪。请你别担心。保持信念，只要坚信。”
不知道为什么，我只是在一直想，我们注定能赢下这场比赛。
我是一个很安静的人，然后我觉得当迪迪埃看到我鼓励他坚持的时候，他也不禁微笑起来。
他说：“好，胡安，我们一起加油。”
我们被50000个尖叫的德国球迷包围着，但是在球场上，我和德罗巴知道我们只是需要一个机会。五分钟后，我们得到了一个。我们赢了一个角球。我来主罚，德罗巴跑到近门柱。你记得吗？
我觉得每个切尔西球迷都记得马丁·泰勒的欢呼声。
“德罗巴！！！他们绝缝中求生！切尔西不会就此放弃！”
在我们扳平比分之后，我就知道。即使到了点球阶段，我仍然知道。然后当德罗巴向前走，准备主罚最后的点球时，我确信他会打进。我想球进之后他脸上的表情说了一切。他不知道他是想哭还是笑。他像我们一样不知所措。
狂欢过后，我立刻想起了我的家人。那天晚上，他们每一个人都在人群当中：我爸爸妈妈，爷爷奶奶，朋友们。我知道点球对他们来说一定很大压力——尤其是我可怜的祖母。
后来，有人告诉我，她紧张得几乎要在点球决战之前躲在浴室里。
当我们庆祝的时候，我环顾了一下队友，我看到了足球的美妙。来自捷克共和国的门将。一个来自塞尔维亚的后卫，另一个来自巴西。来自加纳、尼日利亚、葡萄牙、西班牙和英国的中场球员。当然还有来自科特迪瓦的神奇前锋。
我们来自世界各地，来自不同的环境，讲多种不同的语言。一些在战争中长大。一些在贫困中长大。但是我们现在作为欧洲冠军，一同站在德国。
我们从世界各地走到一起为共同目标而奋斗的方式对我来说比奖杯更有意义。对我来说，这是一件可以让世界变得更好的事情。
我很幸运。我出生在西班牙北部一个非常有利于我成长的家庭。我父亲以前是个足球队员，是个很有技术的边锋。他习惯用左脚，像我一样，但是（我承认）他比我更快。他喜欢盘带。我记得我以前在奥维耶多的家里看他的比赛录像带。欣赏他踢球使足球看起来很有趣。这也是我觉得足球也适合我的原因。
这就是我小时候的生活——我就是这样长大的。虽然我父亲是个足球运动员，但我从来没有被迫踢足球。我的父母，胡安和马尔塔，希望我和我的妹妹保拉体验生活所能给予的一切。
我写下的第一个签名不是因为我擅长足球。实际上是因为我智力竞赛——比如一般学术问题，但比这更难。在我13岁的时候，我被选进一个团队去参加一个区域比赛，在那里我们必须回答200到300个问题。我们最后赢了，第二天学校里所有年纪较小的男孩都想要我们的亲笔签名。
几周后，我的智力竞赛队去了奥地利，德国，列支敦士登和瑞士旅行。那次旅行是我第一次真正了解其他国家人们生活的方式。在这么小的年纪，它给了我一个不同的世界观。我什么都不知道。但我知道，我想多看看。
在我15岁的时候，足球给了我这样的机会。
我刚刚和我家乡的球队，奥维亚多踢完比赛，爸爸像往常一样带我回家。但是这次，我们走了不同的路。我们把车开进一个停车场，那里只有一辆车停着。有个人在等我们……我认出了他。他是皇家马德里的球探之一。我在几场比赛中见过他。
我父亲和他谈了几分钟，然后他回到车上，告诉我马德里想签我。我太不知所措了……我真的不知道该怎么想。马德里？皇马？想签我？
接下来的几天，我跟家人聊了很久。对我爸爸妈妈来说，把我就这样送到像马德里的大城市是很艰难的，但是我们家有这样一句话：“有时候火车不会在生活中出现两次。”
那天，机会来到了我身上，我知道一旦错过就不会再有。
我也和我爷爷谈过话，爷爷是我最大的粉丝。他是在我父母忙的时候带我去参加训练和比赛的人。他也看了我的每场比赛。他告诉我要听从我内心的想法，而我成为职业球员的梦想需要付出冒险。
每当人们谈起足球，通常都是钱或者奖杯。但足球也给年轻人提供其他东西。它提供现实生活的体验，有时候真正的生活是艰难的。
在马德里的青训学院，远离父母几周的时间让我学会了独自生活。当你独自一人时，你会去探索你自己。我想起很多关于父母和祖父母为我而付出的艰苦工作和牺牲。我意识我有责任为他们而刻苦训练，并充分实现机会。但是在一个像皇马这样的俱乐部，那时有贝克汉姆、菲戈、齐达内、罗伯托·卡洛斯和其他许多球员，这很难做到。
所以在2007年夏天，我和瓦伦西亚签约了。我希望我能告诉你我在那里的时光是完美的，但事与愿违。我想在我第一个赛季的时候，球队就已经换了三次经理。我当时19岁，周围都是30多岁的中年球员，我的家人为我担心。特别是我祖父。他来看了好多场瓦伦西亚的比赛。当他不在球场的时候，他就会看电视。他从不错过我职业生涯的每一场比赛。当我表现挣扎的时候，有一天晚上我曾给他打过电话，我永远也忘不了他对我说的话。
“你的足球还有你的职业生涯，胡安，他们给了我生命。我感到非常自豪，当我看你比赛的时候，我心中充满了希望。”
那次电话对我产生了巨大的影响——还有我对足球思考的方式。我在生涯上所做的并不仅仅是关于我自己的。这是关于我们。我踢球是因为我以不同的方式给人们带来欢乐，而不是仅仅进球。我的祖父正是这种感觉的真实体现，当我意识到这点时，我答应自己一定要时刻保持这种想法。
我认为我在瓦伦西亚的四年时间是我的“硕士学位”，因为在那里我学到了足球的艺术，并获得了宝贵的人生观。
而我在英格兰的时光就像大学毕业后的真实世界。这让我达到人生的顶峰——在切尔西拿到两个年度最佳球员以及一个欧冠冠军。但也曾经历过低谷。我在伦敦的第三年很艰难。我在球队中失去了好感，我开始怀疑自己的能力。但我从未对任何人感到任何怨恨。我不是这样长大的。
我很关心人际关系。在足球界，这可能很棘手。当我离开切尔西去曼联的时候，我仍然关心切尔西。我想确保他们得到了适当的费用，这让我可以维持与伦敦人民的联系。我希望我做到了。
但我现在是曼联球员。我不会有别的想法。世界上有很多伟大的俱乐部，其中就包括曼联。我很快了解到这意味着什么。在我和曼联的第二个赛季，我在安菲尔德对阵利物浦的比赛中踢进了一个任意球，今天，无论我们的球队在哪里，这几乎总是人们问我的第一件事。我来自西班牙的一个小镇，那里也许有几千人看到我进球了，但现在无论是奥维耶多还是洛杉矶，还是北京又或是墨尔本的球迷，他们都会看到我进球。曼联球迷大家庭来自世界各地，我几乎每天都会想起足球必须团结全世界人民的力量。
在我来到曼联后，我对曼联球迷的热爱每年都在不断增长。我很高兴能给他们一个像对阵利物浦那样的时刻。但在二月，我需要曼彻斯特人民来帮助我。
我的祖父——他从未错过过我的职业比赛——真的病了。我还记得在法国的一场欧联杯比赛，以1-0战胜圣埃蒂安之后，我在球队大巴上跟他视频聊天。他的声音很弱……我知道他在挣扎。他慢慢地说出话，他告诉我，我在比赛中给亨里克·姆希塔良的助攻真的很棒。
那可能真的是我一生最特别的助攻。因为那是祖父最后一次看到我的助攻。几天之后，他离开了我。
你知道吗？当你生命中发生一些重要事情时，你会准确记得你当时在哪里。我还记得那次比赛和在大巴上的一切。我希望，当我再次见到我祖父时，我们可以谈谈这件事。
不久我飞回西班牙去参加他的葬礼。当我回到曼彻斯特，打开我的手机时，我看到所有来自社交媒体上曼联球迷发来的信息。这对我来说意味着整个世界。我希望我能拥抱每个向我伸出援助之手的人。
我们赢了下一场比赛，联赛杯对阵南安普顿。但后来，我觉得有点空洞。我祖父没能和我分享胜利。足球和生活中最让我骄傲的事情之一就是我能和家人分享我最美好的时光。但就在那一刻，当我急切地想和我的祖父交谈时，我却不能，所以我开始反思。
我想到了足球给我的一切。我在思考我的遗产应该是怎样的。我知道我拥有这样的机会是多么的幸运——并不是每个人都有一个像我这样的家庭。尽管我以前参与过慈善事业，但我知道我想做更多的事情。我想确保其他孩子能得到像我那样的机会。
所以从今天开始，我承诺我工资的1%捐赠到“共同目标”，这是一个由屡获殊荣的非政府组织“街头足球世界”运营的集体基金会，它为全世界的足球慈善机构提供支持与帮助。这虽然是一个小小的举动，但经过分享能改变整个世界。
我邀请各位足球运动员和我一起加入“共同目标”。我们可以共同创造一个基于共同价值观的活动，它可以成为整个足球产业的组成部分——永远。
我正在领导这项工作，但我不想孤身一人。
“实现你的梦想，需要一个团队。”这是我从足球中学到的第一堂课。我们在球场上以这一哲理为生，但在社会上却很少看得到它。“共同目标”创造一种合作的方式让足球回归社会。这是一种能够让足球在大范围内带来长期社会影响的最有效，也是最可持续发展的方式。足球有能力做到这一点，但我们需要共同行动起来。
现在的重点是球员们的贡献，但长期目标是将整个足球业的收入中的1%用于基层足球慈善事业，通过体育运动增强他们这一共同体。
就在上个月，我去了印度孟买，看了一个这样的慈善机构。我们去了城外的一个贫民窟，起初很难理解那里贫困的程度。任何孩子都不应该那样生活。看到这些条件，我的情绪有点低落。
但后来我们开始和当地的孩子们交流。他们的英语不是很好，我也不确定他们是否都知道我是足球运动员，但是我们通过笑声和比赛交流。如果我笑，他们也笑。如果我跑，他们也跑。
他们知道我们是来帮忙的，空气中有这种有形的能量。我想，就像我给爷爷带来生活的意义一样，这些孩子给了我活着的意义。
所以现在我想请各位足球运动员帮帮忙。我们有这么多的机会，甚至仅仅踢一场儿童比赛，也能给予他们帮助。我们因心存梦想而幸运。让我们走到一起，帮助各地的孩子们体验同样的光明和欢乐。通过这样做，我们可以展示“共同目标”将会带来的更广阔的足球事业。这在将来会出现，因为它是正确的。
翻译：Jet
原文：A Common Goal
TAG:洋葱圈体育社区 |