越南末代「皇帝」的退位詔書，和溥儀的退位詔書截然不同！

保大帝阮福晪

1945年8月30日，保大帝阮福晪在順化皇宮的午門前舉行了退位儀式，將象徵權力的國璽和寶劍交給越盟代表陳輝燎、阮良朋和瞿輝瑾，他宣稱：「願為獨立國之民，不作奴隸帝王」。保大帝放棄了君主身份和姓名阮福晪，改用原名阮福永瑞。

退位詔書全文如下：

為了越南全民族的幸福；

為了越南的獨立；

為了達到這兩個目標，朕宣布，朕可以犧牲一切，同時希望朕的犧牲可以有利於國家。

我們必須認定，現在，咱們全國的同胞必須團結起來。八月二十三日，朕已經向全國人民宣佈道：在這決定歷史的時刻，團結意味著生存，分裂意味著死亡。

詔書提倡的民主進步正在北部迅猛發展，朕擔心如果等到徵詢民意後再決定退位，北部與南部之間的一場戰爭已是在所難免了。朕深知，如果這場戰爭發生了，將會使整個國家陷入戰爭的水深火熱之中，這樣，只會讓外來侵略者有機可趁。

每當想到先帝們四百多年來打下的從順化到河仙的這寬闊的疆域，朕也不得不惆悵起來，未免不遺恨朕在位二十年來卻沒有給國家帶來可值得一提的利益。

儘管如此，但朕心意已決，朕已經決定退位，並且決定讓權給民主共和政府。

在正式退位前，朕只想強調三件事：

首先是，朕要求新政府必須保護好皇家陵墓，維護皇室尊嚴。

第二是，朕要求新政府需以兄弟之情對待那些曾經為了國家獨立而奮鬥的，儘管不是同樣主張走馬哲民主道路的各黨派，各團體人士。這樣有助於他們參加到建設國家的事業中來，同時也證明了新制度是在全國人民堅定的團結下建立起來的。

第三是，朕要求所有黨派、團體，各社會階層亦如全體皇室一樣團結起來，做民主共和政府的堅強後盾，維護國家獨立。

就個人來說，在位二十年，朕也曾經歷過無數艱辛。朕寧願是一個獨立的國家裡的一名公民而不願在一個被統治的國家裡做一名君主。從現在開始，朕欣然地接受成為一個獨立國家的一名自由公民。朕決不允許任何人利用朕或者皇室的名義在同胞中散播分裂言論。

越南獨立萬歲

越南民主共和萬歲

順化，建忠殿，1945年8月25日

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！