文字遊戲玩大了！德媒稱「默克爾不懼普京狗」觸怒俄羅斯

德國大選前夕，德俄這兩個歐洲大國之間的關係再掀波瀾。9月9日出版的德國著名雜誌《焦點》周刊刊文《支持和反對默克爾的50個理由》，其中第34點寫道：「她（默克爾）當然害怕普京的狗，但並不害怕普京狗」。

（德國《焦點》雜誌刊出的辱罵普京文章）

默克爾害怕普京的狗，有一段有趣的典故。2007年，普京在索契會晤到訪的默克爾，愛犬「科尼」突然闖入會場，讓默克爾心悸不已、「花容失色」。有媒體惡意揣測稱，普京是有意為之，因為他知道默克爾1995年曾被狗咬過，有嚴重的「恐狗症」。但普京事後辯稱，自己對默克爾怕狗往事毫不知情，展示自己的愛犬一本是想取悅客人，沒料到會弄巧成拙。他已經就此向默克爾進行了解釋並真誠道歉。

10年前，普京的狗曾讓默克爾「花容失色」

「普京的狗」與「普京狗」雖然一字之差，但語義迥異。9月12日，俄駐德大使館在發現《焦點》雜誌的這篇文章後，迅速做出反應，要求該雜誌進行道歉。使館新聞發言人丹尼斯·米克林在「臉譜」上發文稱，《焦點》雜誌這篇文章使用「普京狗」這樣的污辱性詞語，與「言論自由和媒體自由」無關，對此俄方「無法容忍」，「希望雜誌主編施納德爾能夠就編輯的明顯錯誤做出道歉」。

其實，在西方社會和文化中，狗狗作為人類最好的朋友，其形象更趨正面，但《焦點》雜誌文章中的「普京狗」，貶低意味已是非常明顯。不久前的俄東方經濟論壇上，韓國總統文在寅當面稱讚普京有「東北虎」的氣概，如今這隻威猛的「東北虎」在德媒中淪為一隻「犬」，俄方的憤慨之情自然可以理解。

普京本人曾在蘇聯駐前東德克格勃機構工作多年，對德國抱有一定好感。如今被德媒罵為「狗」，不知他作何感想。

耐心尋味的是，2007年默克爾被普京愛犬嚇到，並沒有釀成外交風波。而如今俄大使館卻要「咬住」一篇德媒雜誌文章不放，這在一定程度上也反映出兩國關係的江河日下。實際上，烏克蘭危機之後，默克爾領導下的德國一直充當著制裁俄羅斯的「急先鋒」角色，而在德國大選前夕，有關俄羅斯和普京將「黑客干預」的傳聞也甚囂塵上。

俄經濟學博士、美國和加拿大問題研究所資深研究員弗拉基米爾·瓦西里耶夫指出，《焦點》雜誌刊登類似文章，充分體現出西方社會恐懼普京、對普京抱有成見。美國「通俄門」事件發酵之後，普京已儼然被西方媒體妖魔化成「世界秩序的締造者」，可以隨心所欲地「任命」或者「罷黜」西方國家的領導人。這種對俄羅斯和普京的敵意一旦形成，便難以消解。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！