中日長得一樣的成語意思也一樣嗎？

說到「落花流水」這個詞，你第一反應是什麼？

是不是想著xxx又被打到落花流水了...

GIF/514K

而日語里「落花流水」的意思和中文完全不同

是用來表達男女情投意合，互相愛慕~

日語里有很多和漢語形似意不同的成語

如果僅僅按照漢語的意思理解

很容易鬧出笑話的~

來跟小和君一起來看看這些成語

八 面 玲 瓏

は ち め ん れ い ろ う

日語含義：

從任何角度看都很美。

很會打交道，心地開朗的。（褒義）

註：日語中用來表達貶義「圓滑」的詞是「八方美人（はっぽうびじん）」。

例文：

八面玲瓏の富士。從任何角度看都很美的富士山.

八面玲瓏の人物。心地開朗的人.

中文含義：

形容人處世圓滑，待人接物面面俱到。。（貶義）

行 雲 流 水

こ う う ん りゅ う す い

日語含義：

指以行雲流水般的心境拋棄慾望和貪戀一切都聽其自然。行雲流水。聽其自然。

例文：

行雲流水の生活。淡泊隨性的生活。

中文含義：

形容文章自然不受約束，就象漂浮著的雲和流動著的水一樣。

一 長 一 短

い っ ちょ う い っ た ん

日語含義：

既有長處，也有短處。

この案には一長一短がある。/這一方案既有長處又有短處。

中文含義：

一長一短。

一 刀 両 斷

い っ と う りょ う だ ん

日語含義：

1. 一刀兩斷。以一刀切成毫不相連的兩截。

2. 毅然決然、斷然。迅速果斷地處理事務。

例：一刀両斷の処置を取る。採取果斷措施。

中文含義：

比喻由於某種原因而感情破裂，單方或雙方堅決斷絕關係，從此不願意來往

落 花 流 水

ら っ か りゅ う すい

日語含義：

（落花想順水而流，流水想伴花而行）比喻男女互相愛慕。

例文：

落花流水のごとく互いに惹ひかれる。兩人互相愛慕。

中文含義：

原形容暮春景色衰敗。後常用來比喻被打得大敗。

朝 三 暮 四

ちょ う さ ん ぼ し

日語含義：

. 朝三暮四，指實質不變，用改換名目的方法使人上當。

矇混，欺騙。

生計，朝不保夕的生活。

例文：

朝三暮四は経済學で使われているらしい。在經濟學裡，好像有用到朝三暮四的伎倆。

朝三暮四を見抜けない。沒有識破騙人的伎倆。

朝三暮四の営みに苦しむ。苦於謀生。

中文含義：

原指玩弄手法欺騙人。後用來比喻常常變卦，反覆無常。

-END-

本文由學習菌的好基友小和君友情提供

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！