清理戰場，為什麼這活幾乎跟衝鋒一樣危險？日本佬終於不再扮超人

軍官團系國內軍事歷史名家、青年學者集群，以普及中國近代史知識為己任。

《浴血太平洋——一個海軍陸戰隊員瓜島戰役親歷記》作者：(美) 斯朗, 麥克埃內里，譯者: 季我努 ，重慶出版社，2016年6月。

《浴血太平洋——一個海軍陸戰隊員瓜島戰役親歷記》（作者：斯朗?麥克埃內里，譯者: 季我努 ），一部由最後的戰爭親歷者、海軍陸戰隊老隊員、九十多歲美國陸戰隊老兵吉姆?麥克埃內里口述，由曾獲普利策新聞提名獎的軍事歷史學家比爾?斯朗執筆的珍貴回憶錄。瓜達卡納爾島戰役是太平洋戰爭中最為慘烈的一場戰役，被軍史專家們稱為「太平洋上的斯大林格勒戰役」，其在二戰中的重要程度及慘烈程度由此可見一斑。作者根據戰爭親歷者——海軍陸戰隊員吉姆的口述實錄，把我們帶回了當時的瓜島戰役的現場，用生動的敘述，為讀者呈現了一幅令人難忘的戰爭歷史畫面。本文接上一篇《如何用三挺機關槍和一把手槍擊退日本佬一次又一次的衝鋒》。

在太平洋戰場上服役的將近兩年半的時間裡，我目睹了很多不可思議的事情。但是1942年11月3日親身經歷的那場瓜島戰鬥是我最難忘的。

那天早上太陽升起，氣溫開始直升到37℃，陸戰第5團1營的很多人仍被困在椰樹園——那是在日本佬炸光它們之前的叫法了——曾經所在的空地上，他們在那裡不僅要遭受烈日炙烤，無處掩身，而且日本佬的一門75毫米口徑野戰炮開始再次瞄準他們。

I連的查爾斯·J. 基梅爾中尉蜷伏在一群陸戰隊員中間，直盯著下方的椰樹園，突然他跳起來大吼：「弟兄們馬上就要被那個野戰炮炸死了，我們得去救他們。誰願意幫我一起滅了那個該死的野戰炮？」

第一個挺身而出的是魁梧高大的韋爾登·德朗下士，他身高接近6英尺，來自鄰近波士頓的某處。

「好，」他說，「讓我們滅了他們！」

德朗的老家在新斯科舍省，但他從小就移居到美國，差不多和我同時參加了海軍陸戰隊。我在新兵訓練營時就認識他了，他天生就是一個領導者，在我調任連偵察中士後，他就接管了我原來在1排的偵察班。他還是一個一流的射手，無論步槍還是手槍都很出色，也是我認識的陸戰隊員中最勇敢的一個——在危急關頭，人人都想和這樣的人待在一起。

下士約翰·塔斯特維奇，來自賓夕法尼亞州的一個礦工，第二個站出來，「好，算上我，」他說，「再給我家老頭一次領取我傷亡保險的機會。」

椰樹園

塔斯特維奇因他的火爆脾氣而惡名遠揚，但他也因在戰火中出奇冷靜而廣為人知。自從參軍以來他捲入了太多次爭吵，以致他的同班戰友叫他「瘋狂的俄國人」。

不過從未有人當著他的面這麼叫。

「是的，我也去，」外號「苗條」的一等兵查爾斯·薩默維爾說，他是一個矮瘦的西弗吉尼亞人，說話慢吞吞的，但卻是整個K連打槍最快的人。

那之後，數十名K連和I連的戰士開始跳出來喊：「我也去，我也去！」威爾斯上尉——I連的指揮官——也在其中。他把拳頭舉在空中，以表示他的贊同。

「好，上刺刀！」基梅爾說，「等我說衝鋒，你們就要像褲子著了火那樣沖向那些雜種。」

幾秒鐘後，大約100名陸戰兵組成了一支臨時衝鋒隊伍。隨後他們像一群瘋子一樣大喊著沖向四五十碼外日本佬佔據的壕溝。

當傳令兵跑進K連部告訴連長帕特森上尉「前線發生了些不尋常的狀況」時，我剛巧到那裡送完信。

「嘿，麥克，」帕特森說，「到那邊看看是怎麼回事，然後回來向我彙報。」

我那時在想帕特森是否同I連的基梅爾中尉、威爾斯上尉是一樣的人，在這種情況下，他應該自己到前線去。但我什麼也沒說，只是做他命令我做的事。

當我回到前線，威爾斯上尉領導的第二波衝鋒正在整隊，我非常興奮地參加了這次衝鋒。

第二波至少有另外一百人參加，我在隊伍正中。我注意到一等兵比爾·蘭德龍在我右方隔了三四個人的地方，他是我原來那個班的副班長，在我來到瓜島的第一夜就是與他共用了一個散兵坑。

就在我們衝出去之前，我聽見蘭德龍告訴他旁邊的一個陸戰隊員說：「把你的靈魂交給主，沖吧！」

我們直接沖向日本佬主力防線原來所在的那個壕溝，但它已經分崩離析了。第一波衝鋒已經完全撕毀了敵人的防線。我看見日本佬用手榴彈把自己炸上天，而其他的人就像一群嚇壞的兔子那樣四散奔逃。

我記得當時在想這幫日本佬終於不再扮演超人了。我手裡的步槍打光了一個5發裝的彈夾，面前橫七豎八地躺下了好幾個日本佬。我用刺刀捅他們，他們沒有動，於是我又捅他們。

我看到有兩三個我認識的陸戰隊員中槍倒下，其中一個是比爾·蘭德龍，但這不足以減慢衝鋒的勢頭。另一個我認識的是二等兵保羅·岡特也在這場瘋狂的衝鋒中犧牲了，但我沒有親眼見到。岡特是那群娃娃陸戰隊員中的一個，也許只有18歲。

這些年來，人們曾問我在向日本佬衝鋒並看到戰友就那樣倒下時在想什麼，有什麼感受。我告訴他們記不清了，所有的一切只是模糊的一團，它發生得太快以至於我根本沒來得及感受什麼。

在那種情況下，只要你還想活下來，就得把注意力放在要完成的任務上，屏蔽其他的一切。

過後，當興奮褪去，思考能力恢復時，心中的鬱結才開始升起。你為你熟悉的這些戰友的犧牲感到悲傷和難過，甚至會落下一兩滴淚，或者說一些「我們的主父」這樣的禱詞，正如那天晚上我為比爾·蘭德龍說的那些。但伴隨著悲傷而來的還有為自己未能成為他們中一員的慶幸。你很清楚你他媽的很可能像他們一樣已經死了，就像沒死一樣容易。

不管怎樣，沒出一兩分鐘，我們就開始圍追那些還能爬出壕溝的日本佬。他們在一團混亂中留下了400具屍體和榴彈炮四處逃竄。

瓜島美軍

剩下的事情就是清理戰場了，但事實證明這活兒幾乎跟衝鋒一樣危險。倖存的日本佬單獨或幾個一組散藏在各個地方，正兇狠地等著我們送上門去。

清空壕溝里的日本人後，韋爾登·德朗只帶著一支手槍來回奔跑，向每一個倒在地上動彈的日本人開槍。我猜他在衝鋒的狂熱中因為懶得重裝子彈而扔掉了他的步槍。

正當德朗在幫助幾個受傷的敵軍「解除」痛苦時，薩默維爾發現有三四個日本佬藏在水裡的一塊原木後面。他們以為我們不可能看見他們，但薩默維爾注意到了他們在水面的倒影。

薩默維爾做的第一件事就是警告德朗，後者正暴露在空地，沒有任何防護。

「卧倒！趴下！」他大吼。

我一直很喜歡與德朗一起巡邏，因為他總是對我們周圍的一切充滿警惕，總是搜查樹林和灌木叢後面，從不放過任何看起來可疑的東西。我們班其他人其實做得也很好，但只是不如韋爾登·德朗那麼好。

不過在那個下午，德朗太專註於搜尋日本佬以至於沒有聽到薩默維爾的警告。水中的一個日本佬開槍了，子彈正中德朗胸口。他悄無聲息地倒下了，再也沒有動彈。

其他一些陸戰隊員前去解決躲在原木後的日本佬，我跑向德朗。他躺在血泊中，眼睛大睜著，手裡還握著手槍。子彈直接從他的心臟穿過，他就這樣死掉了。

在瓜島戰役中受傷的美軍士兵

這個時候，一直支撐我戰鬥的腎上腺素已經枯竭，我感到自己的腸子像被人踢了一腳似的，渾身開始劇烈顫抖。我以前從未那樣劇烈地顫抖過。德朗是我以前所在的那個班裡最好的陸戰隊員，也許是整個排最好的。不管做什麼任務，我都可以信賴他，不管那個任務多麼艱難。但是現在，一時的疏忽要了他的命。

他因在那天領導了對日本佬的衝鋒，摧毀了一門日本佬的野戰炮，並在衝鋒中表現得異常勇敢而被追授海軍十字勳章。此外還有一艘船以他的名字命名。

但比那一切都重要的是，他是我的朋友。

「別再責怪自己了，麥克，」二等兵盧·鮑斯說，他是我原來那個班的另一名成員，「如果不是你提醒我低頭，我現在也不可能活著了。」我麻木地點了點頭，我甚至已經不記得曾經提醒過他了。

「是啊，上帝知道我們每個人都很可能會在這裡報銷。」約翰·塔斯特維奇說，隨後他大笑起來，「我今天差點給我家老頭掙了2萬美元的撫恤金，但我猜這下他還得再等一段時間了。」

我覺得這全是廢話，但是我試著讓自己忙起來，不去想它。

約翰·凱利中士，我們一排的尖兵，排序第三的排指揮官，昨天剛剛被提升為中尉。現在則昏迷倒在地上，身體被子彈射穿，像被刺的豬一樣在流血。

一個醫務兵正竭盡全力為他止血和包紮傷口，我走過去看望他。

「他還能行嗎？」我問。

「很難說，」醫務兵說，「看起來很不好，但我得說他還有一線希望。」

我陪在凱利身邊直到擔架手把他抬走（順便說下，很多年後我得知他從重傷中活了過來）。那時已經入夜，我知道這個我永遠不會忘記的一天快結束了。

一方面，它是我迄今過得最糟糕的一天。我為失去好友而心痛不已，那天晚上，他們的面孔很長時間都在我腦海里飄過，我想念他們，為他們祈禱。但把我對失去德朗、蘭德龍和其他人的悲痛深深埋葬在心底某個地方後，我感到我們那天真正完成了某些事。

日本佬再也未能進入馬坦尼考河東側，而且在幾次嘗試後，他們徹底放棄了。

他們3個月來企圖將我們趕出瓜島的進攻受挫了，現在他們正在日漸衰竭。

正如事後所證明的那樣，和我猜測的一樣。

編輯：張玲瑜

歡迎您訂閱軍官團！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！