《詩經》中的兩首念母詩：讀之淚下的千古名篇！

編輯：微信公眾號才韻生活

來源：詩經

《凱風》是一首兒子歌頌母親並自責的詩。詩人看到棗樹在溫暖南風的吹拂中發芽生長，聯想到母親養育兒女的辛勞，觸景生情，情動於衷。

凱風

—《詩經·邶風》

凱風自南，吹彼棘心。

棘心夭夭，母氏劬勞。

凱風自南，吹彼棘薪。

母氏聖善，我無令人。

爰有寒泉?在浚之下。

有子七人，母氏勞苦。

睍睆黃鳥，載好其音。

有子七人，莫慰母心。

譯文：

飄飄和風自南來，吹拂酸棗小樹心。

樹心還細太嬌嫩，母親實在很辛勤。

飄飄和風自南來，吹拂酸棗粗枝條。

母親明理有美德，我不成器難回報。

寒泉寒泉水清涼，源頭就在那浚土。

兒子縱然有七個，母親仍是很勞苦。

小小黃雀宛轉鳴，聲音悠揚真動聽。

兒子縱然有七個，不能寬慰慈母心。

注釋：

凱風：和風。一說南風，夏天的風。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》「凱之義本為大，故《廣雅》云：『凱，大也。』秋為斂而主愁，夏為大而主樂，大與樂義正相因。」

棘：落葉灌木，即酸棗。枝上多刺，開黃綠色小花，實小，味酸。心：指纖小尖刺。

夭夭：樹木嫩壯貌。

劬(qú渠)：辛苦。劬勞：操勞。

棘薪：長到可以當柴燒的酸棗樹。

聖善：明理而有美德。

令：善。

爰(yuán元)：何處;一說發語詞，無義。

浚：衛國地名。

睍睆(xiàn huǎn現緩)：猶「間關」，清和宛轉的鳥鳴聲。一說美麗，好看。黃鳥：黃雀。

載：傳載，載送。

《蓼莪》是一首兒子悼念父母的詩。詩人深情地回憶了母親的養育之恩，表達不能報父母深恩於萬一的痛苦心情。一唱三嘆，令人動容。

蓼莪

—《詩經·小雅》

蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。

哀哀父母，生我劬勞。

蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。

哀哀父母，生我勞瘁。

瓶之罄矣，維罍之恥。

鮮民之生，不如死之久矣。

無父何怙?無母何恃?

出則銜恤，入則靡至。

父兮生我，母兮鞠我。

撫我畜我，長我育我，

顧我復我，出入腹我。

欲報之德。昊天罔極!

南山烈烈，飄風發發。

民莫不穀，我獨何害!

南山律律，飄風弗弗。

民莫不穀，我獨不卒!

譯文：

看那莪蒿長得高，卻非莪蒿是散蒿。

可憐我的爹與媽，撫養我大太辛勞!

看那莪蒿相依偎，卻非莪蒿只是蔚。

可憐我的爹與媽，撫養我大太勞累!

汲水瓶兒空了底，裝水罈子真羞恥。

孤獨活著沒意思，不如早點就去死。

沒有親爹何所靠?沒有親媽何所恃?

出門行走心含悲，入門茫然不知止。

爹爹呀你生下我，媽媽呀你餵養我。

你們護我疼愛我，養我長大培育我，

想我不願離開我，出入家門懷抱我。

想報爹媽大恩德，老天降禍難預測!

南山高峻難逾越，飆風凄厲令人怯。

大家沒有不幸事，獨我為何遭此劫?

南山高峻難邁過，飆風凄厲人哆嗦。

大家沒有不幸事，不能終養獨是我!

注釋：

蓼(lù)蓼：長又大的樣子。莪(é)：一種草，即莪蒿。李時珍《本草綱目》：「莪抱根叢生，俗謂之抱娘蒿。」

匪：同「非」。伊：是。

劬(qú)勞：與下章「勞瘁」皆勞累之意。

蔚(wèi)：一種草，即牡蒿。

瓶：汲水器具。罄(qìng)：盡。

罍(lěi)：盛水器具。

鮮(xiǎn)：指寡、孤。民：人。

怙(hù)：依靠。

銜恤：含憂。

鞠：養。

拊：通「撫」。畜：通「慉」，喜愛。

顧：顧念。復：返回，指不忍離去。

腹：指懷抱。

昊(hào)天：廣大的天。罔：無。極：準則。

烈烈：通「颲颲」，山風大的樣子。

飄風：同「飆風」。發發：讀如「撥撥」，風聲。

谷：善。

律律：同「烈烈」。

弗弗：同「發發」。

卒：終，指養老送終。

⊙版權聲明：文章源於網路，如侵權請聯繫責編

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！