若是撒點鹽 他們就會萎縮，化為烏有

莎朗·奧茲 （美國）

喜歡的外國詩

三

首

蛞蝓鑒賞家

莎朗·奧茲 （美國）

我是鑒賞蛞蝓的行家，

翻開常春藤的葉子，尋找

裸體的金色膠凍，

這些半透明的新手，緩慢地

在石頭上閃爍爬行，凝膠般的身體

任我擺弄。幾乎由水構成，若是撒點鹽

他們就會萎縮，化為烏有，

我可不想這樣。我喜歡

撥開常春藤，呼吸

牆壁的氣味，靜靜地站著

直到蛞蝓把我忘記，

從頭部伸出觸角，

赭色的角泛著亮光，

像是舉起望遠鏡，終於

敏感的肉團從尾部

勃然而出，精妙而性感。多年以後，

當第一次看見裸體男人，

我喘息著，帶著快感，看著

藏匿的秘密再次上演，那優美之物

從隱秘的部位緩緩伸出，

在黑暗中閃著微光，如此熱切地

交付自己，你應當哭泣。

（牛遁之 譯）

喜歡感言：在漢語詩歌的寫作中，無論是從個體還是整體上考察，還有許多領域和題材尚未觸及和深入。詩歌和藝術應當樹立這樣一個觀念：有無限的可能性，突破限制就意味著在尋找自由和真相。昨日，魯迅文學獎又在一片爭議和質疑聲中揭曉，如果把莎朗·奧茲獲得普利策詩歌獎等獎項的詩歌交給我們的評委去評判，會把他們嚇著的。

虎天使

洛爾娜·克羅齊（加拿大）

麥子在風中生起漣漪

像一隻大虎

皮膚下的肌肉。

田野從來沒有

這樣美麗，這樣危險。

麥子的鬍鬚來回飄灑，

即便是靜風時分。

在漫長的燥熱里，一切都在等待

一陣雨瞪羚腳般的觸摸。

（阿九 譯）

喜歡感言：非常喜歡加拿大女詩人洛爾娜·克羅齊的詩，一讀她的詩，就進入了她的氣息中，如同照片上她的微笑，非常迷人。在這方面，優秀的女詩人做的更好。

十四行詩·50

莎士比亞（英國）

路漫漫其修遠兮，

吾將上下而求索；

天蒼蒼野茫茫兮，

勸吾迷途早知惑。

馬可載吾，載不動，幾多愁，

載吾靈魂，緩慢行，悶頭走，

畜生有靈，馬兒有知：

其主不喜疾行，生怕一去不回頭。

喋血馬刺，驅他不動，

甚或刺入其皮，

一聲呻吟，沉重回應，

天下殘酷莫過於此，

同一聲呻吟落入吾心將此植入精神：

先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。

（ 伊沙 老G 譯）

喜歡感言：上半年，青海人民出版社推出了伊沙和老G的新譯著《莎士比亞十四行詩》。其中的這首詩，是我看到的最富有挑戰性的譯文，詩人、譯者和譯文形成了多重的時空關係，在精神和境界相同或相通的情況下，完全可以用同一種語言講話。

莫渡在果園

moduzaiguoyuan

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！