漢語的美麗「魔法」：那些詩情畫意的神翻譯

近來微博上熱轉著一個美哭了的神翻譯，我們先來看一下原句：

I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night , and you forever ——《暮光之城》

這句英語很簡單，如果照著字面意思翻譯的話大概是這樣：

在這個世界我只喜歡三件事物:太陽、月亮 和你.太陽是因為白天而存在,月亮是因為夜晚而存在,而你是我的永恆。

這樣翻譯雖然也足夠深情款款，但好像少了那麼一些能夠令人印象深刻的意趣。那麼這句話中不改變原意的基礎上，還能變得更美嗎？當然可以，下面就是見證奇蹟的時刻——

浮世萬千，吾愛有三。日，月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。

怎麼樣？是不是瞬間就讓這句話變得纏綿悱惻，充滿了詩情畫意？

僅僅是換了幾個字還有簡單的排列組合，就能讓一句話帶給人的感受發生「質」的變化，這就是中華文化博大精深之所在了。接下來，我們再來看一個漢語的美麗「魔法」。

這回我們要翻譯的是一首來自土耳其詩人Qyazzirah Syeikh的詩歌，首先我們看一下英文的詩句：

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,

but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid,

you say that you love me too.

最簡單的逐字逐句翻譯後，這首詩是這樣的：

你說你愛雨，但當細雨飄灑時你卻撐開了傘；

你說你愛太陽，但當日當空時你卻往蔭處躲；

你說你愛風，但當它輕拂時你卻緊緊地關上了自己的窗子；

所以當你說你愛我，我卻會為此而煩憂。

接下來，就是見證漢語之美的時間了——

詩經版

子言慕雨，啟傘避之。

子言好陽，尋蔭拒之。

子言喜風，闔戶離之。

子言偕老，吾所畏之。

七言版

戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。

欲風總把綺窗關，教奴如何心付伊。

五言版

戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。

風來掩窗扉，葉公驚龍王。

片言隻語短，相思繾倦長。

郎君說愛我，不敢細思量。

七律版

江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。

夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。

霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。

憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。

離騷版

君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，

君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。

宋詞版

煙雨霏霏零落，矯日清風徐過。春傘又高擎，炎夏閉牅獨坐。別過，別過，惟願不識君諾。

原詩已是奇思妙想，別有趣味，經過不同的翻譯之後，在其原意之上又更多了一層詩情畫意。如同樓上看山、城頭看雪、燈前看花、舟中看霞一樣，將極直白變得朦朧悠遠、內斂溫厚，更貼近了東方的審美。

對於這些英語詞句，你還有什麼好的翻譯嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！