今日七夕，宜表白

8月28日，七夕，宜表白。

是不是已經約了愛人，準備好玫瑰香檳，就差在某個恰到好處的時分，在他或她的耳邊輕輕說聲Je t』aime（我愛你）？

談到表白，對於一貫「浪漫」的法國文人來說，不管心中的愛意是涓涓細流還是洶湧成河，je t』aime都顯得過於單薄了。

以下是又又推薦的一些法語版告白，教大家除了Je t』aime還能如何優雅地說情話。

- 1 -

Si tu m apprivoises, tu seras pour moi unique au monde, je serai pour toi unique au monde.

如果你馴服我，對我來說，你就是我的世界裡獨一無二的了；我對你來說，也是你的世界裡的唯一了。

Le Petit Prince 小王子(1942)

Antoine de Saint-Exupery

聖埃克蘇佩里

愛的基礎，是責任。兩人相互遇見，彼此馴養。從此，對方就從千千萬萬的人中，成為了對自己來說獨一無二的存在——這就是相愛的秘密。

- 2 -

Je t aime éperdument, et je te le dis, et je te le répète, et mes paroles te l expriment, et mes baisers te le prouvent, et quand j ai fini... je recommence.

我瘋狂地愛著你，我還要將它告訴你，一遍又一遍地告訴你：我瘋狂地愛著你，我用言語向你表達，我用吻向你證明，當我說過吻過……我將再一次開始。

Lettre à Léonie Biard

寫給萊奧妮·比阿爾的信(1847)

Victor Hugo 維克多·雨果

大文豪維克多·雨果一生與數不清的女人交往過，萊奧妮·比阿爾也只是無數中的一個。然而，讀完這封信，我們可以猜測，雨果也是狂熱地愛過吧。只有從心底深深愛著，才會想將這綿綿愛意一直、一直地說給愛人聽，怎麼也說不夠。

- 3 -

Te chérir toute ma vie, veiller sur ton être jour et nuit, te protéger et t aimer à la folie jusqu à la mort, oui, je t aime, et ne respire que pour toi.

一輩子珍惜你，晝夜守護你，保護並瘋狂愛你直至死亡，是的，我愛你，只為你呼吸。

Lettres d Elizabeth-Sophie de Vallière

伊麗莎白-索菲·德·瓦里埃爾的信(1772)

Marie-Jeanne Riccoboni

因為深愛你，所以想永遠守護你。婚禮殿堂中的誓言，也不過如此了吧。

- 4 -

Un seul de tes regards, un seul de tes sourires, me rend heureux : je t aime éperdument.

你的一個眼神、一個微笑，即可讓我幸福：我深愛著你。

L enfant trouvé孤兒(1755)

Marie-Jeanne Riccoboni

Marie-Jeanne Riccoboni喜歡在一遍又一遍訴說著愛的渴望後，依舊回歸世界上最美的那句話：我愛你。

- 5 -

C est ma part de bonheur dans la vie que je vais confier à ton coeur : je t aime.

我要把我生命中的幸福，說給你聽：我愛你。

Geneviève (1838) 熱納維耶芙

Alphonse Karr 阿爾方斯·卡爾

中國古詩詞中有這樣一句來形容美人：一顧傾人城，再顧傾人國。在法國著名作家阿爾方斯·卡爾眼裡，也有這樣一個女孩，明媚、靚麗，所有的陰霾、不悅，都抵不住她莞爾一笑。

- 6 -

Chaque battement de mon coeur est un je t aime que je t envoie.

每一次心跳，都是我愛你的信號。

Le baiser immortel

不朽之吻 (1999)

Maxalexis 馬克斯亞歷克西斯

想起黃義達和莫文蔚合唱的歌曲《Set Me Free》，有一句歌詞是「我的心彷彿不能呼吸，因為每一次心跳都是你。」每一次呼吸、每一次心跳，都在想你。

- 7 -

Sur ton corps, je graverai des mots d amour, pour que jamais tu ne puisses m oublier.

我將刻下情話，就在你的身體上，好讓你永遠不將我遺忘。

Ni moi sans toi, ni toi sans moi (2013)

失去你的我不是我，失去我的你也不再是你

Maxalexis 馬克斯亞歷克西斯

有人說，愛一個人，就將他的名字紋在身上。沒錯，就是賭我一輩子只愛你一個。

- 8 -

Sais-tu ce que j aime le plus en ce monde ? C est toi.

你知道這世間我的最愛嗎？是你。

Tu me manques terriblement

我好想你 (2014)

Maxalexis 馬克斯亞歷克西斯

簡短，但又極勾人。說完後，下一秒怕是已經吻上了吧。

- 9 -

Un jour passé sans te voir n est plus un jour pour moi, c est un siècle, une éternité.

沒有看到你的一天，對我來說不再是一天，這是一個世紀，是永恆。

Malvina (1800) 瑪爾維娜

Sophie Cottin 索菲·科坦

一日不見，如隔三秋。

- 10 -

Je ne vis que depuis que je t aime.

自愛你以後，我才開始生活。

Maximes et pensées

警句與格言(1776)

Julie de Lespinasse朱莉-萊斯比納斯

你懂嗎？我懂。

又又推薦完，骨頭已經酥了一半……

相比於法國人的熱烈直接，東方人的表白更顯含蓄內斂

今晚月光那麼美，你說是嗎？

你聽過最美的情話是什麼呢？歡迎在留言區跟我們分(nue)享(gou)

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！