《母雞與八卦》，談談Corn crib 玉米倉庫

加州語文GK級（幼兒園級）Big book（相當於文學欣賞）有一本書：《Hen hears gossip》，我翻譯成：母雞與八卦，算是意譯吧，請批評。

先看看故事吧。

Hen wasscratchingfor bugs in the barnyard by the fence.

"Psst. Psst. Psst."

Pig whispered something to cow.

Gossip!

Hen loved gossip!

這段話是說，母雞在穀倉前空場地（我記得農村就叫「場上」）的籬笆邊上捉蟲子。聽到豬和牛在八卦。母雞很興奮，她最喜歡八卦了。

這段話scratch我標成紅色了，比較好玩，一般用於破壞或切破（皮膚或其它物品）表面。例如：

Be careful not to scratch yourself on the roses.

小心別讓玫瑰把你的皮膚刺破。

看了這個例句有點小擔心，是不是scratch對皮膚都是破換性的作用呢？

其實不一定，例如，如果皮膚有點癢，要撓下癢，可以這麼說：

My back is itchy, could you scratch it for me please?

做名詞

scratch做名詞是擦傷；抓痕

短語

還有一個是from scratch的用法。

from the beginning, without using anything that already exists. 從頭做起

Ben built the shed from scratch.

本從頭建造了棚屋。

The corn was not eaten.

The corn was in thecrib.

玉米沒有被偷吃，玉米還在crib里。wait, crib是什麼東東？

這個好辦，去查查，有道詞典：

這幾個意思都不靠譜啊。。。

在用圖片搜索一下，

都是嬰兒床。。。

靈機一動，這個crib與玉米有關，再用crib corn去搜索，果然搜出來了。

正式的名字叫

corn crib

Acorn cribor corncrib is a type of granary used to dry and store corn. It may also be known as a cornhouse or corn house.

Corn crib的結構

情人節

我一直想要和你一起走上那條美麗的山路有柔風有白雲有你在我身旁傾聽我快樂和感激的心我的要求其實很微小隻要有過那樣的一個夏日只要走過...

情人節

我一直想要和你一起走上那條美麗的山路有柔風有白雲有你在我身旁傾聽我快樂和感激的心我的要求其實很微小隻要有過那樣的一個夏日只要走過...

情人節

我一直想要和你一起走上那條美麗的山路有柔風有白雲有你在我身旁傾聽我快樂和感激的心我的要求其實很微小隻要有過那樣的一個夏日只要走過...

情人節

我一直想要和你一起走上那條美麗的山路有柔風有白雲有你在我身旁傾聽我快樂和感激的心我的要求其實很微小隻要有過那樣的一個夏日只要走過...

情人節

我一直想要和你一起走上那條美麗的山路有柔風有白雲有你在我身旁傾聽我快樂和感激的心我的要求其實很微小隻要有過那樣的一個夏日只要走過...

They were originally made of wood, but other materials such as concrete have also been used. The basic corn crib consists of a roofed bin elevated on posts. Another typical early American design has walls slanted outward.

（wikipedia）

現代

上面是典型的玉米倉庫，現代一點的玉米倉庫也可能是這樣的。

Today a typical corn crib on many farms is a cylindrical cage of galvanized wire fencing covered by a metal roof formed of corrugated galvanised iron.

(From wikipedia)

鍍錫的金屬絲圍欄形成的圓柱形籠子，加一個（鍍錫鐵波紋）金屬屋頂。

Corn crib

玉米倉庫

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！