韓國人看中國：為啥不能送男人「綠帽子」

綠帽子已經是我們日常中經常能聽到的玩笑話了，那你知道綠帽子的由來可以追溯到唐朝嗎？來看看韓國人是如何解釋中國玩笑話「綠帽子」的吧~

"?? ??"? ? ?? ??? ?? ?? ????看到「帶著綠色帽子」的中國男人就會笑？這是為什麼呢？

????(綠帽子)? "?? ??"? ???綠帽子是「綠色帽子」的意思。

???? ? ???? ?? ???? ??, ?, ?? ?? ?? ?? ??? ??. ??? "?? ??"? ???? ???? ?, ?? ????? ?? ??? ???? "????(綠帽子)"???. ???? ????? ??? ?? ??? ?? "??? ??? ???"? ????. ? ??? ??? ??????大家都知道在中國，鐘錶、梨、雨傘通常不會作為禮物贈予他人。但「綠色帽子」不能當作禮物，大家知道嗎？綠色帽子在中文中叫「綠帽子」，在中國戴綠帽子的意思是該男子的夫人有了外遇的意思。為什麼會有這種說法呢？

?(色)? ???? ??象徵身份的顏色

?? ???? ?? ?? ??? ??!向中國男性贈予綠帽子是禁忌！

????? ??? ???? ???? ?? ?? ?(色)? ??? ?? ??? ??? ????. ?? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??.為了了解「綠帽子」的由來，首先需要了解中國古代各種顏色的含義。在古代，綠色一直含有低層級的意思。

??? ?? ?? ??? ??(韻書)??? ?(綠) ?? "??? ??? ??"?? ???? ????. ?? ????? ???, ???, ???, ???, ???? ??(正色, ??)?? ??????. ??? ???? ???? ?? ?? ??? "??(間色, ?? ?)"?? "??"? ??? ???????. 記錄漢字音和意的韻書中，將綠字解釋為是「青色與黃色的混合」，過去的中國人將紅、黃、藍、白、黑作為正色，正色意味著高貴，而除此意外的其他顏色「間色，混合色」象徵著「賤民」。

? ??? ?? ??(官服)? ??? ??? ??? ????? ????. 1??? 9???? ??? ?? 3? ??? ??? ??? ???, 4?? ?? ???, 5?? ?? ???? ??? ?????. ??? ??? 6, 7, 8, 9? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ??, ?? ??, ?? ??, ?? ???? ?????? ???.在唐朝時期，根據官服的顏色區分官位等級。從1品到9品，3品以上的官位穿紫色官服，4品穿深品紅色，5品穿淺品紅色。相對應的，作為最後的6，7，8，9品官位的人全都穿綠色和青色系，依據順序分別用深綠色、淺綠色、深青色、淺青色來區分。

????? ??綠帽子的由來

"?? ??"? ??? ?? ???(元) ??? ??? ??? ?? ? ????. ??? ?? ??(妓生)? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????. ?? ???? ???? ???? ??? ?? ??(綠頭巾)? ???? ??.「綠帽子」的由來可以從中國元朝時期分析。在元朝，有妓生必須要穿紫色衣服的規定。同理，在妓生家工作的男人必須戴綠色頭巾。

??? ???? ? ??? ??? ?? ?? ?? ???????. ??? ???(朱元璋)? ?? ??? ????? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ???. ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??, ?? ???, ??? ??? ???? ? ????? ??? ? ??? ????. 對於妓生的規定，從明朝建國後更為嚴格。明太祖朱元璋本來就不喜歡院體妓生，又覺得在妓生家工作的男人、妓生的家人都是產生妓生的原因，因此更加厭惡他們。因此規定他們的服飾必須是穿綠色圍巾或綠色帽子、紅色腰帶、豬鬃鞋，並禁止他們在道路中央通行。

??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ????????. ??? "????? ??"? ??? ??? ??? ???? ???.隨著時間流逝，紅色腰帶變成了可以驅逐厄運的顏色，而綠色帽子依舊象徵著妓生家男人併流傳下來。據說現在「戴綠帽子」的含義也受到這個說法的影響。

??? ?? ??? ???? ???? ?? ? ? ??.最近也能看到戴綠色帽子的中國人

????? ??? ?? ?? ?? ????.也有其他關於綠帽子由來的說法。

?? ??? ? ?? ??? ??? ? ? ??? ?????. ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??????. ? ?? ?? ? ? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ? ??? ???? ???. ? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ? ??? ??? ?? ????. ? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????.過去在唐朝，傳說有個商人，他的夫人是絕色美人。商人因為要做生意經常長時間在外地，無法忍受寂寞的夫人與鄰居產生了不倫關係。有次，以為出遠門的丈夫突然回家，情急之下她把隔壁男子藏在床下並度過了一晚。此後變得不安的妻子想出了一個方法，特意做了一頂綠色的帽子給丈夫，並讓他出遠門的時候戴著。從此，隔壁男人看到丈夫戴著綠帽子出門，晚上就會來見夫人了。

? ????? ?? ?? ??? ????? ?????? ?????? ??? ????. ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ????. ???? ?? ??? ?? ??? ? ?? ??? ?? "?? ??? ?? ??? ?? ??"?? ??? ??? ???.另一個相似但有點不同的說法就是，綠帽子源於西瓜的外皮。為了不讓丈夫發現床下的隔壁男人，為了擋住丈夫的眼睛，妻子將吃完的西瓜皮蓋在了他頭上。不知情的丈夫就戴著西瓜皮出了門，心想「今天妻子給我戴了綠色帽子啊」。

? ??? ????? ??? ?? ?? "??? ??? ??? ???? ??? ??"? ?????.由此，戴綠帽子就意味了「妻子出軌卻依舊不知情的狀況」。

??? ??? ???? ??綠帽子的含義沿用至今

?? ??? ????? "?? ??" ??? ?? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ?????. ?? SNS ???? ???? ?? ???? ?? ? ? ??.從很久以前沿用至今「綠帽子」在中國年輕人之間，作為玩笑話經常被使用。在中國SNS上，能輕鬆找到關於綠帽子的圖片。

"? ????? ??? ??? ??? ?? ?????"(?)/ "??, ??!"(?) 「看到你女朋友後，我決定織個帽子給你」（左）/「想開點，兄弟」（右）

????? ?? ??? ??? ????? ??? ??????. "?? ????? ??(選擇原諒你)"?? ??? ?????. ????? ??, ??, ??? ?? ?????. "????? ??? ???? ?? ????"? ?? ?? ????? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ????.還有活用戴綠帽子的場面製作的MV《選擇原諒你》。在MV中，字幕、頭髮、帽子全都是綠色，雖然是「女朋友出軌了我也會原諒她」的悲傷歌詞，但因為戴著綠帽子而且內容很有趣，點擊率很高。

???? ????? ???? ???《選擇原諒你》MV中朋友戴綠帽子的場面

?? ???? ????? ?? ??? ? ???? ?? ? ? ????. ??? ??? ?? ???? ???? ??? ??????. ?? ??? ???? "????"? ?? ???????.當然，最近在中國也能看到有人戴綠色帽子，但據說贈予中國男人綠帽子依舊是禁忌。以上就是關於中國有趣的「綠帽子」由來。

相關閱讀

人民幣有這麼多秘密，韓國人都驚訝了

韓國吃不到的中國食物，你最喜歡哪個？

韓國人看中國神奇的代駕文化！

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！