世界各地的灰姑娘版本

迪士尼和格林童話都不是灰姑娘故事的起源。事實上，灰姑娘的故事非常古老，幾乎每個國家都有自己的版本。在Arne-Thompson童話分類法中，這種故事的標籤是「被迫害的女主」。

在所有的灰姑娘故事裡，女主角都美麗動人但飽受不公，但最後她還是幸運地改變了命運。

當然了，並不是所有灰姑娘都叫辛德瑞拉。在阿爾巴尼亞的灰姑娘故事中，女豬腳的名字是Hirushja；瑞典的灰姑娘叫Askungen；蒙古有Unsgeljin的故事；俄羅斯的是Zolushka；立陶宛的叫Pelen?；法國的叫Cendrillon；德國的是Aschenbr?del。

最古老的版本出現在公元860年的中國，女主人公名叫葉限，是個美麗溫柔的姑娘，擅長陶藝和作詩。她的母親死後化了一條魚，葉限救了這條魚，但它還是被後媽殺死了。葉限收集了魚的骨頭，但沒想到這些骨頭是有魔力的，它們為葉限變出了一件漂亮禮服，讓她能去參加春節慶典。葉限在慶典上被後媽和同父異母的妹妹認了出來，在逃走的過程中，她的鞋子跑丟了。拾得鞋子的是國王，他與葉限墮入愛河，並將她從水深火熱之中救了出來。

CREDIT: 123RF

伊朗和中東地區也有很多有趣的版本，其中一個版本是「額頭上戴著月亮的女孩」(Maah Pishànih)。這些版本一開始的清潔有些不一樣。灰姑娘的父親礙於教規，不能和一名鄰居結婚，於是灰姑娘幫父親殺死了自己的母親。但她的後媽非常惡毒，後媽女兒也又蠢又自私。

灰姑娘受盡屈辱，而且非常孤單，於是跟一頭牛成了朋友，這頭牛是她媽媽的化身。在另外的版本中，她的朋友是一條魚(她母親或真主派來的)或一個千年女巫。不論哪個版本，這些朋友最後都成了她的好幫手。灰姑娘勤勤懇懇地為後媽工作，終於被獎賞了一個月亮形狀的額飾。

一天，蘇丹(一些伊斯蘭國家的國王)在慶典上看到了她的臉，一見鍾情。灰姑娘覺得很害羞，因為在她們的文化中女性的臉是應該被遮住的，於是她逃走了。後面的故事就跟其它版本很相似了。

灰姑娘的故事也有一些血腥元素。原來的格林童話版本就比迪士尼的動畫版要驚悚得多。在原來的版本中，灰姑娘的姐姐們為了穿上水晶鞋，把自己的腳趾剁掉了；另外，幫助灰姑娘的也不是仙女，而是一棵許願樹。

在某些版本中，灰姑娘們的父親與後媽同仇敵愾，一同欺負自己的女兒。而有些版本則是灰姑娘的父親對此全然不知，離家外出，或者已經去世。在講灰姑娘的故事中，也有繼母沒有出現的版本，這時候虐待灰姑娘的則是她同父異母的姐妹。也有繼父為了幫自己的女兒爭得更多嫁妝而欺凌女主的版本。

弒母、切腳趾、被繼父騷擾，有這些橋段的「灰姑娘」真的還是童話故事嗎？這些故事能確切告訴我們的是，世界人民的想像力是無窮的。

本文譯自 thevintagenews，由譯者 蛋奶 基於創作共用協議(BY-NC)發布。
原作者：Tijana Radeska

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！