破產法常用法律英語辭彙

敲黑板！！

今日，小編為大家總結部分破產法法律英語，注意收藏哦~

01

破產

bankruptcy; insolvency

破產法

bankruptcy law；insolvency act

破產程序

bankruptcy proceedings; bankruptcy procedure

破產法院

bankruptcy court

債務期限

debt maturities

破產規則

bankruptcy rules

破產人

bankrupt；brokee

已解除債務的破產人

discharged bankrupt

未解除債務的破產人

undischarged bankrupt

債務人的破產

bankruptcy of the debtor

擔保人的破產

bankruptcy of the guarantor

經營管理不善

poor operation and management

嚴重虧損

serious losses

破產債務

bankruptcy debt

到期債務

mature debts；debts that are due

拖欠的債務

a delinquent debt

不能償還債務

inability to pay debt

強制執行

compulsory execution

自願還債

voluntary payment

財產和債務清單

schedule of assets and liability

02

破產行為

act of bankruptcy

破產申請

bankruptcy petition

個人破產

individual insolvency; personal bankruptcy

消費者破產

consumer bankruptcy

公司破產

company insolvency; corporate bankruptcy

會計報表

accounting reports; fiscal statement

債務清冊

list of debts

債權清冊

list of claims

發布公告

make a public announcement

公司解散

dissolution of a company

自願撤回

voluntary dismissal

破產案件的駁回

dismissal of case

啟動破產案件

initiation of bankruptcy case

強制破產

involuntary bankruptcy

自願破產

voluntary bankruptcy

欺詐破產

fraudulent bankruptcy

宣告破產

adjudication of bankruptcy; declaration of bankruptcy

債權人會議

meeting of creditors; creditor meeting

表決權

right to vote

債權人會議主席

the chairman of creditor meeting

03

破產管理人

administration; receiver

破產受託人

trustee

合理謹慎義務

due diligence and care

破產通知書

bankruptcy notice

債權，請求權

claims

申報債權

filling proof of claims; report claims

登記債權

register the claims

債權人會議的決議

resolution of the creditor meeting

債權人的利益

creditors interest

債權人的救濟

creditors remedies

撤銷權

right of rescission

無效

null and void

行使撤銷權 exercise the cancellation power

贈與和低價交易

gift and transactions at a low price

欺詐性轉讓

fraudulent transfers

公平的對價

fair consideration

不當行為

irregularity

無償轉讓

voluntary assignment

欺詐性交易

fraudulent trading

潛在損失

potential loss

04

低價交易

transaction at a low price

非正常低價

abnormally depressed price

放棄債權

abandon one』s claims

免除

release

規定的

prescribed

無擔保的債權人

unsecured creditors

有擔保的債權人

secured creditors

有財產擔保的債權

claims secured with property

無財產擔保的債權

claims secured with no property

債權證明

proof of claim

債權持有者

claimholder

申請前產生的債權

pre-petition claim

申請後產生的債權

post-petition claims

延遲申請的債權

tardy claims

一般債權人

ordinary creditor

預期債權人

prospective creditor

優先債權人

preferential creditor

優先權

preference

優先地位

preferred status

債權評估

valuation of claims; claims assessment

05

債權的等級

hierarchy of claims

債權的分類

classification of claims

工資，僱員的福利債權

wage and employee benefit claims

批准

confirmation

自由財產，豁免財產

exemptions; exempt property

共有財產

co-owned property

取回

retrieve

破產財產的分配

distribution of assets

債務人免責

discharge of debtor

破產清算

insolvency liquidation

清算組

liquidation team

破產財產的保管，清理，估價，處理和分配

keeping, putting into order, appraisal, disposition and distribution of the bankruptcy property

破產費用

bankruptcy expenses

註銷登記

cancellation of registration

和解

composition; settlement

達成和解協議

reach a settlement agreement

和解協議草案

a draft settlement agreement

執行和解協議

implement the settlement agreement

終結破產程序

terminate the bankruptcy proceedings

程序性協議

procedural agreement

重整;整頓

reorganization

重整計劃、重整方案

plan of reorganization

文章來源：辭彙整理於網路，如有錯誤，敬請批評指正。

責任編輯：張澤帆

敬告：本公號由中國政法大學破產法與企業重組研究中心維護。我們將用最快的速度，定期向您提供世界範圍內破產法領域最新的資訊。既期待您成為我們的訂戶，更期待您成為我們的作者。

破產法快訊有您關注，一定更精彩：

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！