小牛老闆庫班在中國徵集全新中文隊名，球迷回復令人笑岔氣

近日，小牛隊老闆庫班接受了騰-訊的採訪，採訪期間特意糾正了中國球迷對他的球隊的叫法，叫小牛隊其實並不準確，而他們人也公開表示希望球迷為他出主意，為他的球隊取一個包含有力量、創新、勝利、強大的新隊名。

「多年以來我一直了解到，小牛隊的中文隊名翻譯並不準確。據我所知，『Xiao Niu』在中文裡的意思是幼小的牛，這和英文隊名『Mavericks』沒有任何聯繫。希望和中國的球迷為小牛隊找到最合適的新中文隊名」庫班採訪時說道。

而此言一出，中國的小牛隊球迷腦洞大開，各式各樣的隊名簡直讓人笑岔氣。達拉斯牧牛隊、猛牛隊、牛歡-喜隊、牛-B隊、牛魔王隊、火牛隊、牛仔隊、鐵牛隊、牛皮糖隊、野馬隊、牛郎隊、小犢子隊、馬仔隊、紅牛隊、大馬牛隊神馬隊等等。

其實，達拉斯小牛隊（Dallas Mavericks）中的「maverick」的解釋有兩種，一是指沒有打上烙印的牲畜，特指無母的小牛，二是指特立獨行的人。第一種解釋不是僅限於小牛，也可以泛指其他牲畜，包括馬、驢、騾子等。第二種解釋則為衍生的意思。

值得一提的是，達拉斯這支球隊也不可能是以小牛為名。這支球隊成立於 1980 年，在它創建之前，聯盟已經擁有一支成立於 1966 年的芝加哥公牛隊。孱弱的小牛如何能和壯碩的公牛相抗衡？起個一聽上去就弱了的名字，完全被前者壓制的意思。一支新軍，固然是處於新生狀態，起碼不至於在隊名上就向對手示弱了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！