日本人學中文:biang biang面、餃子好難念!
現在日本有不少教科書和電視節目是教中文的,許多人也知道什麼叫「萌萌噠」「套路」「嚇死寶寶了」,但會看和會念完全不是同一個等級的。「水餃與睡覺」「下樓與下流」「餓了與日了」這些讀音聽得中國人都暈了,矢野浩二和堺雅人的發音算不錯了。最近有日本網友討論超難念的中文發音,大家一起來看看。
這是王梆梆主持的讓日本人學習中文節目,在日本電視台播出。
作為吃貨,念不好食物名容易鬧出大笑話。對於日本群眾來說,水餃與biang biang面都是超級難發音的食物。
老實說,想讓一個日本人說出「日本人」三字,發音真的很彆扭,ri、zhi、chi傻傻分不清。
至於這首「石室詩士施氏」,幾乎每個中國學生都有被測試過。讓日本人念一次,的確太難為人家了。
還有把上船、上傳和上床搞混的人,這三個完全是不一樣的意思,搞不好會引來嚴重的誤會。
展覽和蟑螂的讀音也是讓他們非常頭疼。
在座想必也有人教過外國人說中文,有發生過什麼有趣的事情嗎?歡迎和企鵝娘分享!
※快夠!美少女COS成日本人過生日被批人種歧視
※畫美少女先變女裝大佬!岸田梅爾COS JK
※不能碰身體?島國愛情動作片偶像組合引爭議
※康娜醬:麻吉亞巴庫乃!快來看看動漫里萌即正義的小姐姐吧!
TAG:鹹魚漫訊 |
※日本修學旅行小記《waiting all the time》
※有趣的藝術家@日本洞口加代Kayo Horaguchi
※Bling bling大眼的秘密,6款日系美瞳推薦|日本好物
※日本人不買Made in China?假的,早被中國折服
※日本限定,Magic Stick x Nike Air Force 1 Hi 「VIP」
※日本限定MagicStick x Nike Air Force 1 Hi VIP
※帶你感受日本零售商United Arrows的系列故事(一)——United Arrows&Sons
※「L7快訊」日本限定,Magic Stick x Nike Air Force 1 Hi 「VIP」
※Food:來自日本藝術家 Juriko Kosaka 繪畫作品
※Netflix與日本動畫公司骨頭社、Production I.G達成合作
※日本品牌 Son of the Cheese 在香港拍出地道型錄 | 快訊
※大眼人物:來自日本藝術家 Haruka Makita 繪畫作品
※日本Yuima Nakazato 女裝高定巴黎秀場直擊
※日本新銳插畫師redjuice繪製《ClariS》視覺圖
※五位日本新面孔演繹 adidas Originals 2018 全新系列
※詳解日本常用網路用語:草、orz、ktkr、ggrks
※日本獨立遊戲tinyBuild發布會公布 將有六款精品遊戲登陸Switch
※喝杯星巴克,畫個小插畫:來自日本插畫家 Tomoko Shintani 繪畫
※插畫:日本畫家Ohara Koson花鳥作品
※MonstaX新日專Oricon日榜奪冠 日本高人氣再獲認證