看著他在名人堂上動情的演講，彷彿青春又重新放映了一次

在2月份，我和妻子參加了名人堂候選人發布會

在電梯里，她讓我重複她說的這句話：

你值得進入名人堂

我當時沒有那麼興奮和自豪

我至今都沒法說出這樣的話

我很自然就會想起那些傳奇前輩們

想起他們所達到的成就

想起自己和他們之間的差距

但......

我真的不配嗎？

1996年我參加吉姆-托馬斯和羅卡爾夫婦的訓練營

那時的我還是最後一名

你給了我那件象徵排名的175號球衣

當我離開訓練營時，我的號碼已經變成了1

在多倫多

18歲的我以高中生的身份首輪第9位被選中

在猛龍時

大部分時間都是給我的表哥卡特打替補

但我知道

我的未來不僅僅是這樣

加盟魔術後

進步最快球員、得分王，單場62分、奧運會等等

原來釋放極限的感覺真爽

飄逸、天才、接班人

每天的讚美猶如潮水般湧入我的耳朵

這是我生涯最意氣風發的時光

如果說魔術時期是最意氣風發的時光

火箭時期則是印象最深刻的記憶

35秒13分曾感天動地

傷病也讓我向命運低頭

原本我能和大個子姚明

創造一番絢爛的紅色回憶

可傷病讓我們只剩嘆息

媒體和球迷都說我懶，荒廢了天賦

但沒有努力，我不可能取得我的成功

是的，科比痴迷於訓練

但區別在於人們知道科比有多努力，因為你看到了

而我

就像躲在後面水裡的鴨子

拚命地在水下游

但你看不到我有多努力

人們總有千萬種理由

去針對你沒能做到的事情評頭論足

我非常感激那些在我自己都不相信自己時

依舊關注著並信任著我的人

當然，在某些事情上

我本來可以有不一樣的成果

但我認為，為了追求總冠軍

我自己已經在比賽中傾盡了所有

現在，我可以很自豪地說

我應該站上這個舞台

我應該進入2017屆的籃球名人堂

GIF/1K

感謝我能夠出現在你們的青春當中

哪怕只是陪伴你走過一段旅途

麥蒂名人堂演講中文版 @虎撲JRs字幕

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！