我害怕你對我也是如此的愛｜七夕尋作者未遇

（英文原文）

You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...

-

01

-

（普通翻譯版）

你說你喜歡雨，
但是下雨的時候你卻撐開了傘；
你說你喜歡陽光，
但當陽光播撒的時候，
你卻躲在陰涼之地；
你說你喜歡風，
但清風撲面的時候，
你卻關上了窗戶。
我害怕你對我也是如此之愛。

-

02

-

（詩經版）

子言慕雨，啟傘避之。
子言好陽，尋蔭拒之。
子言喜風，闔戶離之。
子言偕老，吾所畏之。

-

03

-

（離騷版）

君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。

-

04

-

（五言詩版）

戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。
風來掩窗扉，葉公驚龍王。
片言隻語短，相思繾倦長。
郎君說愛我，不敢細思量。

-

05

-

（七言絕句版）

微茫煙雨傘輕移，喜日偏來樹底棲。
一任風吹窗緊掩，付君心事總猶疑。

-

06

-

（七律壓軸版）

江南三月雨微茫，羅傘輕撐細細香。
日送微醺如夢寐，身依濃翠趁蔭涼。
忽聞風籟傳朱閣，輕蹙蛾眉鎖碧窗。
一片相思君莫解，錦池只恐散鴛鴦。

註：本文來自網路，題目為編者所擬。稿費事宜請作者聯繫編輯部：zizaifenxiang@163.com

製版編輯：許逸

丨

本頁刊發內容未經書面許可禁止轉載及使用

公眾號、報刊等轉載請聯繫授權

copyright@zhishifenzi.com

歡迎轉發至朋友圈

▼點擊查看相關文章

遺傳資源爭議|天使粒子爭議

|大望遠鏡爭議

施揚

|潘卓華|楊璐菡

|劉若川

|

張鋒

|薛其坤

張毅|王曉東

|張啟發

|崔維成

|

|

李佩

盧煜明

|

|吳文俊

|袁鈞瑛

|

張純如

知識分子

為更好的智趣生活

ID：

The-Intellectual

投稿：

zizaifenxiang@163.com

授權：

copyright@zhishifenzi.com

長按二維碼，關注知識分子

購買課程

請點擊下方「閱讀原文」

▼▼▼

點擊「閱讀原文」，了解課程詳情，立享限時特惠！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！