帶娃學國學——古詩詞七夕專題 《迢迢牽牛星》

注釋：

《古詩十九首》：選自南朝梁蕭統《文選》卷二九（中華書局1977年版）。此詩是《古詩十九首》之一。《古詩十九首》，作者不詳，時代大約在東漢末年。

迢迢（tiáo）：遙遠。

牽牛星：隔銀河和織女星相對，俗稱「牛郎星」。　

皎皎：明亮。

河漢：即銀河。

河漢女，指織女星，織女星與牽牛星隔河相對。　

　　擢(zhuó)：伸出。這句是說，伸出細長而白皙的手。

　　札(zhá)札弄機杼：正擺弄著織機織著布，發出札札的織布聲。

　　終日不成章：是用《詩經·大東》語意，說織女終日也織不成布。這裡則是說織女因害相思，而無心織布。

　　零：落。　

幾許：多少。這兩句是說，織女和牽牛二星彼此只隔著 一條銀河，相距才有多遠！　

盈盈：清澈、晶瑩的樣子。　

脈脈(mò mò)：含情凝視的樣子。

素：白。

涕：眼淚。

章：指布匹上的經緯紋理，這裡指布帛。　

間：隔。

譯文：

那遙遠而亮潔的牽牛星，那皎潔而遙遠的織女星。

織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機札札不停地響個不停。

因為相思而整天也織不出什麼花樣，她哭泣的淚水零落如雨。

只隔了道清清淺淺的銀河，他倆相界離也沒有多遠。

相隔在清清淺淺的銀河兩邊，含情默默相視無言地痴痴凝望。

本文部分內容來源於互聯網

如有侵權，請聯繫作者刪除

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 古詩 的精彩文章: