猜猜「打死不離3父女」指哪部電影？
（本文來自影視生活第一站 時光網）
時光網由於兩岸三地文化的差異，各自引進的外國影片會出現不同的譯名。內地譯名多偏向於直譯，而香港譯名則比較市井化，且常常採用粵語方言，台灣譯名則會直接點明影片主題。
本期港台譯名海報彙集近期影片，或已經上映，或即將上映。《敦刻爾克》的台灣譯名指明歷史事件「敦刻爾克大行動」，香港譯名則偏當地習慣「鄧寇克大行動」；另外香港把克里斯托弗·諾蘭譯為基斯杜化路蘭，也是令人想不到。《摔跤吧！爸爸》三地譯名則是各顯神通，內地譯名靈感來自《翻滾吧！阿信》，香港《打死不離3父女》和《作死不離3兄弟》著實腦洞大開，台灣《我和我的冠軍女兒》直接劇透情節。
（更專業的影視媒體，更全面的票務周邊服務，盡在時光網）
點擊展開全文
※《羞羞的鐵拳》路演先去全國最南最北端
※憑什麼人家能演《權力的遊戲》？
※《二十二》導演新片聚焦臨終音樂治療
TAG:Mtime時光網 |
※男子用錢買斷父女關係，女兒上門討說法，不想被老爸推倒……
※父女情深？女兒犯罪被抓，父親酗酒打騷擾電話，還要炸派出所！
※是「父女」就不算「猥褻」？這樣的結論太敷衍！
※竇唯與竇靖童父女情深，可她為何不幫老爸買一輛轎車？
※父女落難街頭賣藝，狗狗蹲坐一旁為主人乞討，行人都不禁紛紛淚目！
※「父女戀」又怎樣？TVB女明星被罵借男的上位，噴子夠噁心的……
※媽媽出差，貓咪被父女倆人掐脖子恐嚇威脅，誰知……
※TVB花旦，住別墅卻愛吃臭豆腐，和老公像父女破產她不離不棄
※女兒吵著要爸爸幫忙洗澡？父女關係再親密，3個界限也不能逾越！
※抖音鬼畜版的「父女戀」火了，但看到女孩正面照，網友：被綁架了，就眨個眼！
※娛樂圈的7對「父女戀」，你最看好哪一對？
※女兒偷錢開房，父親將其暴打一頓，女兒的一番話，父女抱頭痛哭
※呆妹兒直播時啜泣拉黑呆爸，父女鬧崩是怎麼回事？
※細節曝光！欠債父親殺害兩女兒，母親：父女和睦，他不敢殺雞
※父女每天給乞丐送飯，乞丐抱起女兒就跑，事後才知對方救了自己
※《爸爸去哪兒6》被曝擬邀歐弟父女，網友：他不是拒絕上節目嗎？
※娛樂圈最令人嫉妒的父女：那些被父母愛的孩子，後來過得怎麼樣？
※女兒害怕求抱抱，父女被趕下飛機，帶娃坐飛機真的那麼難嗎？
※心理測試：你認為哪對是父女？測你的智商處於什麼水平！
※媽媽買飲料拿吸管給孩子用 父女自己拿完冷嗆：去買一包不就好了