資治通鑒之周紀之三家分晉

周紀之三家分晉

【原文】：

周威烈王二十三年......初，智宣子將以瑤為後。智果曰：「不如宵也。瑤之賢於人者五，其不逮者一也。美髯長大賢，射御足力則賢，伎藝畢給則賢，巧文辯慧則賢，強毅果敢則賢，如是而甚不仁。夫以其五賢陵人，而以不仁行之，其誰能待之？若果立瑤也，智宗必滅。」弗聽，智果別族於太史，為輔氏。趙簡子之子，長曰伯魯，幼曰無恤。將置後，不知所立。乃書訓戒之辭於二簡，已失之矣。問無恤，誦其辭甚習，求其簡，出諸袖中而奏之。於是簡子以無恤為賢，立以為後。簡子使尹鐸為晉陽，請曰：「以為繭絲乎？抑為保障乎？」簡子曰：「保障哉！」尹鐸損其戶數。

【譯文】：

周威烈王二十三年（前403年），智宣子想要立智瑤為帝位的繼承者。宗族之人智果說：「若要挑選繼承者，智瑤不如智宵。因為智瑤身上有五點賢能之處，卻有一點不足。他的賢能之處，主要表現在以下幾點：第一，身材魁梧，英姿瀟洒;第二，駕車有力，善於騎射；第三，能力出眾，才藝超群；第四，能言善辨，文筆出眾；第五，堅強勇敢，做事果決。雖然具備這些賢能，但他沒有君主所應該具備的仁德之心。如果他使用這五賢操控他人，卻唯獨使用這不仁之心做事情，又有誰能承受得了呢？倘若一定要將智瑤立為繼承人，那麼智氏宗族一定會招來滅門之禍。」智宣子不聽智果的話，智果便請求離開智族，另立輔姓。趙國大夫趙簡子的長子名伯魯，次子名無恤。對於繼承人的問題，趙簡子總是遲疑不定，不知道如何是好，於是他將日常訓誡的話寫在兩片竹簡上面，分別交到兩個兒子手裡，並且囑咐說：「一定要用心記住這些話！」過了三年，趙簡子讓兩個兒子說出竹簡上的內容。長子伯魯回答不出來，趙簡子便讓他拿出竹簡，可他說竹簡不知道丟到哪裡了。趙簡子又問次子無恤，他則非常嫻熟地背出了竹簡上的話，問他竹簡在哪裡，他立刻從袖子裡面拿了出來。趙簡子認為無恤更加賢能，便將他立為自己的繼承人。趙簡子派尹鐸去管理晉陽，尹鐸說：「大王，您是讓我前去剝削百姓，聚斂財富，還是讓我將那裡建設為一道保障呢？」趙簡子說：「自然是保障了。」尹鐸便整理相關戶籍，減少稅戶，以此減輕百姓的負擔。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！