當這些詩被翻譯成東北話，你會讀嗎？

藝 術 家 ｜傳 統 文 化 ｜生 活 美 學

藝 術 範 從 你 關 注 我 們 開 始

東北話：哎媽呀大哥你整啥呢？這味可熏死咱了。

普通話：大哥哥你在做什麼喂，好奇怪的味道啊……

東北話：我的媽呀哪來個大洋辣子掉我腦袋上了。

普通話：啊~~~~哪裡來的毛毛蟲掉到我頭上了啊……

東

北

版

《假如生活糊弄了你》

假如生活糊弄了你，

敗吱聲；敗扎乎；

敗整景；敗嘟囔；

敗苦喪個臉子。

你就擱那嘎達趴著，

也敗起來，一直往前顧勇。

像洋喇子一樣，

顧勇！顧勇！

一直顧勇！

總有一天，

你會變成，

有翅膀的撲楞蛾子。

到時候一抖嘍翅膀，

樂意咋飛就咋飛。

原

版

假如生活欺騙了你，

不要悲傷，不要心急！

憂鬱的日子裡需要鎮靜；

相信吧，快樂的日子將會來臨。

心兒永遠嚮往著未來；

現在卻常是憂鬱。

一切都是瞬息，

一切都將會過去；

而那過去了的，

就會成為親切的懷戀。

東

北

版

《再別康橋》

走啦康橋

鳥悄的我走了，正如我蔫吧的來

我得了吧唧的招手，磨嘰西天的雲彩

那泡子邊的金柳，我夕陽中的媳婦兒

波光里的欠登兒，在我的心頭故涌

埋了巴汰的山裡紅，油了巴幾的在水底賽臉

在康河的旮旯里，我甘心做一把蒿子

那榆吟下的一座，不是蘑菇，是個毛樓

揉希碎在浮躁間，沉澱著賊拉彩虹的夢

嘎哈啊？嘩啦一把笤帚疙瘩，向青菜賊青那嘎的慢溯

整一兜子星輝，在星輝斑斕里嗷嘮兩嗓子

但我不能嗷嘮，悄悄是滾犢子的笙簫

撲勒蛾子也為我蔫兒了，蔫兒了是這宿兒的康橋

我傻了巴己地走了，正如我怕飈的喝得來

我得瑟得瑟衣袖

不帶走一噶噠雲彩！

原

版

輕輕的我走了，正如我輕輕的來；

我輕輕地招手，作別西天的雲彩。

那河畔的金柳，是夕陽中的新娘；

波光里的艷影，在我的心頭蕩漾。

軟泥上的青荇，油油的在水底招搖；

在康河的柔波里，我甘心做一條水草！

那榆蔭下的一潭，不是清泉，是天上虹；

揉碎在浮藻間，沉澱著彩虹似的夢。

尋夢？撐一支長篙，向青草更青處漫溯；

滿載一船星輝，在星輝斑斕里放歌。

但我不能放歌，悄悄是別離的笙簫；

夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋！

悄悄的我走了，正如我悄悄的來；

我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。

東

北

版

本

《面朝大海，春暖花開》

從明個兒起，做一個樂呵的人，

喂馬，砍柴火，滿世界溜達

從明個兒起，撒么糧食和青菜

我有一個草棚子，面朝泡子，春暖花開

從明個兒起，和每一個親戚聯絡

告訴他們我的幸福

閃電般咔咔的幸福告訴我的

我將告訴大傢伙

給每個河溝每個山頭起個暖呼的名字

不認的的人，我也為你祝福

願你有一個敞亮的前程

願你跟相好的在一起

願你在陽間天天享福

我只願面朝泡子，春暖花開

原

版

從明天起，做一個幸福的人

喂馬、劈柴，週遊世界

從明天起，關心糧食和蔬菜

我有一所房子，面朝大海，春暖花開

從明天起，和每一個親人通信

告訴他們，我的幸福

那幸福的閃電告訴我的

我將告訴每一個人

給每一條河每一座山取一個溫暖的名字

陌生人，我也為你祝福

願你有一個燦爛的前程

願你有情人終成眷屬

願你在塵世獲得幸福

我只願面朝大海，春暖花開

東

北

版

《致橡樹》

俺要是稀罕你——

絕不做彎了八曲的喇叭花

借你的樹叉子得瑟自己

俺要是稀罕你——

絕不學傻了吧唧的鳥兒，

在樹影那噶的莫莫几几地哼哼歌

也不像水泡子，

丁把整的拔涼拔涼的；

也不像那個山尖尖，增加你的個，顯擺你的熊樣。

還有日頭。

還有雨。

要是這還整不明白啥意思！

俺就在你跟前當個樹，

直不楞騰擱那噶瘩跟你起膩。

根，賊使勁往地里扎，

葉，掙命地夠著雲彩兒。

冷不丁刮過一股風

俺們擱那噶瘩的你瞅我我瞅你

別人不知道俺們倆擱那說啥呢

你那樹叉子枝賊硬賊硬的

還賊拉的尖溜

俺象一朵賊紅賊紅地花，

擱那噶的憋屈

又像一個勁燒著的火苗子

一起擱那噶凍著

還看老鼻子的景兒

俺倆老也不挨著，

可俺倆的關係賊拉地好，

就是個鐵啊，

就是個夠意思

俺不僅稀罕你那傻大黑粗的個兒

也稀罕你把犟眼子那個勁呀

就那樣傻了吧唧地擱那站著。

原

版

我如果愛你——

絕不像攀援的凌霄花，

借你的高枝炫耀自己;

我如果愛你——

絕不學痴情的鳥兒，

為綠蔭重複單調的歌曲；

也不止像泉源，

常年送來清涼的慰藉；

也不止像險峰，

增加你的高度，襯托你的威儀。

甚至日光。

甚至春雨。

不，這些都還不夠!

我必須是你近旁的一株木棉，

作為樹的形象和你站在一起。

根，緊握在地下；

葉，相觸在雲里。

每一陣風過，

我們都相互致意，

但沒有人，

聽懂我們的言語。

你有你的銅枝鐵干，

像刀、像劍，也像戟；

我有我紅碩的花朵，

像沉重的嘆息，

又像英勇的火炬。

我們分擔寒潮、風雷、霹靂；

我們共享霧靄、流嵐、虹霓。

彷彿永遠分離，

卻又終身相依。

這才是偉大的愛情，

堅貞就在這裡：

愛——不僅愛你偉岸的身軀，

也愛你堅持的位置，腳下的土地。

用你們家方言讀首詩是啥感覺？

歡迎給小編留言

藝官

一起分享世界的點滴

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！