風馬牛不相及：NBA最佳老闆不滿球隊譯名，向球迷徵集新隊名

達拉斯小牛隊（Dallas Mavericks）老闆馬克-庫班近日發布了一則官方視頻，正式宣布小牛隊將面向全球徵集全新中文隊名。庫班表示「小牛」這個名字和英文名Mavericks沒有任何關係，也不能代表Dallas Mavericks球隊的真正含義，因此他號召網友一起集思廣益，為Dallas Mavericks球隊換一個更好的中文名字。「多年以來我一直了解到，小牛隊的中文隊名翻譯並不準確。據我所知，『Xiao Niu』在中文裡的意思是幼小的牛，這和英文隊名『Mavericks』沒有任何聯繫。」

小牛這個名字由來已久，NBA剛剛進入中國的時候，Dallas Mavericks在中國大陸就一直被稱作達拉斯小牛，但是在庫班買下小牛之後，他將球隊的隊徽改成了一匹馬的頭像，這說明 Mavericks真正含義是指馬，而不是牛，因此小牛這個譯名是不準確的。

根據牛津字典，「maverick」有兩種解釋，一是指沒有打上烙印的牲畜，特指無母的小牛，二是指特立獨行的人。雖然 maverick這個詞有小牛的意思，但球隊隊徽和吉祥物都是馬，因此小牛這個名字顯然不再適合。如果將maverick直譯過來，可以稱為「小牲口隊」，但顯然不妥，但如果忽略「maverick」本意，意譯為「獨行者隊」又顯得不夠貼切。

在庫班發起更名活動之後，很多球迷都踴躍參與。有球迷建議將小牛改為奔馬，一個「奔」字暗合了競技體育拼搏的精神，代表著永不放棄，永不止步。而這個「奔」字又能體現球隊的充滿活力和永遠追求冠軍。在中國，「馬」代表靈活，健壯，「奔」代表朝夕奔夢，永不放棄，符合人們的正確價值觀。而也有球迷表示可以改為野馬隊，既契合球隊隊徽上的馬，一個野也能表現其狂放不羈的性格。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！