時事簡報：墨西哥爆發史上最強地震，遠超汶川！

Anearthquake describedbyMexico spresidentasthe country sstrongestin acenturyhas struck off the southern coast,killing at least58 people.

注釋

earthquake(n.):地震

describe(v.):描述, 評述

Mexico(n.):墨西哥

as(conj.):為

strongest(adj.):最強的

century(n.):世紀

strike(v.):襲擊, 突降

southern(adj.):南方的

off the coast:離海岸很近的

killing(n.):致死。這裡的kill加了ing, 因為這一句是平行結構

at least:至少

翻譯

墨西哥總統宣稱, 在緊靠著墨西哥南岸的地方發生了最嚴重的地震, 已經造成至少58人死亡。

釋義

這次地震是85年來墨西哥境內最強烈的地震, 震中在距離墨西哥南部恰帕斯州往南87公里的海上, 震源深度70公里, 強度8.2, 甚至高過了當年汶川地震的強度。墨西哥南部的恰帕斯州和瓦哈卡州受災嚴重, 目前已經收到了好幾次的餘震。這次地震強度如此之大, 以至於千里之外的墨西哥城都有明顯的震感。這些震感在墨西哥城造成了巨大的恐慌, 因為1985年的那次傷亡萬人的地震還在人們的記憶里。不過這次地震估計不會造成過大的傷亡, 因為震中附近的州都不是人口稠密的地方, 而且許多山地, 高樓不多。雖然恰帕斯州和瓦哈卡州有很多旅遊勝地, 瑪雅文化的發掘地點地點帕倫克也在這裡, 但是現在不是旅遊旺季, 所以現在還沒有接到傷亡報告。此外一開始, 太平洋海嘯中心發布3米海嘯的警報, 一部分沿海城市預防性撤離, 最後發現沒有海嘯。墨西哥南部現在經歷多事之秋, 東南部各州正在準備承受颶風「卡提亞」的正面登陸, 而此時西南部遭受了地震。

End

你一定感興趣的

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！