【獨家】專訪庫班：被叫小牛很「不爽」 新名字要有力量

（庫班：新名字要有力量）

在 NBA 的老闆里，庫班或許不是最富有的那個。但他一定是最瘋狂的那個。

斥資數千萬美元為球隊購買專機，為球員翻修最豪華的更衣室，十多年來更是因為替球隊出頭，交了數百萬美元的罰款。

而就在今天，庫班的「瘋狂」有了新的註解。在一則視頻中，庫班正式宣布小牛隊將與騰訊體育聯手，面向全球徵集全新中文隊名。NBA 球隊的中文名，將史上首次由中國球迷自己選出。

面對騰訊-ESPN 的鏡頭，庫班談起了對舊中文隊名的「不滿」，對新名字的期待，以及與中國球員的回憶。

騰訊-ESPN 專訪馬克-庫班

被叫「小牛」，庫班「很不爽」

庫班是發自內心熱愛籃球。少年時期，為了買一雙喜愛的籃球鞋，庫班去賣垃圾袋攢錢。庫班當年創業的起因之一，就是幫助母校印第安納大學推廣籃球比賽，進行網路直播，而出於對籃球的狂熱帶來的商業創意，讓庫班成為了億萬富翁。

翻開庫班的商業史，你會發現他習慣在創辦公司並取得出色業績後逢高拋售，看上去對於自己的企業並不留戀，換成真金白銀是他的追求。然而，庫班對小牛卻並非如此。

2000 年，庫班以 2.8 億美元收購小牛，而如今小牛市值為 14.5 億美元按照庫班商業模式，將小牛出售是利益最大化，但庫班沒有這樣做。「30 億美元也不行，任何報價我都會拒絕。」庫班說。

瘋狂，是庫班的代名詞

對於庫班來說，球隊不僅僅是生意，更是夢想。為了實現夢想，庫班不惜成本：他花了 7000 萬美元為球隊建訓練館，砸出 4000 萬美元為球隊買專機，投資 350 萬美元打造聯盟最豪華更衣室。小牛擁有專業的廚師團隊，各類訓練師應有盡有，甚至還配備了全職心理醫生。

小牛是庫班的心頭好，如同他的孩子，怎麼看怎麼好，唯有一件事讓他不太滿意。「當我第一次聽說球隊中文名是『小牛』，坦白說，我不太高興，」庫班告訴騰訊體育。

庫班大氣豪爽，他的球隊無論處於高峰還是低谷，都有著達拉斯牛仔那股英雄豪邁之氣，而「小牛」這個中文隊名，與庫班和球隊的氣質有些不符，或者說有些小家子氣，這是庫班希望更換中文名的初衷。

「我高中時期的好朋友中文說得很棒，自己也是個小牛的鐵粉，但他從來沒跟我說過這件事，為此我很不高興，」庫班說，「其次，顯而易見的原因就是，沒有誰願意做「小牛」。因此能夠得到更改中文隊名的機會，我感到非常高興。」

新名字一定要有力量

大家看過隊標，就會理解庫班的不爽：球隊的標誌圖案是一匹馬，根本不是牛，更不是什麼小牛。「小牛」這個中文翻譯來自球隊的隊名「Mavericks」，這個詞的解釋是「未烙印的牲畜」以及「標新立異的人，不合常規的人。」

Maverick 的本源是姓氏，起初並無其他含義，後來引申出新的解讀與一位得州人有關，這個人名叫 Samuel Maverick，是 19 世紀得州最大的地主。

1845 年，Maverick 去收賬，欠錢的一方沒有現金償還，就以 400 頭牛作為補償。當時的規矩，牛的所有權由牛身上的烙印決定，當地其他擁有牛的人都這樣做，但 Maverick 不屑如此，久而久之，當地的人就將沒有烙印的牛，都稱作 Maverick 的牛了，而這種叫法漸漸地傳遍全美，最終被列入了字典。

在庫班看來，新中文隊名一定要有力量

由此可見，Maverick 最初是姓氏，之後由於 Samuel Maverick特立獨行的做法，衍生出新的意思，不同流俗卓爾不群。即便與牲畜掛鉤，也是泛指絕非單指小牛，從衍生意考慮，脫韁之馬更合適，庫班的球隊以馬頭作為隊標，正是符合 Maverick 的深意。「在我看來，Maverick 代表著強壯、創新、力量、勝利，」庫班說，「我們歡迎一切建議，但尤其希望能夠通過新的中文隊名，傳達出勝利、強大、強壯的意思。」

小牛在上賽季未能闖入季後賽，但庫班和他的球隊雄心不減，諾維茨基在今夏續約，小牛還得到了九號新秀丹尼斯-史密斯。庫班希望球隊通過努力能夠重現2011年的成功，而新的隊名要體現出球隊奮發進取的精神。

「（我希望新名字要有）力量，能量。我們是達拉斯，我們曾經贏得過冠軍。我們有諾維茨基、丹尼斯-史密斯、哈里森-巴恩斯這樣的球員，」庫班說，「我們希望今年能夠成為強隊。能量、力量、以及受人尊重，這是我們希望新中文隊名能夠傳達的意思。」

渴望中國球員加盟

在 NBA，火箭有中國主隊之稱，但實際上與中國結緣更早的是小牛。

1999 年選秀第 36 位，小牛選中了王治郅。雖然彼時球隊老闆還不是庫班，但當大郅在 2001 年正式加盟小牛時，庫班已經是球隊的擁有者。庫班為王治郅舉辦了盛大的新聞發布會，規格遠勝當年納什和諾維茨基加進球隊時。

當王治郅成為首位在 NBA 登場的中國球員，庫班是大郅背後堅定的支持者。「首位登陸 NBA 的中國球員，王治郅，他代表小牛的首場比賽，我記憶猶新，這是最令我們自豪的」庫班說。

由於種種原因，王治郅在小牛效力的時間不算長，總計代表小牛打了 60 場比賽，但他難忘球隊總經理小尼爾森的照顧，熱情的小牛球迷，歡樂的隊內氣氛，以及瘋狂的老闆庫班。對於籃球狂熱的愛，讓庫班和他的球隊，拉近了與中國球員的距離。

王治郅代表小牛出戰，讓庫班無比自豪

庫班的球隊不僅僅留下王治郅的足跡，易建聯也曾在小牛效力，阿聯 NBA 生涯首次征戰季後賽就是在小牛完成的。在 2017 年，丁彥雨航代表小牛出戰夏季聯賽。CBA 聯賽三大MVP，都擁有為小牛征戰的經歷。華裔球員林書豪，在 2010 年選秀落榜後，為小牛打夏季聯賽，一鳴驚人，叩開了 NBA 的大門。

「無論什麼時候，只要中國出了好球員，我們都想簽下來。這個夏天有丁彥雨航，當年我們給林書豪提供了職業生涯第一份合同，還有易建聯，」庫班說，「這麼多年以來，小牛一直和中國籃球保持著良好關係，也希望能夠一直如此。中國有很多才華橫溢的年輕球員，我們期待看到他們源源不斷地登陸 NBA。」

盼與中國球迷創造歷史

1980 年，Mavericks 成為 NBA 球隊的隊名，當時這支出現在達拉斯的新球隊，有三個候選隊名，除了"Mavericks」之外，另兩個是"Wranglers"和"Express"，由球迷票選決定，結果「Mavericks」成為了球迷們的選擇。

通常情況下，NBA 球隊的隊名由美國當地球迷選出，中文名則是直接翻譯。但這一次，庫班希望中國球迷能夠成為小牛更換新中文隊名的核心力量。

「我們需要中國球迷的幫助，這非常重要。我們希望每個中國籃球迷都能參與其中，」庫班說，「不一定非得是小牛球迷，只要是 NBA 球迷都可以。我們需要你們集思廣益，提供新隊名的建議。」

小牛與中國有很深的緣分，但他們至今還沒有來中國打過比賽。王治郅在接受騰訊體育採訪時，就坦言希望有朝一日小牛能來中國。其實，這也是庫班的心愿，帶領他的球隊來到中國，以全新的中文隊名出現在球迷面前，一起創造歷史。

「希望之後小牛能夠來到中國，打幾場比賽，並正式揭曉新隊名，」庫班說，「對於中國球迷來說，這更是一次足以影響 NBA 歷史的事件。NBA 球隊的中文名字，將第一次由中國球迷自己選出。」

中文更名活動細則

本次中文更名活動將分為兩個階段：

-第一階段（9.11-9.24，為期兩周）

廣大網友可以在騰訊新聞、騰訊體育、「騰訊NBA」、「Mavericks達拉斯小牛隊」微信公眾號及小牛隊官方微博下留言，寫下你給小牛隊新中文隊名的建議。在此期間，騰訊體育將採訪小牛隊現役、退役球星，籃球名嘴、翻譯教授、死忠球迷，給出對小牛隊新中文隊名的建議，供廣大網友參考。

-第二階段（9.25-10.9，為期兩周）

達拉斯小牛隊將與騰訊體育共同選出入圍最終候選名單的三個全新中文隊名，並發起投票，最終選出優勝隊名。新中文隊名稍後將由馬克-庫班親自宣布。

【點擊閱讀原文寫下你的建議】

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！