歷代《黑皮記事本》回顧：武井咲惡女形象獲好評

天下 08-03

『黒革の手帖』の武井咲（えみ）がいい。第1回の放送前までは、どうせ米倉涼子と比べられるのは必至で、そうなると勝ち目がないような気もしてきて、原口元子役は演技力から仲里依紗のほうがいいんじゃないの、などと思っていたが、武井咲が想像以上に期待できるのだ。これまで數々ドラマ化されてきた同作、」武井版」はどんな位置づけになるのか。

《黑皮記事本》中的武井咲很棒。直到第一集播放之前，大家總會拿武井咲和米倉涼子進行比較，然後就會感覺武井咲毫無勝算，覺得原口元子這個角色從演技的角度來說仲里依紗不是更適合嗎？，有各種意見，但是武井咲實際上比想像中演得好很多。在至今為止的諸多版本當中，「武井版」究竟在何位置呢？

繰り返しドラマ化される『黒革の手帖』はどんな女優が主役を演じてきたのか？

在重複被電視劇化的《黑皮記事本》當中什麼樣的女演員能飾演女主角呢？

『黒革の手帖』は、もともと松本清張の長編小説であり、巨額の橫領事件を起こして銀座のママに転身した元銀行員の原口元子が、慾望渦巻く夜の世界を舞台に男たちを策略にはめながらのし上がっていく。1978年から80年にかけて『週刊新潮』に「禁忌の連歌」第4話として連載、単行本が刊行された。スリリングな展開がテレビに馴染むのだろうか、これまで何度もドラマ化されてきた名作だ。

《黑皮記事本》原本是松本清張的長篇小說，侵佔了巨額的財產，然後轉行成為銀座俱樂部老闆娘的原銀行職員·原口元子，以慾望漩渦中心的夜晚的世界作為舞台，用策略誘惑著男人們並扶搖直上。1978年開始至1980年在《周刊新潮》當中作為《禁忌的連歌》的第4話進行連載，之後出版了單行本。驚險的劇情展開，大家也許已經在電視劇中熟知，是至今為止被電視劇翻拍過無數次的名作。

単行本発売から2年後の1982年、テレビ朝日系「月曜劇場」枠で「松本清張の黒革の手帖」として初めてドラマ化が実現した。山本陽子が主演を務め、約1カ月に渡り全6回で放送。ほかのキャストも物語の鍵を握る相手役、安島富夫に田村正和、ライバルとなる山田波子役には萬田久子という強力な布陣だった。萬田演じる波子が元子（山本）のもとへ毆り込みをかける場面は、乗り込まれた側の山本の演技のうまさと相まって、本當にケンカしているのではないかといわれたほどの迫力だった。さらにその2年後、84年にはTBS系「花王愛の劇場」枠で大谷直子を主演に迎え放送された。30分枠だったので、全37回と細かく分けられている。

單行本發售2年之後的1982年，在朝日電視台的「月曜劇場」時段作為《松本清張的黑皮記事本》首次實現了電視劇化。山本陽子擔任主演，大約用了1個月播出了全部的6集內容。除此之外的角色中還有飾演掌握故事關鍵的對手角色·安島富夫的田村正和、飾演對手·山田波子的萬田久子這樣強有力的陣容。萬田飾演的波子去元子（山本飾）那裡找茬鬥毆的場面，與被挑釁一方山本的演技相結合，被認為是不是真的在吵架這樣程度的魄力。更者，2年之後，在1984年的TBS電視台的「花王愛的劇場」時段，迎來了由大谷直子擔任主演的版本。因為是30分鐘的時段，所以細分成了全部37集。

そこから12年の間を置いて、96年にテレビ朝日系「土曜劇場」で単発の2時間ドラマとして登場。主演は淺野ゆう子、波子を田中美奈子、安島を美木良介。そして8年後、2004年に同じくテレビ朝日系「木曜ドラマ」枠で全7回の連ドラとして放送されたのが米倉涼子主演版になる。原作とは異なるラストなど大膽に腳色された。神戸生まれの釈由美子が関西弁で波子を熱演、安島は仲村トオルが演じた。そして元子が銀座に身を投じた最初の店「燭台」のママ·岩村叡子を、82年版の元子役·山本陽子が演じたことも話題になった。なお、好評を受けて翌05年には「黒革の手帖スペシャル~白い闇」としてテレビ朝日系2時間ドラマ「土曜劇場特別企畫」で後日談的なオリジナルエピソードが単発放送されている。

自此經過了12年，在1996年的朝日電視台的「土曜劇場」當中以單次的2小時電視劇的形式登場。主演為淺野優子。飾演波子的是田中美奈子，飾演安島的是美木良介。然後過了8年，2004年同樣在朝日電視台的「土曜電視劇」時段以全部7集的電視連續劇形式播出，是米倉涼子主演的版本。大膽地對結尾進行了與原作大不相同的改編。神戶出生的釋由美子用關西話完美詮釋了波子、安島則由仲村亨飾演。然後，飾演元子投身於銀座時最初的俱樂部·「燭台」的老闆娘·岩村叡子的是在82年版中飾演元子的山本陽子，當時也成為了話題。再者，受到了好評後在第二年的2005年作為《黑皮記事本：白暗》在朝日電視台以2小時電視劇「土曜劇場特別企劃」當中單次播出了後續的原創內容。

歴代·元子役では最年少の23歳ハマリ役米倉との比較は重荷にならないのか？

歷代飾演元子的演員中最年輕的23歲與最適合此角色的米倉的比較不會成為沉重負擔嗎？

まだ記憶に新しい米倉版から13年、原口元子役のバトンは同じ事務所の後輩、武井咲に渡った。山本陽子が元子を演じたとき、39歳。大谷直子は33歳。淺野ゆう子は36歳。米倉涼子は29歳。そして武井咲は最年少、23歳だ。もっとも時代が近いということと、同事務所の先輩後輩ということからも、武井版は米倉版と比較される運命にある。それは武井が一番よくわかっているだろうし、プレッシャーも感じていないはずはないが、13年経てば一時代違う。とくにテレビの世界ではこの間、大きな変化があった。米倉版の前年から東名阪の限られた範囲でスタートした地上波デジタル放送。完全地デジ化したのが2011年からなので、今回が事実上デジタル時代初の「黒革の手帖」と位置づけてもいい。

仍然記憶猶新的米倉版之後經過了13年，接下原口元子這個角色的接力棒的是同一事務所的後輩·武井咲。在山本陽子飾演元子的時候是39歲。大谷直子是33歲。淺野優子是36歲。米倉涼子是29歲。然後武井咲是最年輕的23歲。年代最相近，以及是同事務所的前輩後輩，因此武井版難逃和米倉版的比較。這一點武井應該是最清楚不過的，壓力也不應該沒有感受到，但是經過了13年的話已經不是一個時代了。特別是在電視劇的世界當中，這一段時間發生了巨大的變化。米倉版的從前年開始在僅限東名阪的範圍內開始的地上波數字電視上播放。完全被地上波化是從2011年開始的，所以這次實際上可以說是數碼時代的首版《黑皮記事本》。

武井版の良さの一つとして、衣裝をあげたい。デジタル化により高畫質で視聴できるようになったことが、衣裝の美しさをより際立たせている。第1話を見る限りでは、米倉版より落ち著いた衣裝が多用されている。ホステスに生まれ変わって銀行に乗り込んだ際は、黒のワンピースかと思いきやコートを素肌に著用。また、とくに著物に関しては、米倉版は米倉の華やかな雰囲気に合った彩り豊かな著物が多く、それはそれで素晴らしかったのだが、武井版の豪華ながらもやや落ち著いた印象の著物のほうが実際の銀座ママのイメージには近いと思う。

作為武井版的一個優點就是提高了服裝的美感。因為數碼化，所以能夠以高畫質來收看，衣服的美觀更加顯著了。僅看第1集，就較多地使用了比米倉版更平和的衣服。重生為陪酒女後闖入銀行的時候，本以為會不會是穿黑色的連衣裙什麼的，結果卻直接穿了一件大衣。再者，特別是和服，米倉版當中適合米倉的那種華麗氛圍的豐富多彩的和服比較多，這雖然也不錯，但是武井版的豪華當中含有稍許平和印象的和服更靠近實際上銀座的老闆娘的形象。

失禮ながら、武井咲にはいささか荷が重すぎる役柄なのではないかと先入観を持っていたのだが、野心を秘めた目の動きがいい。この役で一皮も二皮もむけてやる、そんな武井の覚悟と思いが元子とリンクする部分があるのではないだろうか。さらに第2話では、仲里依紗演じる波子が元子のライバルとして壯絶なバトルを開始するという。仲の演技が武井をさらに引き立てるのは間違いない。女優·武井咲の代表作となるか。

雖然很失禮地曾抱有「對於武井咲來說這是不是一個擔子稍微太重了的角色呢」這樣的先入為主的觀念，但是隱藏了野心的眼神的轉動非常精彩。憑藉這個角色讓自己有所成長，這樣的武井的覺悟和考量也許和元子有聯繫的部分。更者，在第2集當中，仲里依紗所飾演的波子將會與元子以對手的身份開始一場壯大的戰鬥。仲里依紗的演技無疑將會讓武井咲的演技變得更加精彩。這部劇能否成為女演員·武井咲的代表作呢？

在公眾號對話框內回復【課程】兩字

0至千元優質好課助你輕鬆學日語

本周熱門文章

● 橋豆麻袋、紅豆泥、納尼、牙白…是何意

● 最想與他做不可描述之事的男星TOP20

● 用1塊錢就能體驗完整《新標日》課程！

● 從內衣顏色看出你的性格和戀愛傾向？

● 沒有日本人做不到的！如何「變身」新垣結衣

● 即將在中國上映的這部電影為什麼這麼火

● 日本人如何看待一輩子不結婚這件事？

● 這個夏天日本女人都愛上了這個迷之髮型