霉霉徹底「黑化」變「殭屍」？回歸新單正式MV發布，抖森梗終於出現了！
I don t like your little games
你那點伎倆還是別拿出來了
l don t like your tilted stage
你那浮動舞台效果也遜爆了
The role you made me play
你讓我扮演小丑
Of the fool, no, I don t like you
那愚蠢的角色，不，我真的完全不喜歡你
I don t like your perfect crime
我不喜歡你故作聰明 以為天衣無縫的犯罪
How you laugh when you lie
看看你自己說謊時尬笑的模樣
You said the gun was mine
你指出我是傷人的一方
Isn t cool, no, I don t like you
你覺得這樣有意思？不，我從頭到腳都不喜歡你
But I got smarter, I got harder in the nick of time
但我在適時反應比你們更機智，回擊比你們更有力
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
親愛的，你知道我一向喜歡玩復活
I ve got a list of names and yours is in red underlined
我手裡有一長串黑名單，恭喜你被我划了紅線
I check it once, then I check it twice
我掃了一遍，又反覆看你的名字
Ohh, look what you made me do
噢，瞧瞧你們都讓我做了些什麼
Look what you made me do
瞧瞧你們讓我如何回應
Look what you just made me do
噢，瞧瞧你們都讓我做了些什麼
Look what you just made me do
瞧瞧你們這樣讓我如何回應
Ohh, look what you made me do
噢，瞧瞧你們都讓我做了些什麼
Look what you made me do
瞧瞧你們讓我如何回應
Look what you just made me do
瞧瞧你們這樣讓我如何回應
Look what you just made me do
瞧瞧你們這樣讓我如何回應
I don t like your kingdom keys
我不稀罕你們手握的獎盃
They once belonged to me
那些本屬於我
You ask me for a place to sleep
你們讓我乖乖做條冬眠的蛇
Locked me out and threw a feast (what?)
把我鎖在門外施捨了點食物(有沒有搞錯?)
The world goes on, another day, another drama-drama
地球還是會轉，每天上演著不同的戲碼
But not for me, not for me, all I think about is karma
但這不關我事，不關我事，我只能說惡有惡報
And then the world moves on but one thing s for sure
地球還是會轉，我也始終確信
Baby, I got mine, but you ll all get yours
你有你的生活，我走我的路
But I got smarter, I got harder in the nick of time
但我在適時反應比你們更機智，回擊比你們更有力
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
親愛的，你知道我一向喜歡玩復活
I ve got a list of names and yours is in red underlined
我手裡有一長串黑名單，恭喜你被我划了紅線
I check it once, then I check it twice
我掃了一遍，又反覆看你的名字
Ohh, look what you made me do
噢，瞧瞧你們都讓我做了些什麼
Look what you made me do
瞧瞧你們讓我如何回應
Look what you just made me do
瞧瞧你們這樣讓我如何回應
Look what you just made me do
瞧瞧你們這樣讓我如何回應
Ohh, look what you made me do
噢，瞧瞧你們都讓我做了些什麼
Look what you made me do
瞧瞧你們讓我如何回應
Look what you just made me do
瞧瞧你們這樣讓我如何回應
Look what you just made me do
瞧瞧你們這樣讓我如何回應
I don t trust nobody and nobody trusts me
我不信賴任何人，也不奢望別人相信我
I ll be the actress starring in your bad dreams
我會做個好演員，在你的噩夢中纏著你
I don t trust nobody and nobody trusts me
我不信賴任何人，也不奢望別人相信我
I ll be the actress starring in your bad dreams
我會做個好演員，在你的噩夢中纏著你
I don t trust nobody and nobody trusts me
我不信賴任何人，也不奢望別人相信我
I ll be the actress starring in your bad dreams
我會做個好演員，在你的噩夢中纏著你
I don t trust nobody and nobody trusts me
我不信賴任何人，也不奢望別人相信我
I ll be the actress starring in your bad dreams
我會做個好演員，在你的噩夢中纏著你
(Look what you made me do)
瞧瞧你們讓我如何回應
(Look what you made me do)
瞧瞧你們讓我如何回應
I m sorry, the old Taylor can t come to the phone right now
我很抱歉，以前的Taylor不會再接你的電話了
Why? Oh!
為什麼？噢！
Cause she s dead!
因為那個Taylor已經死了！
Ooh, look what you made me do
噢，瞧瞧你們都讓我做了些什麼
Look what you made me do
瞧瞧你們讓我如何回應
Look what you just made me do
瞧瞧你們這樣讓我如何回應
Look what you just made me do
瞧瞧你們這樣讓我如何回應
Ooh, look what you made me do
噢，瞧瞧你們都讓我做了些什麼
Look what you made me do
瞧瞧你們讓我如何回應
Look what you just made me do
瞧瞧你們這樣讓我如何回應
Look what you just made me do
瞧瞧你們這樣讓我如何回應
Ooh, look what you made me do
噢，瞧瞧你們都讓我做了些什麼
Look what you made me do
瞧瞧你們讓我如何回應
Look what you just made me do
瞧瞧你們這樣讓我如何回應
Look what you just made me do
瞧瞧你們這樣讓我如何回應
Ooh, look what you made me do
噢，瞧瞧你們都讓我做了些什麼
Look what you made me do
瞧瞧你們讓我如何回應
Look what you just made me do
瞧瞧你們這樣讓我如何回應
Look what you just made me do
瞧瞧你們這樣讓我如何回應
看完MV，你萌是不是都被霉霉裡面令人眼花繚亂的造型給驚艷到了？
不過除了「百變」霉霉之外，這支MV包含的信息量也十分巨大，狠狠地懟了各種人，簡直是隨便一挖都是梗的節奏……
Taylor Swift is the pop star who made it cool to be nice. She boasted of her baking skills and sent surprise gifts to her many fans — the fiercely loyal 『Swifties』. They, in turn, rewarded her with a string of hit records.
But there is another Taylor Swift. Still only 27, she has left a line of ex-boyfriends in her wake and had some spectacular fall-outs with big-name stars.
In her latest video, Look What You Made Me Do, which has already been viewed 25 million times, she gets her revenge.
懟水果姐
霉霉與水果姐不合已久，而在新歌MV中，霉霉直接cos了一把水果姐，並暗諷她拿了13個格萊美獎提名卻顆粒無收。
抖森同款！
去年抖森和霉霉的「抖霉戀」贏得了全球關注，但這段戀情很快便無疾而終。
而在新歌MV中，霉霉讓自己的男伴舞全都穿上了樓上這件抖森同款的「我愛霉霉」背心，難道是暗暗懟抖森博人眼球？
懟前任Calvin
除了前任抖森之外，霉霉的前前任音樂人男友加爾文·哈里斯 (Calvin Harris) 也在被懟之列。
還在與加爾文戀愛的時候，霉霉曾以化名Nils Sjoberg共同創作了歌曲《This Is What You Came For》。兩人還因這首歌在分手後公然開撕。而在這次的MV中，一塊刻有霉霉化名Nils Sjoberg的墓碑，出現在了霉霉身後。
懟咸豬手
而在這支MV中，霉霉躺在滿是bling bling珠寶的浴缸中，身邊放著一張1美元紙幣相當顯眼，彷彿是在回應這件事：老娘不差錢，1美元就是為了「復仇」。
懟卡戴珊
卡戴珊曾經用各種蛇的表情，來形容宿敵霉霉蛇蠍心腸。
而在新MV中，霉霉就直接以一套「蛇女王」的造型回懟卡戴珊
懟侃爺
懟了卡戴珊，霉霉還不忘懟卡戴珊的老公侃爺一把。
在2009年的MTV音樂錄影帶大獎頒獎禮上，侃爺作為頒獎嘉賓為霉霉頒獎。正當霉霉發表獲獎感言時，侃爺卻一把奪過霉霉的話筒，表示這獎他覺著應該頒給碧昂斯……
而在MV中，霉霉重現了這一幕。
懟音樂平台
霉霉的MV中還有搶劫和燒錢的一幕，身後的屏幕上還有「流媒體公司」(Streaming Company) 的字眼。
很明顯，這是在懟當年iTunes 和 Spotify 這兩家大型音樂平台讓用戶免費聽她的歌曲，侵犯她權益的事情了……
在幾分鐘的MV里一口氣懟了這麼多人，霉霉這新歌MV信息量也是驚人了……
點擊展開全文
※「權游」的演員們一集片酬原來掙這麼多！但可貴的是做到了男女同酬
※喬治兩兄妹隨威廉凱特出訪，這次小王子小公主全程貢獻的表情包有點不一樣啊
※在AlphaGo登頂紀念日，讓我們想想未來……
※當特朗普遇見馬克龍，會擦出怎樣的火花？反正先誇誇對方老婆「身材很棒」就對了
※費德勒成就溫網八冠王創造歷史！但場邊大咖們的表情包也很精彩
TAG:21世紀英文報 |