記住：「不要輕易說SORRY！」

文字 by 巨龍飛

行走美國，千萬不要對美國的風俗有誤解。就像美國人不用「Hello」來歡迎彼此一樣（我們說「Hi」或「Hey」），我們也不會說「I am sorry」這句完整句。至少，我們會使用縮寫「I』m sorry」，但是，讓我們先說說「sorry」能表示什麼吧。

1

「I』m sorry」

我做錯了事並且想要道歉

"I m sorryI ripped your shirt. Let me at least buy you a new one.")

「對不起，我扯爛了你的襯衫，至少讓我給你買件新的吧。」

你告訴了我一些傷心事，我同情你

"I m sorryto hear that your dog passed away."

「我很遺憾聽到你家狗狗死了。」

2

「Sorry」

我做了某事然後想要道歉，但這個更隨意一些

"Sorry, I shouldn t have called you a @#$% yesterday.」

「抱歉，我昨天不應該說你是個 XXX。」

我無意做了某事，比如沒看見撞上了別人，或踩到了別人腳趾

"Sorry, I must ve called the wrong number. Have a nice day.」「抱歉，我一定是打錯了號碼，祝你愉快。」

3

「Excuse me」

我想引起一個陌生人的注意

"Excuse me, do you know where the subway station is?」

「不好意思，你知道地鐵站在哪嗎？」

我打噴嚏了

"Aaaaachooooo!Excuse me.」

「阿嚏~~！不好意思。」

我無意做了某事，比如…

*bumps into a stranger on the street* "Ah,excuse me.」

*在街上撞到了別人*「啊，不好意思。」

有太多的例子說明「sorry」在不同場景下表示的除道歉以外的意思了，但是即使在道歉的場景下，說「sorry」也沒有什麼不行的。別人會回應你「Don』t worry（不用在意）」或「There s no need to be sorry.（不用感到抱歉）」，若他們這樣說，不表示是在批評你，他們通常只是沒覺得你做錯了什麼。

避免誤解的最好辦法——特別是當某些文化現象你不理解時——就是去說明你的意圖以及理由。不要指望別能發現你在想什麼。清晰和直接的交流在美國是一種美德。

GIF/9K

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！