當這些河流名稱回歸滿語原義，畫風突變（一）吉林人常識，長白山必看

這些於長白山發源，流經吉林省的河流，熟悉的名字早已習慣。

但穿過表面文字，通過滿語尋根溯源，發現其本原意義的時候。

彷彿換了一種全新打開的方式。

於是，一條條塵封已久卻又風格迥異的水面，從心底流淌開來。

恍然中帶著一絲領悟，仿若人生初見。

松花江

——天河、銀河

松花江，中國七大河之一，黑龍江在中國境內的最大支流。吉林省境內最大的水系。

通過字面，畫風應該是這樣的。

如果是個吃貨，或許畫面是這樣的。

本地本省人按照習慣的印象，應該是這樣的。

但這個名字最初的畫風卻是這樣的。

滿語：松阿里烏拉

意為：天上銀河

其實圖一也沒錯，聽老輩人的傳說，結合有關歷史資料。

一百年前，到了季節，松花江寬闊的水面上，曾鋪滿松花，覆蓋江面。

再後來，日本人來了。

江邊的大松樹。

沒了。

圖們江

——萬水之源

圖們江邊圖們市。

一提起這裡，來過的人們腦海里似乎只有邊界和國門的畫面

然而，圖們這個名字最初的畫風卻是這樣的。

滿語：圖門烏拉

意為：萬水

再加上「千山」就「總是情」了。

錦江、漫江

——快水慢水

提及錦江，全國人民或許首先會想到。

沒錯，我當初打算註冊商標時，發現這倆字已經被注滿了。

錦江，滿語為額赫訥殷

漫江，滿語為三音訥殷

額赫訥殷意為惡水；三音訥殷意為善水

二水交匯合流處，西為錦江木屋村，東為長白山訥殷古城。

江水本無「善惡」之分，而是形容水流之勢態。

錦江，額赫訥殷，源自長白山天池主峰，流經長白山大峽谷，奔流而下，水流湍急。

惡水意譯：緊江。後轉音為錦江。

漫江，三音訥殷，源自長白望天鵝峰，一路平緩。流經漫江鎮。

善水意譯：慢江。後轉音為漫江。

錦江漫江，看到實景自然就會領悟原意。

就是「不緊不慢」里形容的那種快慢之分。

大蒲柴河

——百合之河

這裡現實中是這種畫風。

回歸滿語原意，卻是這樣的畫面。

GIF/310K

滿語：蒲柴

意譯：百合

花名百合，願天下有情人

百年好合。

梅河、梅河口

——巨蛇之水

看起來頗有詩意的優雅名字。

從字面看，畫風應該是這樣。

現實中是這樣的。

留給廣大吃貨的印象是這樣的。

然而，最初的滿語命名，畫面是這樣的。

滿語：阿木巴梅和必拉

意譯：阿木巴~巨大，梅和~蛇，必拉~河。

——巨蛇之河

忽然覺得梅河神秘十足，邪氣凜然，又酷又炫。

輝發河、輝南

——染青之河

現實中的輝發河畫面

以及因此河流命名，被稱為長白山門戶的輝南縣。

滿語原意應該是這樣的

滿語：灰發必拉

意譯：染青之河

這兩張照片就是現在的實景，應該算名副其實。

不過為啥心底總是控制不住的冒出那句：

「黑化肥發灰會揮發」……

今天先就介紹這幾條河，未完待續

圖片來自網路

文字作者長白山滿聯

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！