楊猛：14萬華工赴歐洲參戰的歷史不該被忘記

天下 08-04

文 |楊猛

7月中旬，我去倫敦攝政大學參加一個老照片講座。主講人John de Lucy身形胖大，他向到場的7名聽眾（人少得可憐，我是唯一的中國人）展示了家傳的數十張攝於第一次世界大戰期間的照片。這些照片揭示了一個長期被忽視的故事：一戰期間，14萬中國人作為戰地勞工加入英法部隊，赴歐洲參戰。這個大事件直至最近十年才引起了關注，其歷史意義等待重估。

老照片收藏者John de Lucy，作者供圖

這些照片由John de Lucy的祖父WJ Hawkings拍攝。WJ Hawkings是一個商人，1908年來到中國。1916年英軍在威海招募華工赴歐洲參戰，WJ Hawkings成為華工營的一個中尉。

「祖父對於中國很熱愛。」 John de Lucy說。就像早期闖蕩中國的西方人一樣，WJ Hawkings有很強的考察和記錄意識，隨時隨地將在華見聞記錄在案。WJ Hawkings有一部相機，記錄下華工部隊從成立到奔赴戰場最後又歸國的全過程。

英國人招募華工的背景是：1916年英法聯軍對入侵法國的德軍發動索姆河戰役，傷亡慘重，急缺人力，在中國招募合同勞工。英國和法國分別招募了約10萬和4萬華工，80%來自山東。煙台當時是英國的殖民地，英國人以威海作為招募培訓和運送勞工的出發港口。英國人認為，「威海人身材高大、強壯，適應歐洲的寒冷氣候。」

一些照片顯示：一名體型彪悍的大漢在輕鬆舉起石擔，另一個漢子在單杠上展示發達肌肉。山東大漢被認為吃苦耐勞，具有很高的忠誠度。WJ Hawkings配有一名威海僕從，英文名「Jimmy」，看上去敦實質樸，不苟言笑。

一張照片上，一名表情嚴肅的華工正在一張合約上摁手印。對於以農民和貧窮人為主的華工，奔赴歐洲戰場是一場冒險，也是一份不錯的差事。何況又是跟一幫信得過的同鄉在一起。因此記錄在相紙上的華工大都神態坦然，流露著興奮。

威海寄出的一份署名高彩雲的家書顯示，自從招募為華工的弟弟「四月初一上船」之後，家中領到了「安家銀月工銀毫無差誤」，他告訴弟弟「身體無恙在外不必挂念」。

1916年，首批來自山東與河北的勞工從海上先到達英國的利物浦，8月穿越英吉利海峽來到法國前線。

華工主要參與修挖戰壕、搬運軍火、修築道路、清理戰場諸如此類的工兵後勤工作，他們長期生活在軍事環境中，由英國人管理，穿制服，領軍俸，雖然不直接參戰，但是同樣遵守軍紀，形同不扛槍的軍人。

照片記錄了華工營的日常生活。春節，一名華工男扮女裝扮成丑角，和另一名華工表演，博觀眾一笑；春天，舉行膠東特色的放風箏比賽。照片上可以發現華工營配有醫療，廚房、洗浴設施。從華工的精神狀態和反映的生活細節可知，華工並不是作為奴隸販運到歐洲，而是得到了相對人道的戰時待遇。

一張照片上，有個細節能說明英國人對於華工的態度：一名華工去世了，數名華工抬著的棺材上，覆蓋著一面英國國旗。就連葬禮也是中西結合的。在墳頭，樹立起了十字架，不過刻著中國字，朝向故鄉。

1918年一戰尾聲，英國開始送華工送國。1920年9月，最後一批英國人招募的華工抵達青島。而法國人招募的華工晚兩年才回國。有記錄顯示，有相當一部分華工留在了法國，構成了法國最早的華人社區。

華工在戰場上的死亡人數，有兩千到兩萬等不同的說法，至今都沒有明確的統計結果。有些人死於德軍的轟炸，有些人則是因為疾病和氣候。1917年2月24日，一艘運送900名華工的法國船被德國潛艇魚雷擊中，543名中國人喪生。這直接導致了中國政府於1917年8月14日對德宣戰。

英國人參加了兩次世界大戰，且都是戰勝國，每逢勝利日都會大張旗鼓慶祝。去年11月，英國社會紀念一戰停戰，當時倫敦舉行盛大的遊行，英國人穿著各個時期的軍服，佩戴象徵勇氣和勝利的紅罌粟標誌，走上街頭歡慶。他們向我這樣的外國人展示笑臉和善意，分享驕傲。但是，在公開記錄中鮮有提及華工的貢獻。

英國現存的4.3萬座一戰紀念碑中，沒有一座是為華工建立。

為什麼喜歡懷舊的英國社會對於14萬華工這一龐大群體長期視而不見？個人認為，英國人為主招募和領導的華工軍團在法國前線參戰，英法兩方對於這支華工隊伍，可能都沒有足夠的本土意識。法國人對華工管理相對鬆散，英國人管理好一些，也只是保存下比較詳細的資料。結束對煙台的統治之後，英國人帶走了殖民時期的檔案，因此，中國人也不了解招募華工去歐洲的詳情，不然早就大書特書了。

最近十年，這些塵封的往事得到發掘，至少有兩本關於一戰華工的論著以中文出版。英國和加拿大都曾製作過紀錄片。英國華人也推動這段歷史的紀念。去年在倫敦南岸中心上演了由華裔藝術家創作的多媒體話劇《新世界》，描寫華工漂洋過海在炮火紛飛的異鄉擔驚受怕和思念故鄉，同時探討了華人移民對待身份認同這一永恆母題的感受。

今年三月在中國，我淘到了一本民國出版的日記影印本《歐戰工作回憶錄》。日記主人是當年隨英軍華工營擔任翻譯的上海人顧杏卿。日記記錄了華工赴英法參戰的過程。

顧杏卿認為，近代以來，「東亞病夫」的屈辱形象一直讓中國人耿耿於懷，華工赴歐洲參戰，直接導致了中國向德國宣戰，中國的戰勝國地位得到國際承認，意義重大。這成為當時高漲的中國民族主義情緒的先聲。

中加合拍史實紀錄片《潛龍之殤：一戰中的華工軍團》海報，其中引用了顧杏卿的話

講座結束後，我跟John de Lucy交換名片，感謝他帶來這些充滿善意的老照片。他告訴我，40年前他繼承了這些照片，當時這些照片放在一個玻璃箱子里。他並沒有意識到照片的價值。直到兩年前聽到了華工的故事才聯繫起來。他利用退休後的時間，重新掃描保存下120多張華工照片。

聽說我老家也在山東，John de Lucy問我：「威海有個紀念一戰華工的博物館，你去過嗎？」我十幾年沒去過威海了，知道威海有個甲午戰爭博物館，記錄了中國近代一場慘烈的失敗。

照片上看，威海一戰華工紀念館的入口設計成一個巨大的十字架造型，據說其寓意是華工將要踏上的是一條不歸路。這個闡釋未免悲觀，也難脫「被壓迫民族」的一貫憋屈造型。事實上，一戰爆發時，兩千年帝王統治剛被革命推翻不過兩年，一戰華工的大規模出海，固然血淚交織，也激蕩著百廢待興、一改落後世界觀，力求加入國際社會的強烈意願，構成了近代中國的極具活力的一個側影。