小牛隊要改名？網友腦洞大開，點贊最高這個我是服氣的…

達拉斯小牛隊因為改中文名字搞了個大新聞！吃瓜群眾紛紛發揮智慧，目前點贊最高的可謂腦洞清奇……諸位可有什麼建議？磚家們又是如何看待改名呢？

請大家關注我們的姊妹號，體壇加官微（微信號搜索：titanjia2016），這個號早上推送，與體壇周報官微一早一晚互為補充。每天早上8點，將為您帶來最全最新鮮的體壇早報，不可錯過哦。

關注一下，又不會懷孕！

上周五，達拉斯小牛隊突然宣布要搞個大新聞，把球迷吊足了胃口！

網友第一反應：莫不成和小丁有關？

你們戲還挺多嘛……

周一見揭曉謎底，原來老闆庫班一直不爽球隊的中文名字，將Mavericks（沒有被打烙印的小牛或者小馬）譯成小牛（small cow），打算向網友徵集，更改隊名！

這對於小牛隊來說的確是件大新聞，球迷迅速炸鍋，發揮群眾智慧的時候到了：

原來詞義是小馬？那簡單了：達拉斯奔馬、達拉斯戰馬、達拉斯狂馬、達拉斯野馬、達拉斯靈馬……

居然嫌小牛不夠牛氣？給你666666個牛！

隔壁國王隊也來湊熱鬧啦~~

目前點贊最高的，竟無法反駁！！！

不就是沒有烙印么……

既然要特立獨行，乾脆叫不羈好了！

大中華文化博大精深，總有一款適合你~~

瓦特，殺馬特？嗶哩嗶哩隊隔海發來問候！

還有這些不走平常路的名字……

還有球迷表示懵！圈！了！喜歡這麼久，說改名就改名？

畢竟都是回憶吶……

屬牛的球迷要怒了！

保牛黨：小牛哪裡不好了，初生牛犢不怕虎！

慎重考慮：叫馬不怕被馬刺完克么？

除了球迷，磚家們也給出了自己的觀點。

管維佳：達拉斯龍馬隊！中國古人常常以龍喻馬，最好的馬被稱為龍駒或者龍馬。龍的中國屬性就不用多說了，龍馬精神對達拉斯也是極好的寓意！

龍馬：Sei在叫我？

王子星：達拉斯駿馬！

殳海：名字肯定還得短促有力還好聽，野馬不能叫了，我建議叫達拉斯奔馬！

蘇群：想用兩個字囊括Mavericks這麼多意思有些困難，但在我看來，翻譯成小馬或是烈馬似乎更為準確。

---------我是嚴肅的分割線---------

那麼，「Mavericks」應該被翻譯成什麼更好呢？為此，體壇+記者特地採訪到了知名籃球評論員蘇群。

蘇老師是中國最早接觸NBA的一批人，很多球隊的隊名和球員的名字都是由他翻譯的。不過，蘇老師卻表示，小牛隊這個譯名並非出自他手，中央電視台體育部在很早之前就已經確定了。

上一張蘇群老師的年輕帥照。

「中央電視台體育部已經將『Mavericks』翻譯成了小牛，我們後來做報紙繼續沿用這個名字，也是為了遵循翻譯之中約定俗成這樣的原則。」

按照蘇老師的理解，「Mavericks」一詞並不應該被翻譯成小牛。「如果只是從字面意義來翻譯『Mavericks』的話，這其實就是沒有被打烙印的小牛或者小馬，引申義就是形容勇敢的或是桀驁不馴的意思。說實話，想要用兩個字囊括這麼多意思是有些困難的。但在我看來，翻譯成小馬或是烈馬似乎更為準確。」

Mavericks的英文翻譯是「未被打上烙印的小牛等牲畜」，加上達拉斯位於美國的西南部，馬和騎馬的人是美國西部的象徵，達拉斯因此將馬作為球隊的標誌。

然而，僅僅從字面上看，小馬與小牛的區別並不大，蘇老師之所以會選擇用小馬替代小牛，還是因為另外一段故事。

蘇老師回憶道：「在2001年之前，小牛隊的隊標是一個牛仔的帽子。但在2001年之後，他們換了隊標，變成了現在這個以馬頭為主體的隊標。在當時，我也與小尼爾森有過交流，我們都認為『小牛』並不是很合適。因為小牛隊的隊標是馬，所以小馬或是烈馬可能更合適一些。」

隊徽上的馬：給個眼神你感受一下！

不得不說，翻譯的確是一門大學問。在蘇群老師看來，想要翻譯好NBA球隊的名字或者人名，一個最基本的特徵就是要做到信、雅、達。

「信」是指譯文要準確無誤，「達」是指譯文要通順暢達，「雅」就是指譯文要優美自然。不過，翻譯球員名字和翻譯球隊的名字又有著一些不同。「翻譯球員名字的時候，我們還要尊重其母語的發音。」

1996年，科比在首輪被黃蜂選中，後又被交易到了湖人，從那時起開啟了自己傳奇般的職業生涯。但在起初，有人把科比譯成「神戶·布蘭特」，也有人譯作「神戶·布萊恩特」。但是，考慮到信、雅、達這樣的準則，蘇群與徐濟成等幾位老師在商量之後決定將其翻譯成「科比·布萊恩特」。

「以前的記者們做事都比較嚴謹，在確定球員名字之前會查閱大量資料。會根據不同的語言，翻閱不同的詞典，從而確定譯名。」

「在翻譯球隊名字的時候，我們講究約定俗成，還要表現出球隊的精神。」

然而，在90年代初的時候，了解NBA歷史故事，了解各支球隊精神的人並不多。不過，1994年夏天的一場籃球友誼賽，卻改變了這一切。

在當時，「便士」哈達威和莫寧帶領著耐克明星隊來到北京與中國男籃進行比賽。隨他們一同前來的有一位名叫麥卡錫的教練員。在那次賽事結束之後，他也成為了《中國體育報》的一位專欄評論員，他其中一部分文章，就是介紹了NBA各支球隊名字的由來，以及背後的故事。

事實上，從那時起蘇群等一批專業籃球人就認為「小牛」這樣的譯名已經有些不妥。但是，考慮到「約定俗成」的準則，「小牛」這個譯名並沒有改變。

同樣的，步行者這個名字也是如此。按理說，「pacers」一詞的本意與印第安納波利斯本地的印地500賽車有著一定的聯繫。但在那個時候，中國的體育迷們對於除了F1以外的賽車運動幾乎一無所知。所以，小牛、步行者這樣的譯名就被流傳下來，並且早已經深入人心。

不過，蘇老師也是表示，將Washington Wizards翻譯成華盛頓奇才隊就有些令人遺憾。

「按理說，『Wizards』翻譯成魔法師或者巫師更為合理。但在當時，我們還是認為巫師這樣的辭彙偏貶義，無法達到『雅』的效果。可在最近幾年諸如《指環王》、《哈利·波特》這樣的文學、影視作品在中國流行開來之後，巫師這樣的詞也已經中性化了。但是，大家叫奇才也都叫順口了，想再突然改變其實已經很難了。」

所以，小牛隊最後會改成什麼名字呢？十多天後即將揭曉。

這個結果就有點尷尬了……

編輯|冼小堤

----------推廣----------

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！