釣魚島「國有化」五周年紀念，日本哀嘆中國「入侵」新常態

作者：王德華

「9.11」是美國歷史上最連黑暗的日子。16年前的今天，美國發生了歷史上最恐怖的襲擊。同樣，「9.11」對日本也不是什麼黃道吉日。5年前的今天，日本搞了一個所謂釣魚島「國有化」鬧劇，於是中國海警（CCG）打破了日本海警（JCG）對釣魚島的實際控制。

《日經亞州評論》今天刊發記者署名文章，哀嘆「日本將尖閣諸島收歸國有的五周年紀念日，中國入侵釣魚島是新常態。」

釣魚島是中國領土不可分割的一部分，它本來就不是小日本能控制的，所以更談不上「入侵」，我們就是到自己的地盤上遛個彎。日本越鬧，中國越往前跨。

我國開始露出獠牙了，這是我們最最高興的事情。兵法說的「以戰止戰」，並不是一定要打仗，而是以戰的態度壓制敵人戰爭的衝動。中國的每一寸國土絕對不能丟，強大的中國將踏平一切外來之敵！

譯文如下：

標題：中國「入侵」釣魚島是新常態

今天是日本將釣魚島收歸國有的五周年紀念日，這一舉動引發了中國各地的大規模反日抗議浪潮。

這些島嶼位於中國東海，由日本管轄，但中國稱其為釣魚島。

自這一舉動以來，中國海警船隻幾乎每天都在侵犯島嶼附近的日本海域，今年的入侵也在加劇。

東京政府希望在這一問題上找到一個外交解決方案，同時也在加強日本海上保安廳的保護，但目前沒有跡象顯示緊張局勢有所緩和。

強大的存在

8月底，國營的中國中央電視台播放了一段視頻，畫面顯示一艘中國海警船在釣魚島附近作業。在這段視頻中，一名中國船員被看到向日本海域的JCG巡邏船發出警告。

中國船員用日語告訴JCG船，它已經進入了中國管轄的領土，敦促它「遵守法律」。

這段視頻是中央電視台關於中國外交節目的一部分，視頻中包括了一架由無人機從上空拍攝的中國海警船隻的畫面，其中釣魚島的輪廓隱約可見。

在分析了這段已上傳到YouTube網的視頻後，一名日本官員解釋說，這段視頻顯然是在中國船隻在釣魚島附近日本海域的時候拍攝的。這位官員還說，這段視頻很可能被用來宣傳中國海警船每天的行動。

這段視頻的播出，促使日本外務省通過外交途徑向中國提出抗議。

中國海警船放飛無人機後，兩架日本空軍自衛隊的f-15戰鬥機緊急起飛，以應對日本領空的侵犯。

自2012年9月日本對釣魚島進行國有化以來，中國政府的船隻經常進入釣魚島附近的領海和鄰近的毗連區。據日本海警隊的一位官員說，雖然這些入侵的數量每月都在波動，但它們的數量仍然相當高，除非在冬季海洋洶湧才會減少。去年6月，一艘中國軍艦進入了毗連區——這是同類事件中的第一起。

同年8月晚些時候，超過200艘中國漁船的大型船隊出現在該區域，同時有23隻中國政府船隻侵入日本領海被記錄在案。這是中國政府船隻和漁船，一再入侵日本海域邊界的第一次協調行動。

據日本外務省一名高級官員稱，這一安排是北京方面的一項嘗試，目的是表明他們在自己的領海對中國漁船進行了適當的監控。

不會消失

日本官員稱，中國船隻出現有一個「三、四、兩模式」，即每月有三次，四艘中國船隻進入日本海域，每次兩小時。

與此同時，中國CCG提高了其軍事能力。現在它有兩艘大約10000噸的巨型船隻，每艘都配備有重口徑機槍。

自從釣魚島被國有化以來，日本也加強了其船隊的數量，增加了載有直升機和大型巡邏船的船隻數量，從7艘增加到19艘。它還在穩步增加每年大約100名警察的數量。

去年10月，日本JCG設立了一個專門小組，專門負責在釣魚島巡邏，目前有14艘船隻定期在該海域進行巡邏。

日本JCG要求在今年4月開始的財政年度達到創紀錄的2300億日圓(約合21.3億美元)。但要跟上中國CCG的快速擴張步伐，將變得困難。

東京方面預測，在2019年，中國CCG將擁有145艘1000噸級的船舶，是日本JCG的兩倍多。

中國侵犯日本領空的行為也加劇了圍繞釣魚島問題的緊張局勢。去年，日本的航空自衛隊在對中國軍用飛機的反應中，緊急起飛842次，這是一項新的記錄，比前一年上升了81%。

侵蝕控制

中國的戰略是，逐漸削弱日本對這些島嶼的有效控制。中國軍隊中的強硬派呼籲採取軍事行動，但北京方面一直在發展法律依據，以支持其領土主張。

在去年3月召開的全國人民代表大會年度會議上，中國最高人民法院的一份報告，提到了中國法院調解在釣魚島附近發生的海上衝突的案件。該報告稱，此案表明中國正行使對這些島嶼周邊地區的管轄權。

但是，中國並不比日本更願意在這些島嶼上發生軍事衝突。相反，北京方面認為，中國漁船和政府船隻反覆侵入的行為，可能會逐漸侵蝕日本的控制能力——實際上，中國漁船和政府船隻不斷累積，直到其控制完成。

這是一種冒險的策略，但顯然這是北京方面最喜歡的行動路線，因為它正在慢慢地試圖改變現狀。（譯完）

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！