86版《西遊記》 「破爛流丟一口鐘」，編導竟然真的放了個「鍾」！

小時候看86版電視劇《西遊記》，在《鬥法降三怪》那一集里有個細節：悟空和三個妖怪賭鬥「隔板猜物」，皇后娘娘放到紅漆寶櫃裡面一套宮衣，就是那個「山河社稷襖，乾坤地理裙」。可是，後來打開柜子以後，裡面已經被悟空換成了「破爛流丟一口鐘」！於是，屏幕上出現了一口真的很破的廟裡用來敲的「鍾」。當時只覺得，這個國王可真衰，好好一件衣服竟然變成了一口破鍾。

這一段在原著當中也寫到過，第四十六回「外道弄強欺正法　心猿顯聖滅諸邪」，車遲國國王讓王后放一件寶貝到柜子里，讓唐僧師徒和三個妖怪比賽猜物：

唐僧進前一步正要猜，那鹿力大仙道：「我先猜，那櫃里是山河社稷襖，乾坤地理裙。」唐僧道：「不是，不是，櫃里是件破爛流丟一口鐘。」國王道：「這和尚無禮！敢笑我國中無寶，猜什麼流丟一口鐘！」教：「拿了！」那兩班校尉，就要動手，慌得唐僧合掌高呼：「陛下，且赦貧僧一時，待打開櫃看。端的是寶，貧僧領罪；如不是寶，卻不屈了貧僧也？」國王教打開看。當駕官即開了，捧出丹盤來看，果然是件破爛流丟一口鐘。

按字面上來看，確實是「一口鐘」，電視劇中似乎也寫實了這個細節，放了一口破鍾。但是，仔細一想不太對。因為，這輪比賽一共猜了三局，第一局是上面咱們說的這個。第二局是桃子，被悟空啃成了桃核。第三局是小道士，被悟空剃了頭變成了小和尚。照這麼看的話，悟空雖然把答案都換了，但是，卻沒有換的太離譜。可是為什麼第一局的時候，卻會從衣服換成一口完全無關的「鍾」呢？

「一口鐘」還是T台常客呢

事實上，悟空換的這「破爛流丟一口鐘」並不離譜，只是，86版電視劇《西遊記》的編導理解錯了這個意思。這裡所說的一口鐘，並不是真的「鍾」，而是像古代樂器中的「鍾」一樣的衣服。和尚們平時化緣，衣服經常是破爛流丟，根本沒有款式和造型。常常是別人給了一塊布，自己從中間剪出一個洞來，把頭鑽過去，用來蔽體，遠遠看上去就像是「一口鐘」。所以，後來專門就有了這麼一個款式的衣服，被叫做「一口鐘」。

在國王和王后的對話當中，也可以看出來，這裡的一口鐘說的是衣服。還是這一回，唐僧猜完破爛流丟一口鐘差點被抓，王后怕國王錯怪自己，趕快出來解釋：

龍座後面，閃上三宮皇后道：「我主，是梓童親手放的山河社稷襖，乾坤地理裙，卻不知怎麼變成此物。」國王道：「御妻請退，寡人知之。宮中所用之物，無非是緞絹綾羅，那有此什麼流丟？」

國王並沒有質疑為什麼是一口噹噹響的「鍾」，而是說的質地和好壞。宮裡無非是緞絹綾羅，怎麼會有流丟？所以，看來「一口鐘」是一件衣服，也是當時大家都有共識的。其實，不止是《西遊記》，其他的文學作品當中也曾經說到過「一口鐘」。

《色戒》里的太太們也喜歡「一口鐘」

明代洪楩編印的現存刊印最早的話本小說集《清平山堂話本》，裡面有一個故事叫做《錯認屍》，寫到過：

我丈夫頭帶萬字頭巾，身穿著青絹一口中，一月前説來皮市裡買皮，至今不見信息，不知何處去了！

這裡的「青絹一口中」，雖然寫法上略有不同，但是所指的都是那種簡單粗暴款式的衣服。但是，你若是現在重新看這部電視劇會發現，那個紅漆寶櫃打開的時候，裡面並沒有什麼破鍾，而是一件爛舊僧袍。

其實，這中間還有一個小的故事。據說當年，電視劇熱播的時候，錢鍾書先生看到了原來的鏡頭後，就匿名給《北京晚報》寫了一篇文字，說編導弄錯了。為了糾正這個錯誤，電視劇的編導特地補拍了現在能看見的這個鏡頭，柜子打開裡面是一件灰色僧衣。不過，這封信到底是不是錢鍾書先生寫的，我們現在也很難考證。

最後想說的是，還好錯亂的不是我的記憶，不信，你可以百度找一下那口鐘，真的很破。

如喜歡此文，請關注微信公眾號：大蜜小糖（mizhitangguo）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！