九寨溝突發七級地震！旅客面對地震莫驚慌，下面的文字會幫到你

突發地震請到空曠處避難

四川九寨溝突發七級地震，震源深度在地下20公里，對於滯留在景區的旅客而言，保證人身安全變成頭等大事。面對突發的地震威脅，作為旅客一定不要慌張，以下內容希望能夠幫助你擺脫困境：

節選自08年汶川地震後譯言社區眾多志願者翻譯的美國緊急事務管理(FEMA)的地震災害相關資料。

文件中有兩本手冊，分別為《地震安全手冊》和《地震搜救手冊》

【地震安全手冊】

地震發生前是沒有徵兆的，因此，從現在就開始進行準備相當重要。這樣一來，你才會知道災難發生時該做什麼，該如何應對，如何進行有意義的自我保護。

1、因為你不知道地震發生的時候自己會在哪兒，所以，在家裡、辦公地點以及汽車上，都準備一套抗災裝備吧。包括水、食品、應急燈和備用電池、攜帶型電池供電收音機或電視機以及備用電池等。

2、家庭抗災準備工作

地震發生時，你可能會被要求關閉家中的水電設備來降低災害風險。平時要教會能擔負起責任的家庭成員如何關閉燃氣閥門、電閘以及水閥。如果你需要更多關於水電設備的信息，請向當地供電、供水和燃氣供應部門諮詢。

3、如何安全度過地震

如果地震時你在室內

? 蹲下，尋找掩護，抓牢——利用寫字檯、桌子或者長凳下的空間，或者身子緊貼內部承 重牆作為掩護，然後雙手抓牢固定物體。如果附近沒有寫字檯或桌子，用雙臂護住頭部、臉部，蹲伏在房間的角落。

如果地震時你在室外

? 待在原地不要動。

? 進離建築區、大樹、街燈和電線電纜。

如果地震時你在開動的汽車上

? 在確保安全的情況下，儘快靠邊停車，留在車內。

? 不要把車停在建築物下、大樹旁、立交橋或者電線電纜下。

? 不要試圖穿越已經損壞的橋樑。

? 地震停止後小心前進，注意道路和橋樑的損壞情況。

如果你被困在廢墟下

? 不要使用火柴及打火機。

? 不要向周圍移動，避免揚起灰塵。

? 用手帕或布遮住口部。

? 敲擊管道或牆壁以便讓救援人員發現你。可能的話，請使用哨子。在其他方式不奏效的情況下再選擇呼喊——因為喊叫可能使人吸入大量有害灰塵。

【地震搜救手冊】

1、倖存者可能在坍塌建築物中的蜂窩狀空穴存活2-3周以上。在完全排查所有空穴之前， 或搜救時間已超過三周之前，絕不輕易放棄。

2、為達到最高效率，搜索和營救應由獨立團隊完成。

3、當使用不能直接確認倖存者存在（如目視、對話）的搜索方式（搜救犬、聲學儀器）時，須由兩個獨立搜索分隊確認。以保證之後的營救工作有的放矢。

4、搜救區域必須嚴格戒嚴，並最大可能保持安靜。

5、使用固定、醒目的符號對已經完成搜索的區域進行標識，以節約寶貴的時間和人力。

6、在搜救人力、資源、時間有限時，須對搜救地點的優先順序進行選擇。

7、每個營救地點都必須指定一人專門負責協調，統一指揮，全權進行人員調度。

據英國消防和搜救大隊的資料顯示：震災中長時間被困後獲救者，並非奇蹟。很多坍塌建築中會保留蜂窩結構的空穴，使人得以倖存。

地震之後，救災指揮者在沒有檢查過所有空穴之前，在尚未完成「選擇性建築物殘骸清除」之前，絕不能輕易放棄或延遲搜救。

以上手冊於2008年由下列譯言用戶（排名不分先後）譯言平台協力翻譯完成。我們用群體的力量來對抗災難。

@Fishinus @Xingze @Steve CAI@雷聲大雨點大

@yimin @snowvsman @superneil@鐵蝸牛

@frank28_nfls @蘋果派 @frostsun

@huanzai @拙塵 @naermu@彼岸

@Jolly Roger @naermu

@onecountry

@菲比

九寨溝口地震的碎石

旅途中遭遇地震具有不可預知性，任何通訊載體都有可能出現中斷。面對突發情況，大家要及時應變。

山區遭遇地震，例如本次九寨溝屬於高海拔山地，如果伴隨降雨，可能遭遇山體滑坡泥石流等自然災害，給旅客安全帶來更多障礙。那麼面對泥石流災害該怎麼辦呢？

一、沿山谷徒步時，一旦遭遇大雨，要迅速轉移到安全的高地，不要在谷底過多停留

二、注意觀察周圍環境，特別留意是否聽到遠處山谷傳來打雷般聲響，如聽到要高度警惕，這很可能是泥石流將至的徵兆

三、要選擇平整的高地作為營地，儘可能避開有滾石和大量堆積物的山坡下面，不要在山谷和河溝底部紮營

四、發現泥石流後，要馬上與泥石流成垂直方向向兩邊的山坡上面爬，爬得越高越好，跑得越快越好，絕對不能往泥石流的下遊走。

【緊急通知】12301已啟動緊急預案

在九寨溝地區遊客如果需要幫助

均可以撥打12301國家旅遊服務熱線

或通過

12301微信公眾號、12301微博、12301.cn

尋求幫助

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！