BBC竟這樣翻譯「犯我中華者，雖遠必誅」....老外就知道瞎BB China！

《戰狼2》真是比四十度的高溫天氣還要燃啊

，4小時票房破億，8天票房超過20億，貓眼評分9.7，高居華語電影之首。

不僅如此，

這股熱潮還從國內燃到了海外

。在澳大利亞悉尼、墨爾本的部分影院，更是出現了一票難求的盛況....

這不，

BBC果真沒有放過任何一次BB China的機會

，在8月4號發表文章，評價《戰狼2》是一部「民族主義動作電影」。

BBC居然翻譯用「

nationalist action movie」形容《戰狼2》，要知道

，在英文里，

「nationalist」常帶有貶義

，指某人懷有本民族優於其他民族的非理性情緒。

不僅如此，它還在文中把「犯我中華者，雖遠必誅」翻譯成「Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is.」

註：

「犯我中華者，雖遠必誅」

這句話原本出自西漢名將甘延壽和陳湯在攻滅匈奴郅支單于對漢宣帝的奏章中，

原話是「明犯強漢者，雖遠必誅」

，而

「明犯強漢者」是「慘毒行於民，大惡逼於天」的郅支單于。

合著BBC這麼一翻譯，原話就變成了

以後對待中國人要小心點，

誰冒犯中國，搞不好要被neng死？？？

這樣很容易讓

不明真相的外國讀者以為中國是個不講理的國家啊

。。。

拜託BBC請不要再抹黑中國了

，明明是欺我中華的大惡人，我們雖遠必誅好么？！

非給我們貼上「蠻橫霸道」的標籤，何必呢？把「offend」改為重一點的「attack」或者「invade」，不好么？！

其實這已經不是BBC第一次抹黑中國了，但凡有個什麼事情，都要來BB 幾句我大天朝，

但那也無法改變中國越來越強大的事實和我們身為中國人的民族自豪感

。

下面跟著主頁君來看下

「一周精選」

，

《戰狼2》告訴你：無論你身陷何方，中國護照都能帶你回家！

當然你也可以隨時隨地點擊公眾號左下角菜單查看哦！

戳

文章標題即藍色字體

即可閱讀全文哦~

1

《戰狼2》才懂：無論你身陷何方，

中國護照都能帶你安全回家

@:D

：

今天去看了，覺得很震撼！作為留學生也很感動最後吳京手舉中國國旗的畫面

@Leo 

：

我們出生在了最危險的年代。卻出生在了最安全的國家。

@提筆撩殤

：可見中國越來越強大，一部《戰狼2》突顯國人之掘起，純爺們的電影還是比較受歡迎的

2

相比國內的安逸與安全，

為什麼我更願意留在「無親無故」的美國？

@ 滿天都是海芋星 

：

之前透露過想留美的想法就被各種親戚(包括親爹)花式懟 覺得我崇洋媚外等等 即使是在留學群體里 說國內好 比美國好 好像才是「政治正確」。終於有文章能支持一下我了 真的非常感謝！ ps,成年以後連媽媽每天掛在嘴邊的話都變成了 你要＊＊做才能討男孩子喜歡/才能嫁的出去/才能不被未來婆婆嫌棄 好像我一輩子的人生目標就是趕快嫁出去生孩子 我自己優不優秀只能決定我以後嫁的人是什麼層次 所以我可能真的無認同國內足夠尊重女性

@Monster

：我沒出過國，對於留學，移民一直抱著一種好奇的心態，想出國看看到底他們說的是怎麼樣的一番天地。我覺得想回國還是想留在那邊都是個人選擇，沒有那麼多亂七八糟的，把自己過開心了這輩子就值了，管別人說那麼多呢，反正生活和生命都是自己的。

@Shao

：喜歡美國，就一個理，因為這裡是一個可以講道理的地方

3

香奈兒中國風大片被指歧視華人？

是我們玻璃心還是老外太囂張？

@ 安玉樹 

：在美國，帶草帽是一種非常歧視華人的行為，他們覺得華人窮，只能帶著這種粗陋的帽子。也許現在很多人不知道，但這真的是很大的侮辱。我們不是玻璃心，我們只是對自己的尊嚴作出應有的維護！

@BOYi? 

：北京上海有的是高樓大廈可以拍，日本也有很多鄉下的地方，西方人拍日本就是鱗次櫛比的大樓，川流不息的馬路，拍到北京就是衚衕了？這組照片迎合了西方人對於中國日本兩國的刻板印象，侮辱中國可以不至於，但是這組很局限的照片對於中西文化交流並無益處，反倒讓大家多想…

@Rabbit 

： 並非國人太敏感，而實在是廣告片拍得太丑了，顏色很臟，構圖也不精緻，非要昧著良心說拍得好，是有多瞎

4

這個詞老外永遠不會懂，無法用英文

翻譯，除非…他有個中國女朋友

@SARITA??T?Я?? 

： 也並不是所有的中國女票都會撒嬌的

@橙子味

：撒嬌和作之間只有一線之差，所以能接受撒嬌的，大概真的很愛一個人吧。不過想想，除非是全天候隨時隨地撒嬌的人，撒嬌就相當於貓翻出肚皮和你玩，對於這樣的信任即使不愛也不要傷害_(:з」∠)_

@陌小鹿就是陌小鹿┏ (^ω^)=?  

：

 我下課給我男朋友打電話，喂親愛的你在哪啊？

我男票：在你深深的腦海里…(?????)

5

中國女留學生在英遭變態性侵長達

5小時，而她的所為讓人深深欽佩

@郭若昕

：勇敢的姑娘，祝你一切都好！

@五十號 

： 希望她能早日走出陰影，並且不影響她將來的路。阿彌陀佛。

@Kexi Jin 

：

這個女生真的很勇敢。

6

留學做代購賺點學費全是淚，

和奇葩買家的聊天內容太刺激了.....

@ wcj0123 

： 你這個怎麼這麼貴 某寶國內現貨 買一送一呢

@秋思(Annie)

：雖然有不少朋友在國外，但是代購的話，我寧願嘗試不認識的，然後找到自己覺得靠譜的那一家，因為……什麼事，有了感情就不同了……我還是喜歡公事公辦，省的我覺得對方代購費貴，還不好意思換一家……

@奧利奧

：

你不退我就是傻逼，

你不退，我就是傻逼，

「那我不退，你就是傻逼吧」

7

黛安娜25年前私密錄像首次解密：

自述性生活，全英國都被炸懵逼了

@莫比烏斯  

：

我想黛安娜的兩個孩子之所以表現出類似默許的態度，或許真的是覺得王室虧欠了他們的母親

@. 

：

或許被公布也是一件好事，讓更多人知道皇室陰暗面。黛安娜當時說的時候就應該意識到這些事情會被更多人知道的，她內心或許也希望更多人知道

@An

：超心疼王妃…可是我覺得是該播出來啊 王室的某些真面目也該讓大眾知道了，也許黛安娜也想通過這樣的方式讓民眾知道自己的想法

8

上了名校才知道，

讀書無用論都是騙人的

@myco.小妮子 

：

有人說學數學以後買菜也用不上，我開心地懟回去：學數學買菜確實用不上 但它卻可以決定你在哪買菜

@Lsq

：碌碌無為也可以有幸福，我贊同。但是，前提是，這是我自己選擇的碌碌無為。在經歷過光鮮亮麗和普通平凡的人生後，覺得自己更喜歡普通平凡的人生，選擇碌碌無為，這樣才是幸福的。而不是完全沒有選擇的權利，因吃不到葡萄說葡萄酸，才說碌碌無為也有幸福，這根本就是自我安慰。而且，主動選擇碌碌無為的人，也不是真的碌碌無為，他們只是不在乎世俗的名利，但在自己喜歡的領悟內，也一定做到了極致。

 

@哈哈大笑 

： 某些人明明自己碌碌無為，還在那裡恬不知恥地安慰自己平凡可貴

9

從默默無聞的服務員到全球最火美劇女主，

這個女人不靠裸戲靠實力

@懶羊羊

：龍媽在Me before you里是不是本色出演了

@

山雨 

：

龍馬眉毛自成一部戲

@Ruby~

： 感覺天生美貌應該談不上，跟其他女演員對比的話，否則也不會一開始就無人問津，經歷和角色設定幫了其很多，性格屬性也是加分項…不過這裡的照片倒是很驚艷

10

韓國第一白富美的離婚案終於判了，

碰到吃相難看的男人真是噩夢

@世界第一可愛涵 

： 長的是真的很好看啊

@fifi 

：

看完只想說 女的真的好漂亮。。。。為啥會看上男的

@YTW  

：

公主殿下真心美，全程我只顧著舔屏了

以上就是

INSIGHT

推出的新版塊——

「一周精選」

，只為與你共同回顧一周內最有趣的內容，隨時隨地點擊公眾號左下角菜單就可以看哦~

我們下周同一時間再會！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 INSIGHT CHINA 的精彩文章: