《七龍珠》之後，又一個大IP被美國人毀了

幾年前，美國人改編了日本漫畫的超級IP:《七龍珠》。

活生生地，悟空變成了高中生。

而整部電影，則被鼓攪成一部龍珠外殼下的青春片。

本以為，這樣的災難式改編，好萊塢應該不會再犯了吧。

但沒想到，今年又來了。

更沒想到的是，出品方竟然是我一直很鍾愛的NETFLIX。

這次，輪到：

《死亡筆記》

2006年，日本真人版《死亡筆記》上映，上下集。

藤原龍也扮演夜神月。

松山研一扮演的L，更是成為這個角色的一個標杆。

兩部電影在豆瓣上，迄今都是7.7的高分。

而十年後，這部之前受到不少朋友期待的美版《死亡筆記》，只在豆瓣上拿下4分。

不止咱們不給面子，老美也不給自家翻拍的這個版本面子。

IMDB為4.6分，爛番茄為39%新鮮度。

看完後，小丑覺得，這個分數一點也不冤。

也因為我看了，所以，今天來提醒大家避雷。

咱先看看賣相。

夜神月的形象，從左到右分別為漫畫版，藤原龍也版和美版。

如果說，環境放到美國，把人物改成老美還情有可原的話。

那麼，以下這個L的選角，則實在讓我無法接受。

特別說明，這個選角和其它問題無關，只不過和我個人想像中的L形象出入太大了。

照樣，從左到右：

漫畫版，松山研一版和美版。

其實，如果只是形象上的反差，那還好。

但問題是，本片基本上把精髓都毀了。

豆瓣上就有網友不給面子地說：

小畑健和大場鶇（原著作者）脾氣真好啊，在試映會上居然沒有跳起來罵娘……

死亡筆記，一本屬於死神的筆記本。

當筆記本掉落凡間，被世人撿到，那麼擁有者只要在本子上寫下某人的名字，對方就將死去。

同時，死亡筆記持有者也能設計出對方死亡的過程。

關於比較的規則還有很多，不一一詳述了。

反正，美版中的設定，基本遵循以上原則。

在日版《死亡筆記》中，夜神月在筆記本上寫下壞人的名字後，對方就會死於：

心臟麻痹。

動作是這樣的：

GIF/1528K

而在美版中，則在視覺上放大了這一死亡過程。

簡單地說就是：

血漿噴發。

這樣的方式，多少讓我想起了《死神來了》的味道。

GIF/1411K

但《死亡筆記》的精髓，並不在於講述目標的死亡慘狀。

一開始，撿到死亡筆記的夜神月，希望肅清這世界的不公。

於是通過死亡筆記殺死有罪之人。

而夜神月也因此為自己起了個代號基拉（KIRA）。

逐漸地，夜神月的行為，引來了以偵探L和警察們的窮追不捨。

警察無法容忍這樣一名遊離於法律之外的人。

他們要找出基拉的真實身份。

這個設定，反而有點像諾蘭的蝙蝠俠所探討的：

到底，哥譚需不需要這樣一個義警。

也因為這樣的矛盾爆發點，從而將故事推向了另一個層面：

即夜神月與L的鬥智。

《死亡筆記》，那筆記本只是個引子。

通過引子，故事推向的，是夜神月與L兩名高智商者之間的推理博弈。

但到了美版《死亡筆記》，則變味了。

美版的夜神月，一出場就是個比較弱的人設。

在學校裡面，面對心儀的女孩，就顯得荷爾蒙沖弱智商的感覺。

比如兩人一次聊天的場景，女孩是這樣的：

而夜神月則是這樣一個表情：

GIF/341K

日版《死亡筆記》，雖然人物都是青少年，但故事是推理片。

美版《死亡筆記》，人物也是青少年，但故事則靠向了青春片。

例如，心儀女孩想要知道夜神月的秘密，第一次被拒絕了。

女孩用了老招

--轉過頭去，露出一個失望的表情，說出：

好吧。

一下子，夜神月繳械投降，追問：

你真的想知道？

GIF/1060K

就此，死亡筆記的秘密，在25分鐘前，已經被美國夜神月和盤托出了。

那個有著崇高抱負，智商爆棚的夜神月哪去了？

LOW掉的層次，不止一丁點。

遇上這位小兄弟，估計死神也很無奈吧。

再看L。

松山研一的L之所以經典，不僅在於他那獨特的行為，那弓著的背。

在一副陰柔外表的掩蓋下，是一個智商超高的大腦。

每一次，L敗給夜神月，但卻越挫越勇，不斷地想到對付對方的招數。

松山研一的L，有一種一切盡在掌握的感覺。

看這一段。

夜神月利用擁有死神之眼的彌海砂，希望看到L的名字。

實際上，彌海砂也看到了。

下一秒，夜神月獨自一人給彌海砂打電話，欲問出L的真名。

電話那頭卻傳來了L的聲音。

原來，L已經早一步偷走了彌海砂的手機。

此時，L離真相又近了一步。

GIF/1340K

到了美版，別以為同樣蹲椅子，你就是那個L。

在氣質上，松山研一的L是讓人捉摸不透的一個人。

美版的，看看那眼神，那表情。

常常透著不安，惶恐。

原來，智商被拉低的夜神月，也需要一個智商同樣被拉低的L做對手。

兩版《死亡筆記》，夜神月到了後面為了擺脫嫌疑，均走向黑化，殺害無辜之人。

但不同的地方在於：

日版的夜神月，即使黑化了，依然牛逼。

周遭的人，不是被夜神月利用，就是被夜神月整死。

偏偏，還有一個L，成為他的宿敵。

直到最後，L賭上性命，終於領先夜神月一步。

可到了美版，黑化的夜神月，走火入魔了。

和L之間的對決，到了最後，竟然走向動武的階段。

兩人甚至在黑夜裡展開了一場追逐戰。

而最後，L竟被逼到了這個份上：

GIF/1134K

唉，我們的夜神月和L間的對決，從來都是靠頭腦不靠四肢的啊。

或許，把美版當成一個平行宇宙版的《死亡筆記》，心裡會好受些吧。

如果非要總結的話，那麼同樣是以死亡筆記為引子。

日版是：頭腦都不夠用了，哪有空動武？

美版是：頭腦不夠用了，咱動武吧！

GIF/1076K

用兩個版本中，死神的話來做對比吧，高下立見。

日版中，最終反而被夜神月逼死的死神說道：

你（夜神月）早就已經計劃好了，你這連死神都敢殺的惡魔。

美版中，樂呵呵的死神來到夜神月面前，說道：

你們人類真是太有意思了。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！