蘇群：小牛改名重在推廣 怎樣改才更像庫班？

庫班異想天開，想把達拉斯小牛隊的中文名字改了，讓中國球迷出主意。

因為是小牛官微搞的活動，看來這名字是非改不可的。但小牛如果不叫小牛，那還能叫什麼？叫了二十多年，突然改個名字，還真有點不習慣呢。

小牛隊的「Mavericks」到底翻成什麼好，涉及到兩個方面：一是翻譯的「信、達、雅」，二是約定俗成。「信達雅」是嚴復提出來的，約定俗成是現代漢語翻譯西方語言時的重要原則。

我在大學的專業是國際新聞，但學校號稱要把英文和新聞都精修，逼著我們上了五年。英文學習的科目非常細，除了精讀泛讀、聽力口譯之外，還有英國文學、聯合國文件翻譯等等。

學得越多，越知道不行。比如在學莎士比亞十四行詩的時候，驚訝于格律之嚴謹，驚嘆於韻腳之巧妙，比如這14行每一行的尾韻依次必須是A-B-B-A，A-B-B-A，C-D-E，C-D-E（每個字母代表一個韻）。這麼複雜的律與韻，能翻譯的人必須是精通英文的國學大師。科比退役時，我用樂府體古詩的形式，把他的告別信翻了一遍，但那是鬧著玩的，經不起推敲。

嚴復在《天演論》里談到翻譯的原則，提出了「信、達、雅」——

譯事三難：信、達、雅。求其信已大難矣！故信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。

「信」是準確，「達」是通暢，充分表達原意，「雅」是好聽，有文采。應該說，在移動自媒體時代，做到「信、達、雅」的譯文少之又少，所以我很少看小說的中文譯本。但我在微信公眾號的留言區推薦過傅雷版《約翰-克里斯朵夫》，因為那是非常難得做到的「信、達、雅」的翻譯巨作，同時還推薦泰戈爾《吉檀伽利》的吳岩譯本。很多名家翻譯過《吉檀伽利》，包括鄭振鐸和冰心，但我最喜歡的是吳岩的文字（真名孫家晉，上海譯文出版社原社長）。

比起《吉檀伽利》、《約翰-克里斯朵夫》這種諾貝爾文學獎巨作，翻個球隊名字、球員名字應該太容易了吧？其實，同樣有「信、達、雅」的講究，關鍵看你自己，到底講究不講究。

1993年我在《中國體育報》，當時幾乎所有的項目都已經有同事專項報道了，我提出來能不能每天報道NBA。這個項目平常只有在全明星賽和總決賽時才有豆腐塊的文章，我想把它變成每天都有。第一個障礙是隊名，當時只有23支球隊，但從頭到尾重新譯一遍非常不現實。

我們那時候看NBA，只有中央台二套每周半小時的專題，隊名是體育部翻譯李壯譯的。我跟孫正平老師要了李壯的電話，一些疑難的隊名跟他討教，詢問為什麼那麼譯。我的原則是以央視翻譯為基準，因為那時候只能看中央台，你翻一個隊名和央視不統一，球迷會迷糊。有一些疑難的隊名如「步行者」，都說不出所以然，就保留了。如果都是兩個字最好，比如「森林狼」，我覺得不如台灣和香港翻譯的「木狼」、「灰狼」，但也因為央視看球的緣故保留了。

1994年耐克明星隊在工體和中國男籃打了場球，中國隊贏了有莫寧、「便士」哈達維的明星隊，我因此結識了指揮比賽的美國教練湯姆-邁卡錫。這是個國際主義戰士，一輩子在世界上推廣籃球。我請他給《中國體育報》寫專欄，第一部分文章的內容就是介紹NBA隊名的由來。那個年代沒有互聯網，外文雜誌也沒有介紹這種內容的文章。

邁卡錫的文章讓我大開眼界。比如「步行者」，他說印第安納波利斯有一個汽車賽「印第500」，第一圈按排位賽的順序不能超車，第一輛車是大會的開道車，稱為「pacer」，走完第一圈讓開，再讓他們你追我趕。所以，pacers就是開道車、引導車、先鋒車的意思。可是按照約定俗成的原則，央視已經把這個隊名深入到球迷心裡了，再改已經不合適。

約定俗成是翻譯人名的重要原則。比如說「凱爾特人」在波士頓，那是因為美國東北部新英格蘭地區有大量的愛爾蘭移民，而他們的祖先就是最早征服不列顛的凱爾特人。這個名字不知道為什麼在漢語里一直是「凱爾特人」，但英語念成「塞爾提克」，台灣就是這麼譯的。這時候，你為了追求「信」或「達」，就會與約定俗成相衝突。

我比較後悔的是華盛頓奇才隊的譯名。我們最早推廣NBA時沒這個問題，他們叫「子彈隊」。後來發生一個國際事件，1995年以色列總理拉賓遇刺，而子彈隊老闆波林又是拉賓的好朋友，他覺得自己的球隊叫「子彈」實在太血腥了，於是改名「Wizards」。這個Wizards的原意是「巫師」、「魔法師」，英漢辭典上還加了一個翻譯「奇才」——有特殊才能和技藝的人。當時，中國還不知道《哈利波特》、《指環王》，雖然早就有《綠野仙蹤》，其實，魔法文化是歐美非常重要的一個文學門類，尤其在兒童文學中非常重要。像甘道夫那樣的白鬍子老頭就是魔法師，也叫巫師，但並不是漢語里宗教色彩那麼濃的巫師。在我們受的教育中，古代的巫師並不是一個非常光彩的身份，可我並不知道甘道夫是一個好人卻也可以是巫師。我和大徐商量這個譯名時，鬼使神差地沒有用最正宗的譯法「巫師」，卻用了編字典者添油加醋式的翻譯「奇才」。

如果大家都同意改成「華盛頓巫師隊」，我會改，但估計你們會不習慣。

比起「奇才」、「山貓」那些隊名，「小牛」的翻譯並沒有引起困擾。

「Maverick」在得克薩斯州的牧場上，就是沒有打過烙印的小牛小馬。我在內蒙古草原上見過四家人的羊群一起放牧，牧人說，每家輪流值班，羊群混在一起但決不會搞錯，因為羊的身上用噴槍打了記號，有的是圈圈，有的是叉叉。美國人放牛放馬也一樣，會在牛馬的屁股上用烙鐵印上記號。沒有打烙印的小牲口，性子特別烈，還沒有被馴服，小牛隊取的寓意就是這個。

可是那時候小牛隊才建隊才十幾年，成績也一直不好，他們的隊標是大寫字母「M」上面頂一牛仔帽，誰能看出來maverick指的是牛還是馬呢？

其實，1980年小牛花1200萬美元入場費建隊時，用的是1957年一部美劇的名字，其中的主演之一詹姆斯-迦納是小牛隊的股東之一。我最初想用「達拉斯牛仔隊」，但一看橄欖球隊已經用了。

2001年我跟大郅去採訪他的第一個賽季，在訓練館見到了小牛隊的最新隊標，準備接下來的新賽季起用。新隊標的主體是一個憤怒的馬頭，加上新月、籃球和得州標誌孤星。馬鬃飛揚，和籃球上的幾條筋溝融為一體，隊標非常有立體感。

我當時就想，原來他們標誌是小馬啊！但因為大郅的關係，當時小牛已經是中國最火的球隊之一，街上人人都知道小牛，沒人知道小馬。所以，根本不可能把隊名改了。再說，小牛隊取名時，寓意是性格桀驁不馴的牛仔，不是牲口。

NBA隊名的翻譯就是這麼費勁，先不說「雅」，做到「信」與「達」就非常困難，即使你真的「信達雅」了，「約定俗成」卻像黑社會老大一樣，一夫當關，萬夫莫開。

我只希望慢慢把隊名改得正確了。比如紐約那個提不起來的球隊，我近來一直寫「尼克」，而二十多年來從來是「尼克斯」。這個「斯」，其實是複數「s」，而尼克是早年在曼哈頓濕地上打漁的荷蘭人穿的燈籠褲。如果複數都譯出來，小牛就應該是「小牛斯」，湖人是「湖人斯」。

我希望漸進式地把錯誤改正，奇才能改最好，但要大多數球迷認可才行。至於小牛，我覺得庫班的本意是在中國來一次商業推廣。但他作為這個隊的老闆，向來桀驁不馴，其實他才是這個隊的象徵，就像建隊時取名，希望隊員個個像不服的牛仔。

那麼你把「小牛」改成什麼名字，才能像庫班呢？是改成「小馬」還是「烈馬」，或者索性改成「達拉斯庫班隊」？

本文內容轉自微信公眾號：蘇群

免責聲明：騰訊體育登載此文出於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同其觀點或證實其描述。

轉載自:蘇群

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！