「偶爾讀首詩」黑夜用全部星星記述我——洛爾迦詩選

偶爾

讀首詩

費德里科·加西亞·洛爾迦

（Federico Garcia Lorca,1898-1936）

20世紀最偉大的西班牙詩人、「二七一代」的代表人物。這位「安達盧西亞之子」把他的詩同西班牙民間歌謠創造性地結合起來，創造出了一種全新的詩體：節奏優美哀婉，形式多樣，詞句形象，想像豐富，民間色彩濃郁，易於吟唱，同時又顯示出超凡的詩藝。近70年來，他的詩歌作品對世界詩壇產生了巨大影響，美國著名詩人勃萊談到他的作品時說：「洛爾迦的詩歌佳作是人類智力的楷模。」

半個月亮

月亮在河上移動。

天空多麼寧靜！

當她慢慢地收割

河水古老的顫動，

一隻年輕的青蛙

把她當做一面小鏡子。

陳實 譯

獵 人

在松林上，

四隻鴿子在空中飛翔。

四隻鴿子

在盤旋，在飛翔。

掉下四個影子，

都受了傷。

在松林里，

四隻鴿子躺在地上。

戴望舒 譯

啞孩子

孩子在尋他的聲音。

（把它帶走的是蟋蟀的王。）

在一滴水中

孩子在尋他的聲音。

我不是要它來說話，

我要把它做個指環，

讓我的緘默

戴在他纖小的指頭上。

（被俘在遠處的聲音，

穿上了蟋蟀的衣裳。）

戴望舒 譯

是真的

唉，像我愛你那樣

愛你是多麼吃力啊！

因為愛你，

空氣，心臟和帽子

都使我痛苦。

誰來買

我這根絲帶

和我愁苦的白紗線

去織一方手帕？

蜥蜴先生在哭……

蜥蜴先生在哭。

蜥蜴太太在哭。

蜥蜴先生和蜥蜴太太

系著小小的白圍裙。

他們一時大意

丟了結婚指環！

唉，他們的鉛指環，

唉，他們鉛造的指環！

空闊無人的天

用他的圓球背起一群鳥。

渾圓的太陽船長

穿著緞子背心。

看啊，他們多麼老了！

蜥蜴先生夫婦多麼老了！

唉，他們哭了又哭，

唉，唉，他們哭個沒完。

戴望舒 譯

黎明時分的死亡

一株孤單的樹

和四個月亮的夜，

有一個孤單的影子

和一隻孤單的鳥。

我向自己的身體

尋你雙唇的痕迹。

噴泉親吻天風

而彼此並不接觸。

我手裡握著

你對我說的一聲「不」

像一個幾乎

褪色的蠟檸檬。

一株孤單的樹

和四個月亮的夜。一口針在尖端上

是我的愛情，在旋轉旋轉！

陳實 譯

自殺者

（也許因為你沒有學好幾何學）

少年開始迷糊。

十點鐘，上午。

假花和折斷的翅膀

讓他的心撐得發脹。

他發覺自己嘴巴里

剩下的只有一個字。

只要他把手套脫下，

手裡就會撒落灰沙。

他看見露台外面的塔樓。

覺得自己是露台也是塔樓。

他一定看見時鐘

怎樣向他瞪眼。

在白色的長沙發上面，

他看見自己的黑影默默伸展。

以幾何形的僵硬動作，

少年用利斧把鏡子打破。

鏡子碎了，一大片黑影像巨浪

淹過整個荒誕的卧房。

陳實 譯

枯橘樹的歌

樵夫。

砍掉我的影子吧。

解除我看到自己

不結果子的折磨吧。

為什麼讓我誕生在鏡子之間？

白日圍著我轉動，

黑夜用全部星星記述我。

我希望不必看見自己。

我夢想螞蟻和薊花毛

是我的葉子和小鳥。

黎 明

紐約的黎明

有四條爛泥柱

和一股在混水裡

打過滾的黑鴿子旋風。

紐約的黎明

一路呻吟著

沿著高大的樓梯在交切線之間

尋找隱現著悲痛的玉簪花。

黎明來臨時沒有人開口迎接，

因為這裡沒有明滅也沒有可實現的希望：

兇猛狂亂的硬幣有時

會射穿並且吞吃被遺棄的小孩。

最早出門的人骨子裡明白

這裡不會有天堂也不會有無條件的愛：

知道自己正在走向數字和法規的泥潭，

走向沒有藝術的競賽，走向無償的勞動。

在無根科學傲慢的挑戰中，

鎖鏈和噪音埋葬了光。

失眠的人群在平民道跌跌撞撞走動，

好像剛剛逃出一艘血腥的海難船。

陳實 譯

嗚 咽

我關緊我的露台，

因為不願聽到嗚咽，

但是從灰色的牆背後

聽到的只有嗚咽。

唱歌的天使不多，

吠叫的狗也沒有幾條，

一千隻提琴也能抓在掌心：

可是嗚咽是一個巨大的天使，

嗚咽是一條巨大的狗，

嗚咽是一隻巨大的提琴，

風給眼淚勒住了，

我聽到的只有嗚咽。

戴望舒 譯

以上詩歌摘選自《洛爾迦的詩》，花城出版社，2012年6月。

一起悅讀原編文章，

- End -

主編：宋程 責編：小悅君

加入一起悅讀群請找小悅君

加微信15300077378，並標註「微群」

一起悅讀

ID：readtogether

快樂閱讀 | 共同閱讀 | 分享閱讀

郵箱17read@sina.com

投稿 | 加入我們

地址：北京市朝陽區北四環中路六號華亭嘉園A-1F

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！