從前叱吒中文遊戲界的精訊，如今官網已經變成了賣空氣凈化器的

最新 09-13

當年一家翻譯說明書和攻略的公司，為什麼能算作遊戲公司？

相比大陸，上世紀的台灣遊戲產業發端較早，有鈊象電子和熊貓軟體這種街機界大拿，也有弘煜、昱泉這樣的單機遊戲老字號。哪怕是在90年代因代理光榮遊戲才為大陸玩家所知的第三波，也在80年代就開始辦「金軟體排行榜」，支持台灣開發者自製遊戲，協助優秀作品發行了。

不過當時的國產PC遊戲普遍由個人或小組製作，在素質上尚不能與外國遊戲相比。用今天的眼光來看80年代的PC遊戲，還是《創世紀》《巫術》之類的經典RPG名氣大、影響深。但這些歐美製造的大作，有一個共同問題：沒有中文。

DOS系統上的《創世紀3》

不僅僅是遊戲內容沒有中文，連遊戲操作也要通過鍵入英文指令完成。拿《創世紀》來說，幾乎鍵盤上的每個鍵都對應著不同的命令，最簡單的四向移動也需要輸入」go+方向單詞」，不懂英文的玩家只能望洋興嘆。

由於早期的電腦並未給中文設計字體環境，所以漢化在技術上有著不小的困難。當時的玩家想學會玩這些遊戲，只能靠遊戲說明書，但說明書也都是英文的。

在台北，有幾個年輕人注意到了這個商機，他們把一些國外遊戲說明書編譯成了中文，簡單裝訂以後拿去光華電腦城去賣，沒想到立刻就賣到脫銷。

1984年4月，這些人中的「老李」李培民和「小李」李永進牽頭，合夥成立了一家專營遊戲說明書和攻略本出版業務的公司，這家公司就是精訊資訊。

半年之後，另外一家叫做智冠的公司在高雄誕生，很快，這坐落於台灣一南一北的兩家就發展成了台灣最大的兩家遊戲公司，有「南智冠、北精訊」之說。

一家翻譯說明書和攻略的公司，為什麼能算作遊戲公司？

這就要從80年代的台灣遊戲市場說起。

在1992年的「新著作權法」實施之前，台灣從漫畫、小說到電影、遊戲，基本都是盜版商的天下，很難在市面上買到正版的外來文娛產品。

精訊當時的主要業務，與其說是賣說明書，倒不如說是賣遊戲。因為有不少說明書都是夾帶著盜版遊戲磁碟一起銷售的。

精訊販售的《創世紀3》磁碟與法術說明書

他們自製的說明書早期用深綠色紙張印刷，後來改用非尋常規格的白紙，為的是增加翻印說明書的難度，防止被盜版者二次影印。

一旦收到電玩店的訂貨，精訊就用普通的電腦拷貝一份遊戲磁碟，貼上貼紙和自家的說明書包裝在一起，作為自己出品的軟體套裝賣出去。

由於當時賣的遊戲自帶優質中文說明的僅此一家，精訊很快就成為了盜版市場的頭部品牌。

1986年，精訊辦了一本名為《精訊電腦》的雜誌，內容以遊戲為主。在那個信息匱乏的年代，很快就成為了台灣玩家獲取遊戲情報的重要來源，經營起來的作者讀者群、優質的盜版零售服務都讓精訊的名聲越來越大。

《精訊電腦》創刊號，封面上基本都是知名外文遊戲

不過好的口碑並沒有給精訊帶來更多的營收，因為此時的遊戲市場競爭已經愈發複雜，精訊面臨著來自各方的龐大壓力。其中一方就是智冠。

智冠的攻勢和精訊的轉型

智冠科技在90年代中後期出品過《金庸群俠傳》《新倚天屠龍記》等經典單機遊戲，但在80年代還是賣拷貝的芸芸盜版商之一。

不過智冠的老闆王俊博的眼光很是毒辣，在大家一窩蜂賣盜版的時候，他就意識到了版權正規化的重要性。

智冠一方面販售劣質盜版磁碟和眾多友商打價格戰，另一手開始接觸外國遊戲廠商，在其他遊戲公司還沒反應過來前，就以低廉的價格拿到了許多歐美大廠的獨家代理經銷權。

就在精訊還在四處徵稿約作者的時候，智冠已經和SSI[U1] （《將軍》系列開發商，80年代遊戲巨頭）接上了頭，簽訂了中文遊戲圈第一份涉外的代理合約。

有了SSI的先例，智冠很快一個一個敲開了國外廠商的大門，此後兩三年里，智冠又陸續拿到了EA、動視、雪樂山等幾十家外國大廠的獨家代理權，一躍成為中文世界最大的遊戲代理商。

精訊的日子霎時間開始難過了起來。

《精訊電腦》雜誌這邊剛剛起步，雖然收穫了口碑，但還沒來得及找到廣告源，是自家的虧錢大戶，暫時沒有盈利能力；不少從前賴以為生的遊戲，版權已經歸了智冠，再賣盜版可能引起法律糾紛。

而賣大家都沒有版權的遊戲，也面臨著愈發激烈的價格競爭。

像盜版的《創世紀》，智冠的「軟體世界」版，兩張磁碟用硬紙板隨便一夾，內附打字錯誤、印刷模糊的簡陋說明，售價幾十元新台幣。

精訊版有著全本精校過的說明書和法術書，限於成本，售價是智冠版的兩三倍。

儘管精訊版本的遊戲質量更高，消費能力尚未提高的玩家們還是傾向於選擇更便宜的智冠版本。

智冠當時發售的盜版遊戲普遍只要幾十元新台幣即可買到

在打了一段時間價格戰後，智冠又改變了包裝制式，把老式的簡易紙包裝改成了CD式的硬盒包裝，而售價仍然維持低位不變，同時推出了自家的遊戲雜誌《軟體世界》加以宣傳攻勢，徹底擊垮了大多數競爭對手，開始在一家獨大的路上越走越遠。

智冠旗下的《軟體世界》雜誌，和自家磁碟「軟體世界「用了同一個名字

遇到了危機的精訊馬上開始轉型。

經營著不賺錢的雜誌，從盜版獲得利潤越來越少，精訊選擇獨闢蹊徑，開始和一些本土遊戲設計師簽訂合同，發行中文遊戲。事實上，第一款中文角色扮演遊戲《星河戰士》，就是在精訊的這一戰略下誕生的。《軒轅劍》製作人蔡明宏的處女作《屠龍戰記》，也由精訊代為出品發行。

GIF/50K

星河戰士的遊戲畫面

1988年，精訊找了兩個大學生在電腦上重製了紅白機遊戲《勇者斗惡龍1》（DQ1），這個今天看來無視版權的行為，當時卻讓不少PC玩家用戶嘗到了DQ這款日本國民遊戲的滋味，飽受玩家好評。

雖是重製，對於沒有原作技術資料的精訊來說也不簡單。兩位開發者完全依靠自我摸索，還原出了6502晶元上DQ1的原始程序，美術素材同樣純手工「復刻」，全是一筆一划手動勾勒的。

這種「盲人摸象」式的探索，在海峽兩岸都不少見，我社前幾天關於紅白機遊戲《賭神》的文章也提到，國內最早的漢化FC遊戲也是用這種「逆推」的方式琢磨出來的。

中文版《勇者斗惡龍》不僅在商業上成功，也讓精訊對自身的技術力產生了信心，甚至在磁碟的背面自豪地打出了口號「RPG不再是國外軟體的代名詞」。

從分裂到衰落

沒有人想到，好不容易到來的起色很快就消失了。

1988年，精訊兩大創始人之一的李永進出走，在精訊命運的拐點上選擇了自立門戶。真正致命的打擊並不來自出走的員工，而是許多並未和精訊建立明確僱傭關係的獨立製作人。

這批人放棄了和精訊的合作，轉投李永進旗下，其中有蔡明宏、施文馮等中文遊戲圈最早的製作人，他們一起成立了第一家正規化的中文遊戲工作室：DOMO。

看到DOMO，有些朋友可能知道這家公司的名字了。李永進離開精訊創立的公司，就是日後中文玩家無人不知無人不曉的：大宇資訊。

DOMO工作室繪製的大宇辦公室內景

精訊的徹底衰落，就是從大宇的誕生開始。

大宇誕生六個月後，精訊考慮到財務上的困難，徹底放棄維持《精訊電腦》，這份最早的中文遊戲雜誌宣布無限期停刊。

與此同時，大宇開始發行自己的遊戲雜誌《軟體之星》（Softstar，與大宇的英文名同名），但內容並不是泛遊戲情報，而是以自研遊戲的宣傳為主。隨著《軟體之星》一同來到市場的，是大宇最早一批產品：姚壯憲的《大富翁》、DOMO的《滅》《軒轅劍》。

這些重量級的產品的歷史地位不言而喻，缺乏有力的競品精訊很快就在競爭中市場上落敗。對於當時的玩家而言，「南智冠、北精訊」幾乎是轉眼間就變成了「南智冠、北大宇」，90年代台灣遊戲界「南北雙雄」的格局就此形成。

昔日巨頭精訊，從此只能退居二線。

精訊在1990年之後，精訊逐漸轉為單純的遊戲代理商，發行了不少成人向的擦邊球遊戲，比如在當時很少見的醫療模擬類遊戲《瘋狂醫院》。

還有《性感戰士》《小惠的性知識大百科》這類包著RPG或者益智遊戲的皮，但是看名字就知道內容的小黃油。

性感戰士的戰鬥畫面

以百科之名，放尺度圖之實

但這段時間的精訊，也是有自己的戰略布局的。

1992年-1993年間，精訊簽下了GAINAX和id Software的代理權，從前者手中拿到了《美少女夢工廠》，從後者手裡拿到了《德軍總部3D》和《DOOM》。這些遊戲今天來看都是經典，精訊挑遊戲的眼光可謂獨到。《德軍總部3D》更是首次把第一人稱射擊遊戲的概念推廣進中文遊戲圈，讓玩家們看到了嶄新的遊戲類型。