榮寧莊園、主公的遊戲…換個名字你還能認出曾經你看過的書，追過的劇嗎？

有一天小編看新聞突然看到一個有趣的標題《不忠誠的鰥夫》，懷著不可告人的心情打開了它……

恩？文言文……

恩？好熟悉……

恩？尼瑪呀，這明明是莊子的《莊子休鼓盆成大道》

好心塞，受到了一萬點暴擊！

最近網友們猖狂地玩新瓶裝舊酒的遊戲，「榮寧莊園」、「主公的遊戲」……換個名字你還能認出這些曾經你看過的書，追過的劇嗎？

ri ju feng

日 劇 風

日劇的名字最難能可貴的一點，就是總能將「喪」與「中二」這兩種看似相互矛盾的氣質完美地融合在一起。

讓人一邊接受這糟心的現實，一邊又莫名有種站在風口浪尖緊握住日月旋轉的感覺。

《勇者大陸之罪惡王冠》

《悟空の怪物名錄》

《守護蘿莉——

我的妹妹為什麼這麼可愛！》

《梁山の哲お學》

han ju feng

韓 劇 風

韓劇的名字少女心爆棚，似乎與生俱來就帶著一份撲通撲通的瑪麗蘇……哦不，浪漫氣息，讓人光看名字就想舔屏。

當然，撒起狗血來也是一把好手。

《草鞋王子劉玄德》

《取經妖精孫悟空》

《來自太虛的你》

《藍色梁山泊的傳說》

ou mei ju feng

歐 美 劇 風

歐美劇的名字充滿了大片的既視感，無論什麼樣的內容，換成一個美劇風的名字，逼格好像一下子就都biubiubiu上去了。

《東漢的遊戲》

《西部世界》

《榮寧莊園》

《梁山泊帝國》

又如美劇版

《花果山伯爵》

《皇位的遊戲》

《一百零八老友記》

《飄·大清麗人》

dian ying ban

電 影 版

《玄奘正傳》

or

《師父的演講》

《清朝病人》

or

《聞香識妹妹》

《上山的名單》

or

《林沖的救贖》

《三國往事》

or

《末代皇帝》

廣大網友的腦洞可不僅止於此。比如

《百鬼夜談錄》

還可以叫做《老妖記》、《妖怪大爆炸》、《蒲松齡的名單》、《妖怪尋愛記》、《和妖怪談戀愛是一種怎樣的體驗》、《狐妖太愛我了怎麼辦》。

這個

《永壽宮緋聞》

還有這個

《公主殿下弄假成真》

還可以叫《我的野蠻公主》、 《公主百分百》、《真假公主》。

或者這個

《檢察官日記》

以及這個

《絕命謀士》

這些腦洞大開的譯名有沒有讓你笑cry了？

還有哪些劇可以這樣翻譯？

歡迎在評論區里秀出腦洞！

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！