小王子依然是，而且永遠是小王子

《小王子》，

一部閱讀率「僅次於聖經」的法國經典，

過去70年里，已經被翻譯成250多種語言。

故事講述一個飛行員在沙漠墜機，

卻遇到一個奇怪的男孩小王子，

他說自己原本住在一個遙遠的星球B612，

與一朵玫瑰相伴，

遊歷了六個星球，最後來到地球，

馴服了一隻狐狸，與一條蛇達成了死亡協議。

小王子從星星到沙漠，一路遭遇形形色色的人，

國王、酒鬼、學者、商人、可憐的點燈人，

相比星星與花朵，他們更關心錢財與利益。

但是小王子拒絕被這個世界改變，

他永遠相信自己能夠回家，

永遠記得玫瑰，永遠相信狐狸，

永遠信任和蛇的約定，

即使經歷了地球上那麼多的人和事，

小王子依然是，

而且永遠是小王子。

小王子的肖像 | 安托萬·德·聖埃克絮佩里 | 40×31cm | 石版畫 | 2009年

1

我給你們講述關於小行星B612的這些細節，並且告訴你們它的編號，這是由於這些大人的緣故，這些大人們就愛數字。當你對大人們講起你的一個親朋友時，他們從來不向你提出實質性的問題。他們從來不講：「他說話聲音如何啊？他喜愛什麼樣的遊戲啊？他不否收集蝴蝶標本呀？」他們卻問你：「他多大年紀呀？弟兄幾個呀？體重多少？他父親掙多少錢呀？」他們以為這樣才算了解朋友。

如果你對大人們說：「我看到一幢玫瑰色的磚蓋成的漂亮的房子，它的窗戶上有天竺葵，屋頂上還有鴿子…」他們怎麼也想像不出這種房子有多麼好。必須對他們說：「我看見了一幢價值十萬法郎的房子。」那麼他們就會驚叫道：「多麼漂亮的房子啊！」

要是你對他們說：「小王子存在的證據就是他非常漂亮，他笑著，想要一隻羊。他想要一隻小羊，這就證明他的存在。」他們一定全聳聳肩膀，把你當作孩子看待！但是，如果你對他們說：「小王子來自的星球就是小行星B612」，那麼他們就十分信服，他們就不人提出一大堆問題來和你糾纏。他們就是這樣的。小孩子們對大人們應該寬厚些，不要埋怨他們。

當然，對我們懂得生活的人來說，我們才不會在那些編號呢！我只願意像講神話故事那樣來開始這個故事，我只想這樣說：「從前呀，有一個小王子，他住在一個和他身體差不多大的星球上，他希望有一個朋友…」對懂得生活的人來說，這樣說就顯得真實。

小王子在小行星B612號 | 安托萬·德·聖埃克絮佩里 | 40×31cm | 石版畫 | 2009年

2

我有重要的根據認為小王子所來自的那個星球上小行星B612。這顆小行星僅在1909年被一個十耳其天文學家用望遠鏡看見過一次。

當時他曾經在一次國際天文學家代表大會上對李的發現作了重要的論證。但由於他所穿衣服的緣故，那時沒有人相信他。那些大人們就是這樣。

幸好，士耳其的一個獨裁者，為了小行星B612的聲譽，迫使他的人民都要穿歐式服裝，否則就處以死刑。

1920年，這位天文學家穿了一身非常漂亮的服裝，重新作了一次論證。這一次所有的人都同意他的看法。

發現B612號小行星的土耳其天文學家 | 安托萬·德·聖埃克絮佩里 | 40×31cm | 石版畫 | 2009年

3

啊！小王子，就這樣，我逐漸懂得了你那憂鬱的生活。過去相當長的時間裡你唯一的樂趣就是觀賞那夕陽西下的溫柔晚景。這個新的細節，是我在第四天早晨知道的。你當時對我說道：

「我喜歡看日落。我們去看一回日落吧！」

「可是得等著…」

「等什麼？」

「等太陽落山。」

開始，你顯得很驚奇的樣子，隨後你笑自己的糊塗。你對我說：「我總以為是在我的家鄉呢！」

確實，大家都知道，在美國是正午時分，在法國，正夕陽西下，只要在一分鐘內趕到法國就可以看到日落。可惜法國是那麼的遙遠。而在你那樣的小行星上，你只要把椅子挪動幾步就行了。這樣，你便可以隨時看到你想看的夕陽餘輝…

「有一天，我看過四十三次日落。」

過一會兒，你又說：「你知道，當人們感到非常苦悶時，總是喜歡日落的。」

「一天四十三次，你怎麼會這麼苦悶？」

小王子沒有回答。

獨自看夕陽的小王子 | 安托萬·德·聖埃克絮佩里 | 40×31cm | 石版畫 | 2009年

4

「再見了。」他對花兒說道。

可是花兒沒有回答他。

再見了。」他又說了一遍。

花兒咳嗽了一陣。但並不是由於感冒。

她終於對他說道：「我方才真蠢。請你原諒我。希望你以幸福。」

花兒對他毫不抱怨，他感到很驚訝，他舉著罩子，不知所措地佇立在那裡。他不明白她為什麼會這樣溫柔恬靜。

「的確，我愛你。」花兒對他說道：「但由於我的過錯，你一點也沒有理會。這絲毫不重要。不過，你也和我一樣的蠢。希望你今後能幸福。把罩子放在一邊吧，我用不著它了。」

「要是風來了怎麼辦？」

「我的感冒並不那麼重…夜晚的涼風對我倒有好處。我是一朵花。」

「要是有蟲子野獸呢？…」

「我要是想認識蝴蝶，經不起兩三隻尺蠖是不行的。據說這是很美的。不然還有誰來看我呢？你就要到遠處去了。到於說大動物，我並不怕，我有爪子。」

於是她天真地顯露出她那四根刺，隨後又說道：

「別這麼磨蹭了。真煩人！你既然決定離開這兒，那麼，快走吧！」

她是怕小王子看見她在哭。

她是一朵非常驕傲的花…

像玫瑰告別的小王子 | 安托萬·德·聖埃克絮佩里 | 40×31cm | 石版畫 | 2009年

5

於是小王子又去看那些玫瑰。

「你們一點也不象我的那朵玫瑰，你們還什麼都不是呢！」小王子對她們說。

「沒有人馴服過你們，你們也沒有馴服過任何人。你們就象我的狐狸過去那樣，它那時只是和千萬隻別的狐狸一樣的一隻狐狸。但是，我現在已經把它當成了我的朋友，於是它現在就是世界上獨一無二的了。」

這時，那些玫瑰花顯得十分難堪。

「你們很美，但你們是空虛的。」小王子仍然在對她們說，「沒有人能為你們去死。當然羅，我的那朵玫瑰花，一個普通的過路人以為她和你們一樣。可是，她單獨一朵就比你們全體更重要，因為她是我澆灌的。因為她是我放在花罩中的。因為她是我用屏風保護起來的。因為她身上的毛蟲（除了兩三隻為了變蝴蝶而外）是我除滅的。因為我傾聽過她的怨艾和自詡，甚至有時我聆聽著她的沉默。因為她是我的玫瑰。」

途徑一片玫瑰園的小王子 | 安托萬·德·聖埃克絮佩里 | 31×40cm | 石版畫 | 2009年

6

狐狸說：「對我來說，你還只是一個小男孩，就像其他千萬個小男孩一樣。我不需要你。你也同樣用不著我。對你來說，我也不過是一隻狐狸，和其他千萬隻狐狸一樣。但是，如果你馴服了我，我們就互相不可缺少了。對我來說，你就是世界上唯一的了；我對你來說，也是世界上唯一的了。」

小王子遇見狐狸 | 安托萬·德·聖埃克絮佩里 | 31×40cm | 石版畫 | 2009年

7

在井旁邊有一堵殘缺的石牆。第二天晚上我工作回來的時候，我遠遠地看見了小王子耷拉著雙腿坐在牆上。我聽見他在說話：

「你怎麼不記得了呢？」他說，「絕不是在這兒。」

大概還有另一個聲音在回答他，因為他答著腔說道：

「沒錯，沒錯，日子是對的；但地點不是這裡...」

我繼續朝牆走去。我還是看不到，也聽不見任何別人。可是小王子又回答道：

「那當然。你會在沙上看到我腳印是從什麼地方開始的。你在那裡等著我就行了。今天夜裡我去那裡。」

我離牆約有二十米遠，可我依然什麼也沒有看見。

小王子沉默了一會又說：

「你的毒液管用嗎？你保證不會使用我長時間地痛苦嗎？」

我焦慮地趕上前去，但我仍然不明白是怎麼回事。

「現在你去吧，我要下來了！...」小王子說。

於是，我也朝牆腳下看去，我嚇了一跳。就在那裡，一條黃蛇直起身子沖著小王子。這種子黃蛇半分鐘就能結果你的性命。我一面趕緊掏口袋，拔出手槍，一面跑過去。可是一聽到我的腳步聲，蛇卻象一股乾涸了的水柱一樣，慢慢鑽進沙里去。它不慌不忙地在石頭的縫隙中鑽動著，發出；輕輕的金屬般的響聲。

我到達牆邊的時候，正好把我的這位小王子接在我的懷抱中。他臉色雪一樣慘白。

「這是搞的什麼名堂！你怎麼竟然和蛇也談起心來了！」我解開的他一直帶著的金黃色的圍脖。我用水漬濕了他的太陽穴，讓他喝了點水。這時，我什麼也不敢再問他。他嚴肅地看著我，用雙臂摟灃我的脖子。我感到他的心就象一隻被子槍彈擊中而瀕於死亡的鳥的心臟一樣在跳動著。他對我說：

「我很高興，你找到了你的機器所缺少的東西。你不久就可以回家去了...」

「你怎麼知道的？」

我正是來告訴他，在沒有任何希望的情況下，我成功地完成了修理工作。

他不回答我的問題，卻接著說道：「我也一樣，今天，要回家去了...」

然後，他憂傷地說：「我回家要遠得多...要難得多...」

小王子與蛇的對話 | 安托萬·德·聖埃克絮佩里 | 31×40cm | 石版畫 | 2009年

8

這真是一個很大的奧秘。對你們這些喜歡小王子的人來說，就象對於我來說一樣，無論什麼地方，凡是某處，如果一隻羊（儘管我們並不認識它），吃了一朵玫瑰花，或是沒有吃掉一朵玫瑰花，那麼宇宙的面貌就全然不同。

你們望著天空。你們想一想：羊究竟是吃了還是沒有吃掉花？那麼你們就會看到一切都變了樣……

任何一個大人將永遠不會明白這個問題竟如此重要！ 對我來說，這是世界上最美也是最凄涼的地方。它與前面一頁畫的是同一個地方。我再一次將它畫出來，為的是好讓你們看清楚。

就是在這裡，小王子出現在地球上，後來，也正是在這裡消失了的。請你們仔細看看這個地方，以便你們有一天死對頭非洲沙漠上旅行的時候，能夠準確地辨認出這個地方。如果，你們有機會經過這個地方，我請求你們不要匆匆而過，請你們就在那顆星星底下等一等！如果這時，有個小孩子向你走來，如果他笑著，他有金黃色的頭髮，如果當你問他問題的時候他不回答，你一定會猜得出他是誰。那就請你們幫個忙，不要讓我這麼憂傷：趕快定信告訴我，他又回來了……

小王子的去世 | 安托萬·德·聖埃克絮佩里 | 31×40cm | 石版畫 | 2009年

《小王子》是法國貴族作家、詩人、飛行員先驅安托萬·德·聖埃克絮佩里創作的最著名的小說，發表於1943年。《小王子》是世界最暢銷的圖書之一，被翻譯成250多種語言和方言，全世界迄今已售出兩億多冊。《小王子》的水彩插圖早已成為故事一部分，全是聖埃克蘇佩里自己一人所畫，但《小王子》的最終插圖手稿現已全部遺失。

本專場版畫根據小王子書中水彩插畫製作，由聖埃克絮佩里遺產委員會授權並監督於巴黎製作，並打有認證鋼印，最大程度的還原《小王子》插圖的真實細節。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！