據說這些例子只有德國人才能看懂？難度係數高達五顆星！

GIF/1K

俗話說文化對語言以及思維方式有很大的影響。下面列舉的這幾個例子，如果你能看明白，說明你已經是"土生土長"的德國人了。

難度係數三顆星

1. 當孩子跟父母說自己要出去後，父母的反應

在美國、法國等國家當孩子出門前跟父母告別時，收到的回應都是"再見!"。而在德國，父母會問一連串的問題，比如"你去哪裡？做什麼？和誰一起？呆多久？什麼時候回家？等等"。（小編覺得這個有點誇張了，貌似還沒遇到這麼憂心忡忡的）

Facebook: BuzzFeedDeutschland

2. 德語的經濟實用性

有監控的地方英語描述涉及N個單詞，而德語只需一個詞表達Videoüberwachung（有監控）。

Facebook: BuzzFeedDeutschland

3. 德語單詞bitte的一詞多義，含義有：

請再說一次？

您先請。

給您（遞東西的時候說）。

不用謝。

沒關係。

Facebook: BuzzFeedDeutschland

4. 異國他鄉，其他國家的人會想念的 vs. 德國人會想念的

其他國家的人會想念自己的家人，朋友，自己家的床以及家鄉美食。而德國人會想念的是"德國麵包"。

Facebook: BuzzFeedDeutschland

難度係數四顆星

1. 普通稱謂和尊稱使用造成的不同感情色彩

Facebook: BuzzFeedDeutschland

2. 榛仁醬，德國人的選擇是。。。

Facebook: BuzzFeedDeutschland

3. 德語造句的複雜性，你看懂了嗎？

Facebook: BuzzFeedDeutschland

4. 哈利波特德文名字其實是。。。

Facebook: BuzzFeedDeutschland

5. 德語單詞實際上是最具描述性和邏輯性的單詞

Facebook: BuzzFeedDeutschland

6. 外國人眼中德國地形圖 vs. 德國人眼中德國地形圖

外國人眼中德國分為東西德。而德國人眼中德國被廉價連鎖超市奧樂齊Aldi一分為二：Aldi 北部和Aldi南部。

Facebook: BuzzFeedDeutschland

難度係數五顆星

1. 英語與德語互譯

Facebook: BuzzFeedDeutschland

前三個單詞德語翻譯含義與英語相同，到了Bread（麵包）這個詞，德國人眼中的美國麵包看來不怎麼合口味（小編查閱了下背景知識。由於美國麵包普遍為白麵包，即質地軟，而德國麵包比較硬且酥脆，所以德國人用Pappe（紙板）來形容無口感）。

2. 接下來的日常對話，難度係數是最高的（小提示：全部翻譯成德語，是不是更容易理解了？）

Facebook: BuzzFeedDeutschland

如果喜歡我們的文章，

記得分享給身邊的朋友哦！

上述例子，

你看懂了幾個？

APS輔導課程+德福板塊教學特色課程

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！