我記得你去年秋天的模樣

8月7日，立秋。是秋天的第一個節氣，標誌著孟秋時節的正式開始：「秋」就是指暑去涼來。你準備好迎接秋天了嗎？不如先讀讀這些關於秋天的美妙詩篇吧。

秋天的詩

十

首

秋天的夢

戴望舒

迢遙的牧女的羊鈴，

搖落了輕的樹葉。

秋天的夢是輕的，

那是窈窕的牧女之戀。

於是我的夢靜靜地來了，

但卻載著沉重的昔日。

哦，現在，我有一些寒冷，

一些寒冷，和一些憂鬱。

在淡淡的秋季

顧城

在淡淡的秋季

我多想穿過

枯死的籬牆，走向你

在那迷朦的湖邊

悄悄低語

唱起兒歌

小心地把雨絲躲避

——生活中只有感覺

生活中只有教義

當我們得到了生活

生命便悄悄飛離

像一群被打濕的小鴿子

在霧中

失去蹤跡

不，不是這支歌曲

在小時候沒有淚

只有露滴

每滴露水裡

都有淺紅色的夢——

當我們把眼睛緊緊閉起

哦，在淡淡的秋季

我沒有走向你

沒有唱，沒有低語

我沿著籬牆

向失色的世界走去

為明天的歌

能飄在晴空里

告別

多多

長久地摟抱著白樺樹

就像摟抱著我自己：

滿山的紅辣椒都在激動我

滿手的石子灑向大地

滿樹，都是我的回憶……

秋天是一架最悲涼的琴

往事，在用力地彈著：

田野收割了

無家可歸的田野呵

如果你要哭泣，不要錯過這大好時機！

秋日

[奧地利] 里爾克

馮至 譯

主啊！是時候了。夏日曾經很盛大。

把你的陰影落在日規上，

讓秋風刮過田野。

讓最後的果實長得豐滿，

再給它們兩天南方的氣候，

迫使它們成熟，

把最後的甘甜釀入濃酒。

誰這時沒有房屋，就不必建築，

誰這時孤獨，就永遠孤獨，

就醒著，讀著，寫著長信，

在林蔭道上來回

不安地遊盪，當著落葉紛飛。

深秋獨步

[德] 赫爾曼·黑塞

竇維儀 譯

秋雨紛紛，襲打著葉已落盡的森林

晨風中，山谷在寒戰中蘇醒

栗子落地，響聲清脆

在地面上濡濕、破裂

並帶著棕色的微笑

秋天經常擾亂我的人生

秋風吹走破碎樹葉

搖晃枝椏

然而，果實何在?

我綻開愛的花，卻結出苦澀的果

我綻開信任的花，卻結出怨恨的果

風撕裂我的枯枝

我對它展開笑顏

因我尚可抵禦風雨

頓悟的一日

[瑞典] 厄斯頓·綏斯特蘭德

北島 譯

漫長的岸，石頭閃光，

在秋天。清澈的海水

在峽灣里以寬闊而炫耀，在秋天。

某日那平坦荒地的山妖

被趕走。而某日來自深淵的不安分的傢伙

不否認眼睛所凝視的一切。

某日眼睛也看到石頭

和水面那邊。——我忽然不再懼怕的風

把公園的落葉吹散。

秋天

[芬蘭] 伊迪特·索德格朗

北島 譯

赤裸的樹立在我的房子周圍

讓無邊的天空和大氣進來，

赤裸的樹齊步走向岸邊

在水中映照它們自己。

一個孩子仍在秋天灰色的煙霧裡玩耍

一個小姑娘手中拿著鮮花散步

在天邊

銀白的鳥兒起飛。

在敞開的窗邊

[希臘] 卡瓦菲斯

黃燦然 譯

在秋夜的平靜中

我坐在敞開的窗邊

整整一個小時都處於

完美的愉快的寧謐。

子的輕雨飄落。

易腐敗的世界的嘆息

在我易腐敗的本性中回蕩。

但它是甜蜜的嘆息，它升起如祈禱。

我的窗向一個未知的世界

敞開。一個說不出的、芬芳的

回憶的源頭展現在我面前；

翅膀擊拍我的窗沿—

爽朗的秋天的精靈

降臨我和環繞我，

用他們純真的語言跟我說話。

我感到微弱的、深遠的希望，

而在我可敬的

創造的沉默中，我的耳朵聽見旋律，

它們聽見晶瑩的、神秘的音樂，

那來自群星的合唱。

他

[英] R.S.托馬斯

程佳 譯

角鯊，如滿臉斑點的上帝，

望著他；海豹的眼

球冰冷。秋天來了，

鳥兒喳喳叫著，寥廓的天宇

飄落棕色的陣雨。他伸出

因長期祈禱失敗麻木的

雙手：把我的生命，他說，

帶到陰冷的海去吧。但海拒絕他

如殘骸。他與兒孫為大地

施肥，大地卻以石頭

回報。一切努力、一切

祈禱都被拒絕。病態的

陽光下，纖細的詩流

在荒蕪的岩地乾枯。

我記得你去年秋天

[智利] 聶魯達

陳黎、張芬齡 譯

我記得你去年秋天的模樣，

灰色的貝雷帽，平靜的心。

晚霞的火焰在你的眼裡爭鬥。

樹葉紛紛墜落你靈魂的水面。

你像蔓生植物緊纏我的兩臂，

樹葉收藏你緩慢平靜的聲音。

燃燒著我的渴望的驚愕的篝火。

纏繞著我的靈魂的甜美的藍色風信子。

我感覺你的眼睛在漫遊，秋天已遠去：

灰色的貝雷帽，鳥鳴以及房子般的心——

我深深的渴望朝那兒遷徙，

而我的吻落下，快樂如火炭。

船隻的天空，山嶺的阡陌：

你的記憶由光，由煙，由平靜的水塘組成！

你的眼睛深處燃燒著千萬霞光。

秋天的枯葉繞著你的靈魂旋轉。

攝影David Baker

編輯 | 李唐

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

商務合作請聯繫微信號：aotexin

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！