「誦將軍令」美國海軍陸戰隊生日宴會上必讀的《1921年總司令第47號軍令》

最新 08-29

正文

2013年11月10日，Jason Jolicoeur三級准尉在陸戰隊炮兵學校的陸戰隊生日慶典上宣讀《1921年總司令第47號軍令》

2014年11月10日，美國海軍陸戰隊華府營的Joseph F. Monagha上尉在陸戰隊生日慶典上宣讀《1921年總司令第47號軍令》

在每年11月10日的美國海軍陸戰隊生日慶典上，都必定會宣讀一則來自美國海軍陸戰隊第13任總司令John A. Lejeune少將的軍令。

正是因為John Lejeune少將的努力，才於1921年正式規定了美國海軍陸戰隊每年必在11月10日舉辦美國海軍陸戰隊生日慶典的傳統，以紀念那誕生自1775年11月10日的勇氣和自豪。

美國海軍陸戰隊第13任總司令John Lejeune少將

全體陸戰隊無論駐守本土還是駐防海外，無論軍官還是士兵，無論現役還是退役，皆應為這一天的來臨，和為這段烙刻在自己身上的身份，而心存驕傲。

而美國海軍陸戰隊為了感激John Lejeune少將所規定的傳統和聚會的來之不易，因此決定每次生日宴到了正高潮，也就是切蛋糕之前，都必通讀1921年時John Lejeune少將規定生日宴傳統時的那則軍令，暨《1921年美國海軍陸戰隊總司令第47號軍令》。

全文

美國海軍陸戰隊總司令第47號軍令（1921年）

通告日期：1921年11月1日

（1）1775年11月10日，北美大陸委員會授權組建了一支陸戰隊兵團，此後數以千計的人們將其稱之為「海軍陸戰隊」，為了牢記我們的前輩先賢，吾等各員應謹記他們光輝的歷史，並紀念美國海軍陸戰隊的誕生之日。

（2）吾等之海軍陸戰隊，足以與世上最聞名之武裝相併稱。其創設至今的146年間，有90年，吾輩終同我家國之敵患相搏。自特倫頓之戰至阿爾貢之戰，無論戰時和時，海軍陸戰隊將士們皆在期間蒙得了至上的榮耀。兩半球之上的戰爭，有一代又一代的海軍陸戰隊袍澤們流血犧牲，而在七大洲的每一個角落，我們的國家和人民正因此安享著和平與安逸。

（3）海軍陸戰隊成立以來的無數大小戰爭中，吾輩的優異表現證實了自己的與眾不同。在不同的戰爭中贏得了一個又一個榮耀，以至於「海軍陸戰隊」一詞逐漸成為了標誌著部隊傑出效率和軍人英勇標榜之頂點的代名詞。

（4）吾輩今日之海軍陸戰隊，所承載著各類與眾不同且有高尚的美名，是吾等之一代又一代前輩們所贏來的。今日我們還承載著他們身上所蘊藏著的，一種永恆的精神，這種精神激勵著我們甚至之後的海軍陸戰隊，這種精神不論何時都將是海軍陸戰隊的標誌，吾等應當將其傳承發揚，從而使我們自始至終，都像曾經那樣具有戰鬥力。我們的人民也將會繼續把我們視作那初建立之時「大洋雄兵」們的繼承者。

約翰·勒瓊少將

美國海軍陸戰隊總司令