防不勝防：海外旅遊20種常見詐騙手段
海外旅行でよくあるトラブル｜海外旅行者を狙った詐欺の種類?手口20選
海外旅行常遇問題：瞄準海外旅行者的20種詐騙類型與手段
海外旅行先での「詐欺」と言っても、身の危険を感じるような本當にヤバい詐欺というのは稀で、ほとんどのケースは「お金をぼったくられて終わり」というパターン。しかし、これが件數としては一番多く、あなたも被害者になる可能性が高い種類の詐欺です。
在海外旅遊景點，雖說是詐騙，但真正威脅到人身安全的險惡詐騙是極少的，大多數情況是「只要騙到錢就收手。」但是，這種類型的詐騙也最為普遍，你也極可能成為被害者。
そこで今回は、海外サイトBright Sideで紹介されていた「海外旅行先でよくある詐欺の種類と手口」をお伝えします。
因此，這次就為大家轉載這篇在國外網站Bridge Side上介紹《海外旅行常見的詐騙種類與手段》的文章。
1「格安ツアー」詐欺
1「廉價旅行」詐騙
人気観光地では現地でさまざまなツアーを手配することができますが、他よりもあまりに「安い」ツアーには注意したほうが良いでしょう。特に、宿泊先のホテルで紹介された「無料」のツアーは、行きたくもない免稅店や地元のショップに連れていかれてしまいます。
當地有不少包含人氣景點的各式各樣的旅遊線路，不過還是要留意一下過於便宜的線路為好。特別是住宿的酒店介紹的免費線路，可能會把你帶去你不想去的免稅店、當地特產店。
2「英語を教えて！」詐欺
2「請教我英語」詐騙
可愛い女の子が近寄ってきて、「英語を教えて」と言われたら要注意。一緒にカフェに行こうと言われ、「あなたのコーヒー代は支払ってあげる」と言われます。しかし、実際に支払いの時になったら、いつの間にかその女の子は消えているという手口です。
要留意可愛的女孩靠近你並對你說「請教教我英語」。邀你一起去咖啡廳，並說「我替你出咖啡錢」。但實際上。到付款的時候，那個女孩已經不知不覺地消失了。
3「メニューがふたつ？」詐欺
3「菜單有兩份？」詐騙
海外旅行者用にメニューを２つ用意しているレストランもあります。旅行者が來店したときには安いほうのメニューを見せ、注文させます。その後、支払いの時になって「あれ？値段が高くなってるよ？」と言うと、もうひとつの高いほうのメニューを見せるそうです。
存在為海外旅行者準備兩款菜單的餐廳。旅客到店時用費用較便宜的菜單點菜，然後結賬的時候，若是覺得「咦？價格怎麼變高了」，再給你看另一份價格偏高的菜單。
4「動物の寫真」詐欺
4「動物照片」詐騙
猿や蛇、オウムなどの動物をもった人には要注意。彼らの前を通り過ぎる時に無理矢理、肩の上に動物をのせられ、寫真を撮られます。もちろん、寫真代を請求されます。
要留意攜帶有猴子、蛇、鸚鵡等動物的人。從他們面前走過時，他們會硬將動物放在你的肩上，強迫你與它拍照。當然，也會收取照相費用。
5「壊れたカメラ」詐欺
5「損壞的相機」詐騙
「私たちの寫真を撮って！」と旅行者グループらしき人に聲をかけられ、壊れたカメラを渡されます。それに気が付かず寫真をとってあげ、カメラを返す時に、事故を裝ってカメラを落としてしまいます。すると元々壊れていたカメラは部品がはずれてしまい、旅行者グループはあなたに責任をとらせようと賠償請求をしてきます。
看似旅行團的人會以「請幫我們拍張照片」向你搭訕，並將損壞的相機遞給你。而你在沒有察覺到損壞的情況下拍攝了照片，在返還相機時，他們裝作意外，將相機掉在地上。原本就已損壞的相機零件四散，他們會向你追責並要求賠償。
6「ニセ警察」詐欺
6 「假警察」詐騙
「偽札が出回っているから財布の中身を見せてほしい」と警察官の恰好をした人に言われます。警察が財布のなかを見て、あなたの元に戻ってくるときには見事にお金は全てなくなっています。他にも、警察官を裝った人に「あなたのビザには問題があるから罰金を払わないといけない」と言われて金品を奪われる詐欺もあります。
一身警察打扮的人會對你說：「因為假幣充斥市場，因此需要看下你的錢包」。他在看過你錢包後會還給你，但裡面的錢卻已全部不見。其他還有，警察打扮的人以「你的簽證有些問題，必須交納罰金。」為由搶奪金錢和貴重物品的詐騙。
7「タクシー運転手」詐欺
7「計程車司機」詐騙
土地勘のない旅行者を乗せたタクシーが、わざと目的地まで迂迴して連れていくというのはよくある話です。他にも、タクシーのメーターを旅行者用に高く設定して走り出すという方法もあります。
搭載了對本地路線不熟悉的旅客的計程車司機經常會故意繞遠路走迂迴路線到目的地。其他還有，經常會針對旅客將起步價調高。
8「洋服のシミ」詐欺
8「衣服上的污點」詐騙
あなたのシャツに事故を裝って、わざとシミをつけるひとがいます。「ごめんなさいね」と謝りながら、染み抜きを手伝ってくれます。しかし、気が付いたときには、シミだけでなくポケットの中身も抜き取られているでしょう。
有人會裝作意外其實是故意將污點弄到你的衣服上。他們不僅會道歉說「對不起」，還要幫忙洗去污漬。但是，當你反應過來時，不僅污點被除去了，還有你的口袋也被洗劫一空了。
9「消えたタクシー運転手」詐欺
9.「消失的計程車司機」詐騙
ホテルに到著すると、タクシー運転手が荷物を運んであげると手伝ってくれます。急いでてきぱきと運んでくれますが、いつの間にか荷物とともにいなくなっているという手口。
當你到達入住酒店時，計程車司機會幫你搬運行李。他們動作快速麻利，但是不知什麼時候他就同你的行李一起消失不見了。
10「神の御加護」詐欺
10 「神明的保佑」詐騙
「あなたのために神にお祈りします」と言って近づき、後で多額のお金を請求するというパターン。これを斷ると、さらに100倍の値段を請求してくるそうです。
說著「為你向神明祈禱」靠近你，然後向你要巨額錢款。如果你拒絕的話，就會加價要你付相當於原來百倍金額的錢。
11「偽バス停」詐欺
11「假公交車站」詐騙
バス停でバスを待っているのに一向にやってこない…。それもそのはず！そのバス停のサインは、偽の標識なのですから！代わりに親切な？タクシー運転手がやってきて、他の旅行者とタクシーをシェアするように申し出てきます。
在假公交車站等車，車卻一直不來。這也是詐騙。因為那個公交車站的標誌是假的！取代巴士開過來的是熱情的（？）計程車司機，而他會向你提議與其他旅客一起拼車。
12「ニセ僧侶」詐欺
12「假和尚」詐騙
僧侶のグループがあなたに近づき、寄付をお願いします。その片手には、前の旅行者がどれだけの金額を寄付してくれたのかを載せたノートが。寄付したお金は寺院にはもちろん寺院へは行かないですが、さもそう見せるそうです。
一群和尚靠近你，並請求化緣募款，一隻手上還拿著寫有之前捐款的旅客的名單和金額的筆記本。但是這些捐款當然並不會給到寺院，那只是做樣子給你看罷了。
13「そのホテルは閉まってるよ」詐欺
13「那家酒店關門了」詐騙
タクシーに乗って行先のホテルを伝えると、「そのホテルは閉まっているよ」と言われます。「僕が違うホテルを知っているから」と言われて連れていかれるのは、少し高級なホテル。タクシー運転手にマージンが入る仕組みになっています。
告訴搭乘計程車司機預定的酒店後卻被告知「那家酒店關門了」。而他會順帶加一句「但我知道另一家酒店」，一般是有些高級的酒店。而計程車司機也會從中收取一定的提成。
14「お札の數え方」詐欺
14「數錢的方法」 詐騙
レジでお金をわざとゆっくり數え、途中で間違えたりする手口。その目的はあなたがイライラして、お釣りを全て回収しないままにいなくなってくれること。
找零時故意慢慢數錢，並中途故意把錢數錯。目的是讓你因此而焦躁，等不及收完全部找零就轉身離開。
15「寫真とってあげるよ」詐欺
15「給你拍張照片」詐騙
感じの良さそうな現地の人が、あなたの寫真をとってあげるよと近づいてきます。この時、あなたの運が良ければお金を請求されます。運が悪ければ、カメラごと（スマホごと）走って逃げられてしまいます。
看著友善的當地人以給你拍張照片為由靠近你。這種時候，如果運氣好的話他們就只會向你要錢，運氣不好的話，他們會揣著你的相機（或者手機）轉身就逃跑。
16「ルームチェック」詐欺
16「查房」詐騙
ホテル従業員の恰好をした2人組があなたの部屋のドアをノックして、「お部屋のチェックに來ました」と言います。一人があなたと會話して気を散らしている間に、もう片方が貴重品を盜むという手口です。
兩名酒店工作人員裝扮的人來敲你入住房間的房門，並說是來查房的。一個人同你聊天以分散你的注意力，而另一個人趁機偷盜你的貴重物品。
17「靴磨き」詐欺
17「擦皮鞋」詐騙
あなたの前を歩いている男が、シューブラシを落とします。「これ落としましたよ」と拾ってあげると、「お禮にあなたの靴を磨いてあげましょう」と言われます。もちろん、後でお金を請求されます。
走在你前面的人掉落了一個鞋刷。當你撿起鞋刷交還給他時，他會對你說：「作為道謝我來給你擦個鞋吧。」當然，擦完鞋後會向你要錢的。
18「偽チケット」詐欺
18「假門票」詐騙
美術館へ入場するために列にならんでいると従業員を裝った人があなたに近づいてきて、「このチケットは少し高いですが、行列を迴避できますよ」と言われます。時間稼ぎになるならと思って購入しても、入り口でニセチケットとして拒否されます。
為了進美術館而排隊買票的時候，工作人員打扮的人靠近你並說「我這裡的票雖然有些貴但是不要排隊。」為了節約時間，你在他手上買了票，卻在入口處因為買的是假票被攔了下來。
19「可愛い彼女にバラの花を」詐欺
19「給你可愛的女朋友來束玫瑰花」詐騙
バラの花束を抱えた男性が近づいてきて、「彼女にバラの花をどうぞ」と言われます。バラ1本の値段は、バラの花束と同じ値段です。斷ると、貧乏者呼ばわりされます。
抱著玫瑰花束的男人向你靠近，並對你說「請給你女朋友買枝玫瑰花吧」。而一枝玫瑰花的價錢相當於一把玫瑰花束的價錢。如果你拒絕的話，他就會罵你是窮酸鬼。
※筆者補足：とはいえ、筆者は斷られている人しか見たことがありません。バラ売りの男性も、斷られ慣れている感じがします。
※作者補充：說是這麼說，但我看到的只有拒絕買花的人。賣玫瑰的男人也感覺已經習慣被拒絕了。
20「無料のお土産」詐欺
20「免費的特產」詐騙
「友情の証だ」と言って、腕に勝手にブレスレットを巻き付けてこようとする人がいます。すぐに斷らないと、後でお金を請求されます。お金を請求され、あなたが困惑している間に財布がすられます。
有人會說著「這是友情的證明」擅自將手鏈戴在你的手腕上，你不馬上拒絕的話，過後就會向你索要錢財。在你為此而困惑的時候，他們就會拿走你的錢包。
※筆者補足：パリではモンマルトルの丘のふもとにいる黒人の集団がこれに當てはまります。
※作者補充：巴黎蒙馬特山腳下的黑人團體常用此伎倆。
おわりに
總結
いかがでしょうか。ほとんどがそこまで危ない詐欺ではないですが、「騙された！」と気が付いたときのショックは大きいかと思います。だから、旅行中は親切そうな顔で近づいてくる人には要注意。相手もあの手この手を使って、お金を巻き上げようと必死です。
覺得怎麼樣？雖然真的都不是一些險惡的詐騙，但當你意識到「被騙了」時的衝擊還是很大的。所以，在旅行中要留意那些看起來熱情還靠近你的人。對方可是有著使用千方百計也要騙得你錢財的決心。
海外旅行をするときは、現地の人に「土地勘のない弱い立場」だと思われていると自覚しておいたほうが良いでしょう。
海外旅行的時候，最好是要有被當地人當做「不熟悉本地的弱勢群體」這種自覺。
在公眾號對話框內回復【課程】兩字
0至千元優質好課助你輕鬆學日語
本周熱門文章
●別再裝嫩了：三個測試算出你的精神年齡
●爭做鏟屎官！聊聊日本藝人的吸貓日常
●日本「不給別人添麻煩」的教育是否正確？
●日本網友評選：國民男友TOP10竟然是？
●2017年秋季日劇速報！就問你看不看？
●武井咲xTAKAHIRO閃婚！5姑娘確認懷孕！
●真木陽子事件：她最近這是被下降頭了嗎？！
●又一個當紅日本女星要入邪教？事務所已承認
找到想看的、得到想學的
滬江教育科技(上海)股份有限公司
官網：jp.hjenglish.com
微信：hujiangjp
微博：@滬江日語
戳閱讀原文
當地人推薦的沖繩美食排行榜
※口語對話：相変わらず
※一起來拼節操：測測你是《銀魂》里的誰？！
TAG:滬江日語 |